See morigéner in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "regominer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin morigerari (« être complaisant, docile ») avec dissimilation des deux \\r\\."
],
"forms": [
{
"form": "morigéner",
"ipas": [
"\\mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir morigéné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en morigénant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ mɔ.ʁi.ʒe.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant morigéné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "morigénant",
"ipas": [
"\\mɔ.ʁi.ʒe.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "morigéné",
"ipas": [
"\\mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je morigène",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ.ʁi.ʒɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu morigènes",
"ipas": [
"\\ty mɔ.ʁi.ʒɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on morigène",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.ʁi.ʒɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous morigénons",
"ipas": [
"\\nu mɔ.ʁi.ʒe.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous morigénez",
"ipas": [
"\\vu mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles morigènent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ.ʁi.ʒɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai morigéné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as morigéné",
"ipas": [
"\\ty a mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a morigéné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons morigéné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez morigéné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont morigéné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je morigénais",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ.ʁi.ʒe.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu morigénais",
"ipas": [
"\\ty mɔ.ʁi.ʒe.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on morigénait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.ʁi.ʒe.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous morigénions",
"ipas": [
"\\nu mɔ.ʁi.ʒe.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous morigéniez",
"ipas": [
"\\vu mɔ.ʁi.ʒe.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles morigénaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ.ʁi.ʒe.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais morigéné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais morigéné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait morigéné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions morigéné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez morigéné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient morigéné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je morigénai",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu morigénas",
"ipas": [
"\\ty mɔ.ʁi.ʒe.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on morigéna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.ʁi.ʒe.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous morigénâmes",
"ipas": [
"\\nu mɔ.ʁi.ʒe.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous morigénâtes",
"ipas": [
"\\vu mɔ.ʁi.ʒe.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles morigénèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ.ʁi.ʒe.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus morigéné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus morigéné",
"ipas": [
"\\ty y mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut morigéné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes morigéné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes morigéné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent morigéné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je morigénerai ou morigènerai",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ.ʁi.ʒɛ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu morigéneras ou morigèneras",
"ipas": [
"\\ty mɔ.ʁi.ʒɛ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on morigénera ou morigènera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.ʁi.ʒɛ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous morigénerons ou morigènerons",
"ipas": [
"\\nu mɔ.ʁi.ʒɛ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous morigénerez ou morigènerez",
"ipas": [
"\\vu mɔ.ʁi.ʒɛ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles morigéneront ou morigèneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ.ʁi.ʒɛ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai morigéné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras morigéné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura morigéné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons morigéné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez morigéné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront morigéné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je morigène",
"ipas": [
"\\kə ʒə mɔ.ʁi.ʒɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu morigènes",
"ipas": [
"\\kə ty mɔ.ʁi.ʒɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on morigène",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.ʁi.ʒɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous morigénions",
"ipas": [
"\\kə nu mɔ.ʁi.ʒe.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous morigéniez",
"ipas": [
"\\kə vu mɔ.ʁi.ʒe.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles morigènent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mɔ.ʁi.ʒɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie morigéné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies morigéné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait morigéné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons morigéné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez morigéné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient morigéné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je morigénasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mɔ.ʁi.ʒe.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu morigénasses",
"ipas": [
"\\kə ty mɔ.ʁi.ʒe.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on morigénât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.ʁi.ʒe.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous morigénassions",
"ipas": [
"\\kə nu mɔ.ʁi.ʒe.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous morigénassiez",
"ipas": [
"\\kə vu mɔ.ʁi.ʒe.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles morigénassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mɔ.ʁi.ʒe.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse morigéné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses morigéné",
"ipas": [
"\\kə ty ys mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût morigéné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions morigéné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez morigéné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent morigéné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je morigénerais ou morigènerais",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ.ʁi.ʒɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu morigénerais ou morigènerais",
"ipas": [
"\\ty mɔ.ʁi.ʒɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on morigénerait ou morigènerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.ʁi.ʒɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous morigénerions ou morigènerions",
"ipas": [
"\\nu mɔ.ʁi.ʒɛ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous morigéneriez ou morigèneriez",
"ipas": [
"\\vu mɔ.ʁi.ʒɛ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles morigéneraient ou morigèneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ.ʁi.ʒɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais morigéné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais morigéné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait morigéné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions morigéné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez morigéné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient morigéné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "morigène",
"ipas": [
"\\mɔ.ʁi.ʒɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "morigénons",
"ipas": [
"\\mɔ.ʁi.ʒe.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "morigénez",
"ipas": [
"\\mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie morigéné",
"ipas": [
"\\ɛ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons morigéné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez morigéné",
"ipas": [
"\\ɛ.je mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Platon, L’Apologie de Socrate, 396 av. J.-C.",
"text": "Je suis le taon qui, de tout le jour, ne cesse jamais de vous réveiller, de vous conseiller, de morigéner chacun de vous et que vous trouvez partout, posé près de vous."
