See calmer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Carmel"
},
{
"word": "carmel"
},
{
"word": "clamer"
},
{
"word": "Le Marc"
},
{
"word": "Macler"
},
{
"word": "macler"
},
{
"word": "Marcel"
},
{
"word": "marcel"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nǀu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "accalmie"
},
{
"word": "accalmir"
},
{
"word": "acier calmé"
},
{
"word": "au calme"
},
{
"word": "autocalmer"
},
{
"word": "calmage"
},
{
"word": "calmant"
},
{
"word": "calme ta joie"
},
{
"word": "calmer le jeu"
},
{
"word": "calmer son jeu"
},
{
"word": "encalmer"
},
{
"word": "pays du Matin calme"
},
{
"word": "recalmer"
},
{
"word": "retour au calme"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de calme, avec le suffixe -er → voir calmir."
],
"forms": [
{
"form": "calmer",
"ipas": [
"\\kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir calmé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en calmant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kal.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant calmé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "calmant",
"ipas": [
"\\kal.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "calmé",
"ipas": [
"\\kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je calme",
"ipas": [
"\\ʒə kalm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu calmes",
"ipas": [
"\\ty kalm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on calme",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kalm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous calmons",
"ipas": [
"\\nu kal.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous calmez",
"ipas": [
"\\vu kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles calment",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kalm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai calmé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as calmé",
"ipas": [
"\\ty a kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a calmé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons calmé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez calmé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont calmé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je calmais",
"ipas": [
"\\ʒə kal.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu calmais",
"ipas": [
"\\ty kal.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on calmait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kal.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous calmions",
"ipas": [
"\\nu kal.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous calmiez",
"ipas": [
"\\vu kal.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles calmaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kal.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais calmé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais calmé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait calmé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions calmé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez calmé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient calmé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je calmai",
"ipas": [
"\\ʒə kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu calmas",
"ipas": [
"\\ty kal.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on calma",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kal.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous calmâmes",
"ipas": [
"\\nu kal.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous calmâtes",
"ipas": [
"\\vu kal.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles calmèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kal.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus calmé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus calmé",
"ipas": [
"\\ty y kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut calmé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes calmé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes calmé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent calmé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je calmerai",
"ipas": [
"\\ʒə kal.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu calmeras",
"ipas": [
"\\ty kal.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on calmera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kal.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous calmerons",
"ipas": [
"\\nu kal.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous calmerez",
"ipas": [
"\\vu kal.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles calmeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kal.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai calmé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras calmé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura calmé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons calmé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez calmé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront calmé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je calme",
"ipas": [
"\\kə ʒə kalm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu calmes",
"ipas": [
"\\kə ty kalm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on calme",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kalm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous calmions",
"ipas": [
"\\kə nu kal.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous calmiez",
"ipas": [
"\\kə vu kal.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles calment",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kalm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie calmé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies calmé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait calmé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons calmé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez calmé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient calmé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je calmasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kal.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu calmasses",
"ipas": [
"\\kə ty kal.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on calmât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kal.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous calmassions",
"ipas": [
"\\kə nu kal.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous calmassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kal.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles calmassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kal.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse calmé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses calmé",
"ipas": [
"\\kə ty ys kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût calmé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions calmé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez calmé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent calmé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je calmerais",
"ipas": [
"\\ʒə kal.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu calmerais",
"ipas": [
"\\ty kal.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on calmerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kal.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous calmerions",
"ipas": [
"\\nu kal.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous calmeriez",
"ipas": [
"\\vu kal.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles calmeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kal.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais calmé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais calmé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait calmé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions calmé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez calmé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient calmé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "calme",
"ipas": [
"\\kalm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "calmons",
"ipas": [
"\\kal.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "calmez",
"ipas": [
"\\kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie calmé",
"ipas": [
"\\ɛ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons calmé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez calmé",
"ipas": [
"\\ɛ.je kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Calmer une sédition. Calmer les esprits. Calmer les passions."
},
{
"text": "Calmer la douleur. Ce remède calme la toux."
},
{
"text": "Cela n’est pas propre à calmer."
}
],
"glosses": [
"Rendre calme (au sens physique ou au sens moral)."
],
"id": "fr-calmer-fr-verb-pBUBwdgp"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le vent calme, commence à calmer."
},
{
"text": "La mer a beaucoup calmé."
}
],
"glosses": [
"Devenir calme, se calmer."
],
"id": "fr-calmer-fr-verb-mrY8c-H1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la métallurgie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Jamin, Canettes alu dans le métal en fusion, Fréquence Nicken nᵒ 43",
"text": "Ça sert à calmer le métal comme on dit dans le métier. En clair, l’aluminium attire les molécules d’oxygène contenues dans le liquide et les ramène vers la surface, de façon à ce qu’elles puissent s’échapper."
},
{
"ref": "Hervé Biausser, Pascal Choquet et Patrick Delaneau, Métallurgie des tôles laminées sur trains continus, page 20, Techniques de l’ingénieur, 2000",
"text": "L’obtention à partir d'un acier calmé à l’aluminium recuit sur base d'une tôle présentant une bonne aptitude à l’emboutissage induit des contraintes sévères tout au long de la chaîne de fabrication."
}
],
"glosses": [
"Arrêter l’effervescence d’un métal en fusion en lui adjoignant notamment de l’aluminium, qui a pour effet de le désoxygéner."