},
{
"ref": "Julian Barnes, La Table citron, L’Histoire de Mats Israelson",
"text": "Au cours des années qui se succédèrent ensuite, bien souvent — quand Gertrud le morigénait, quand l’aquavit lui montait à la tête […], en ces occasions et bien d’autres, il pensa à Mats Israelson."
},
{
"ref": "Molière, Les Fourberies de Scapin, Acte II, Scène 1",
"text": "Et si ce fils que vous avez, en brave père, si bien morigéné, avait fait pis encore que le mien."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 160",
"text": "Je ne suis pas un enfant qu'on morigène et je ne reconnais pas à M. de Bernage le droit de s'occuper de ce que je fais."
},
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 25",
"text": "Lorsqu’il faisait une observation à Alphonse, l’ancien brigadier avait une façon déplacée de lui répondre qu’il ne s’était pas fait trouer la peau pour se laisser morigéner comme un gamin."
},
{
"ref": "Henri Bosco, L’Âne Culotte, 1937",
"text": "Rien ne pouvait la satisfaire. Elle avait un haut sentiment de la perfection. C'est pourquoi elle grondait le cochon, gourmandait la chèvre, morigénait la volaille et couvrait le chien de reproches."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954",
"text": "Il se contint, cette fois encore et prit un air de grand frère qui morigène son cadet."
},
{
"ref": "Yannick Deschamps, Civilisation britannique, The Industrial Revolution",
"text": "Je vais faire de vous ma nouvelle assistante, vous allez morigéner les étudiants."
},
{
"ref": "Serge Halimi, Pour les socialistes, l’échec, c’est les autres…, Le Monde diplomatique,nᵒ 771, page 23, juin 2018",
"text": "L’homme le plus riche de France morigène le nouveau ministre de l’économie."
}
],
"glosses": [
"Gronder en faisant de vives remontrances ; réprimander avec insistance et affectation, avec une sorte de pédantisme."
],
"id": "fr-morigéner-fr-verb-jByk557e",
"tags": [
"dated",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-morigéner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-morigéner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-morigéner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-morigéner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-morigéner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-morigéner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-morigéner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-morigéner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-morigéner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-morigéner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-morigéner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-morigéner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-morigéner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-morigéner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-morigéner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-morigéner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-morigéner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-morigéner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Gronder en faisant de vives remontrances",
"word": "scold"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Gronder en faisant de vives remontrances",
"word": "chastise"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Gronder en faisant de vives remontrances",
"word": "morigerare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Gronder en faisant de vives remontrances",
"word": "de les lezen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Gronder en faisant de vives remontrances",
"word": "een standje geven"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Gronder en faisant de vives remontrances",
"word": "mores leren"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gronder en faisant de vives remontrances",
"word": "karcić"
}
],
"word": "morigéner"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "regominer"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin morigerari (« être complaisant, docile ») avec dissimilation des deux \\r\\."
],
"forms": [
{
"form": "morigéner",
"ipas": [
"\\mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir morigéné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en morigénant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ mɔ.ʁi.ʒe.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant morigéné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "morigénant",
"ipas": [
"\\mɔ.ʁi.ʒe.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "morigéné",
"ipas": [
"\\mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je morigène",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ.ʁi.ʒɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu morigènes",
"ipas": [
"\\ty mɔ.ʁi.ʒɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on morigène",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.ʁi.ʒɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous morigénons",
"ipas": [
"\\nu mɔ.ʁi.ʒe.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous morigénez",
"ipas": [
"\\vu mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles morigènent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ.ʁi.ʒɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai morigéné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as morigéné",
"ipas": [
"\\ty a mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a morigéné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons morigéné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez morigéné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont morigéné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je morigénais",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ.ʁi.ʒe.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu morigénais",
"ipas": [
"\\ty mɔ.ʁi.ʒe.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on morigénait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.ʁi.ʒe.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous morigénions",
"ipas": [
"\\nu mɔ.ʁi.ʒe.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous morigéniez",
"ipas": [
"\\vu mɔ.ʁi.ʒe.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles morigénaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ.ʁi.ʒe.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais morigéné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais morigéné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait morigéné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions morigéné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez morigéné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient morigéné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je morigénai",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu morigénas",
"ipas": [
"\\ty mɔ.ʁi.ʒe.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on morigéna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.ʁi.ʒe.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous morigénâmes",
"ipas": [
"\\nu mɔ.ʁi.ʒe.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous morigénâtes",
"ipas": [
"\\vu mɔ.ʁi.ʒe.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles morigénèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ.ʁi.ʒe.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus morigéné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus morigéné",
"ipas": [
"\\ty y mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut morigéné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes morigéné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes morigéné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent morigéné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je morigénerai ou morigènerai",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ.ʁi.ʒɛ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu morigéneras ou morigèneras",
"ipas": [
"\\ty mɔ.ʁi.ʒɛ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on morigénera ou morigènera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.ʁi.ʒɛ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous morigénerons ou morigènerons",
"ipas": [
"\\nu mɔ.ʁi.ʒɛ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous morigénerez ou morigènerez",
"ipas": [
"\\vu mɔ.ʁi.ʒɛ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles morigéneront ou morigèneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ.ʁi.ʒɛ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai morigéné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras morigéné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura morigéné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons morigéné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez morigéné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront morigéné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je morigène",
"ipas": [
"\\kə ʒə mɔ.ʁi.ʒɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu morigènes",
"ipas": [
"\\kə ty mɔ.ʁi.ʒɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on morigène",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.ʁi.ʒɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous morigénions",
"ipas": [
"\\kə nu mɔ.ʁi.ʒe.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous morigéniez",
"ipas": [
"\\kə vu mɔ.ʁi.ʒe.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles morigènent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mɔ.ʁi.ʒɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie morigéné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies morigéné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait morigéné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons morigéné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez morigéné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient morigéné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je morigénasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mɔ.ʁi.ʒe.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu morigénasses",
"ipas": [
"\\kə ty mɔ.ʁi.ʒe.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on morigénât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.ʁi.ʒe.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous morigénassions",
"ipas": [
"\\kə nu mɔ.ʁi.ʒe.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous morigénassiez",
"ipas": [
"\\kə vu mɔ.ʁi.ʒe.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles morigénassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mɔ.ʁi.ʒe.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse morigéné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses morigéné",
"ipas": [
"\\kə ty ys mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût morigéné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions morigéné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez morigéné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent morigéné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je morigénerais ou morigènerais",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ.ʁi.ʒɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu morigénerais ou morigènerais",
"ipas": [
"\\ty mɔ.ʁi.ʒɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on morigénerait ou morigènerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.ʁi.ʒɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous morigénerions ou morigènerions",
"ipas": [
"\\nu mɔ.ʁi.ʒɛ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous morigéneriez ou morigèneriez",
"ipas": [
"\\vu mɔ.ʁi.ʒɛ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles morigéneraient ou morigèneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ.ʁi.ʒɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais morigéné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais morigéné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait morigéné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions morigéné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez morigéné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient morigéné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "morigène",
"ipas": [
"\\mɔ.ʁi.ʒɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "morigénons",
"ipas": [
"\\mɔ.ʁi.ʒe.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "morigénez",
"ipas": [
"\\mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie morigéné",
"ipas": [
"\\ɛ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons morigéné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez morigéné",
"ipas": [
"\\ɛ.je mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/morigéner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Platon, L’Apologie de Socrate, 396 av. J.-C.",
"text": "Je suis le taon qui, de tout le jour, ne cesse jamais de vous réveiller, de vous conseiller, de morigéner chacun de vous et que vous trouvez partout, posé près de vous."
},
{
"ref": "Julian Barnes, La Table citron, L’Histoire de Mats Israelson",
"text": "Au cours des années qui se succédèrent ensuite, bien souvent — quand Gertrud le morigénait, quand l’aquavit lui montait à la tête […], en ces occasions et bien d’autres, il pensa à Mats Israelson."
},
{
"ref": "Molière, Les Fourberies de Scapin, Acte II, Scène 1",
"text": "Et si ce fils que vous avez, en brave père, si bien morigéné, avait fait pis encore que le mien."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 160",
"text": "Je ne suis pas un enfant qu'on morigène et je ne reconnais pas à M. de Bernage le droit de s'occuper de ce que je fais."
},
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 25",
"text": "Lorsqu’il faisait une observation à Alphonse, l’ancien brigadier avait une façon déplacée de lui répondre qu’il ne s’était pas fait trouer la peau pour se laisser morigéner comme un gamin."
},
{
"ref": "Henri Bosco, L’Âne Culotte, 1937",
"text": "Rien ne pouvait la satisfaire. Elle avait un haut sentiment de la perfection. C'est pourquoi elle grondait le cochon, gourmandait la chèvre, morigénait la volaille et couvrait le chien de reproches."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954",
"text": "Il se contint, cette fois encore et prit un air de grand frère qui morigène son cadet."
},
{
"ref": "Yannick Deschamps, Civilisation britannique, The Industrial Revolution",
"text": "Je vais faire de vous ma nouvelle assistante, vous allez morigéner les étudiants."
},
{
"ref": "Serge Halimi, Pour les socialistes, l’échec, c’est les autres…, Le Monde diplomatique,nᵒ 771, page 23, juin 2018",
"text": "L’homme le plus riche de France morigène le nouveau ministre de l’économie."
}
],
"glosses": [
"Gronder en faisant de vives remontrances ; réprimander avec insistance et affectation, avec une sorte de pédantisme."
],
"tags": [
"dated",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ.ʁi.ʒe.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-morigéner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-morigéner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-morigéner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-morigéner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-morigéner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-morigéner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-morigéner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-morigéner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-morigéner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-morigéner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-morigéner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-morigéner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-morigéner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-morigéner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-morigéner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-morigéner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-morigéner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-morigéner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Gronder en faisant de vives remontrances",
"word": "scold"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Gronder en faisant de vives remontrances",
"word": "chastise"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Gronder en faisant de vives remontrances",
"word": "morigerare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Gronder en faisant de vives remontrances",
"word": "de les lezen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Gronder en faisant de vives remontrances",
"word": "een standje geven"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Gronder en faisant de vives remontrances",
"word": "mores leren"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gronder en faisant de vives remontrances",
"word": "karcić"
}
],
"word": "morigéner"
}
Download raw JSONL data for morigéner meaning in Français (20.8kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"morigéner"
],
"section": "Français",
"subsection": "Verbe",
"title": "morigéner",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.