],
"id": "fr-calmer-fr-verb-wF1vbjkB",
"topics": [
"metallurgy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kal.me\\"
},
{
"audio": "Fr-calmer.ogg",
"ipa": "kal.me",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/Fr-calmer.ogg/Fr-calmer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-calmer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-calmer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-calmer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-calmer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-calmer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-calmer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-calmer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "accoiser"
},
{
"word": "apaiser"
},
{
"word": "détendre"
},
{
"word": "tranquilliser"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "calm"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "abate"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "lasabali"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "peocʼhaat"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "calmar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kvietigi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "lepyttää"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "iremó",
"word": "ηρεμώ"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "menenangkan"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "berolige"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "amaisar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "calmar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "успокоить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ráfohit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ráfáiduhttit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ráfáidahttit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "lugna"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "stilla"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre calme.",
"sense_index": 1,
"word": "nachlassen"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Rendre calme.",
"sense_index": 1,
"word": "hiljentää"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Rendre calme.",
"sense_index": 1,
"word": "calmare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Rendre calme.",
"sense_index": 1,
"word": "tuvumeltá"
},
{
"lang": "Nǀu",
"lang_code": "ngh",
"sense": "Rendre calme.",
"sense_index": 1,
"word": "kx’u ǀhuike"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"roman": "udaridza",
"sense": "Rendre calme.",
"sense_index": 1,
"word": "uɗaridza"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Rendre calme.",
"sense_index": 1,
"word": "utruliza"
}
],
"word": "calmer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Carmel"
},
{
"word": "carmel"
},
{
"word": "clamer"
},
{
"word": "Le Marc"
},
{
"word": "Macler"
},
{
"word": "macler"
},
{
"word": "Marcel"
},
{
"word": "marcel"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bambara",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en nǀu",
"Traductions en occitan",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "accalmie"
},
{
"word": "accalmir"
},
{
"word": "acier calmé"
},
{
"word": "au calme"
},
{
"word": "autocalmer"
},
{
"word": "calmage"
},
{
"word": "calmant"
},
{
"word": "calme ta joie"
},
{
"word": "calmer le jeu"
},
{
"word": "calmer son jeu"
},
{
"word": "encalmer"
},
{
"word": "pays du Matin calme"
},
{
"word": "recalmer"
},
{
"word": "retour au calme"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de calme, avec le suffixe -er → voir calmir."
],
"forms": [
{
"form": "calmer",
"ipas": [
"\\kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir calmé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en calmant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kal.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant calmé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "calmant",
"ipas": [
"\\kal.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "calmé",
"ipas": [
"\\kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je calme",
"ipas": [
"\\ʒə kalm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu calmes",
"ipas": [
"\\ty kalm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on calme",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kalm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous calmons",
"ipas": [
"\\nu kal.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous calmez",
"ipas": [
"\\vu kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles calment",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kalm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai calmé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as calmé",
"ipas": [
"\\ty a kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a calmé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons calmé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez calmé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont calmé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je calmais",
"ipas": [
"\\ʒə kal.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu calmais",
"ipas": [
"\\ty kal.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on calmait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kal.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous calmions",
"ipas": [
"\\nu kal.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous calmiez",
"ipas": [
"\\vu kal.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles calmaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kal.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais calmé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais calmé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait calmé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions calmé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez calmé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient calmé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je calmai",
"ipas": [
"\\ʒə kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu calmas",
"ipas": [
"\\ty kal.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on calma",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kal.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous calmâmes",
"ipas": [
"\\nu kal.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous calmâtes",
"ipas": [
"\\vu kal.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles calmèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kal.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus calmé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus calmé",
"ipas": [
"\\ty y kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut calmé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes calmé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes calmé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent calmé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je calmerai",
"ipas": [
"\\ʒə kal.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu calmeras",
"ipas": [
"\\ty kal.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on calmera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kal.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous calmerons",
"ipas": [
"\\nu kal.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous calmerez",
"ipas": [
"\\vu kal.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles calmeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kal.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai calmé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras calmé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura calmé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons calmé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez calmé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront calmé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je calme",
"ipas": [
"\\kə ʒə kalm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu calmes",
"ipas": [
"\\kə ty kalm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on calme",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kalm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous calmions",
"ipas": [
"\\kə nu kal.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous calmiez",
"ipas": [
"\\kə vu kal.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles calment",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kalm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie calmé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies calmé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait calmé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons calmé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez calmé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient calmé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je calmasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kal.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu calmasses",
"ipas": [
"\\kə ty kal.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on calmât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kal.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous calmassions",
"ipas": [
"\\kə nu kal.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous calmassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kal.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles calmassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kal.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse calmé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses calmé",
"ipas": [
"\\kə ty ys kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût calmé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions calmé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez calmé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent calmé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je calmerais",
"ipas": [
"\\ʒə kal.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu calmerais",
"ipas": [
"\\ty kal.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on calmerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kal.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous calmerions",
"ipas": [
"\\nu kal.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous calmeriez",
"ipas": [
"\\vu kal.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles calmeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kal.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais calmé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais calmé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait calmé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions calmé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez calmé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient calmé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "calme",
"ipas": [
"\\kalm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "calmons",
"ipas": [
"\\kal.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "calmez",
"ipas": [
"\\kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie calmé",
"ipas": [
"\\ɛ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons calmé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez calmé",
"ipas": [
"\\ɛ.je kal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calmer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Calmer une sédition. Calmer les esprits. Calmer les passions."
},
{
"text": "Calmer la douleur. Ce remède calme la toux."
},
{
"text": "Cela n’est pas propre à calmer."
}
],
"glosses": [
"Rendre calme (au sens physique ou au sens moral)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le vent calme, commence à calmer."
},
{
"text": "La mer a beaucoup calmé."
}
],
"glosses": [
"Devenir calme, se calmer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la métallurgie"
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Jamin, Canettes alu dans le métal en fusion, Fréquence Nicken nᵒ 43",
"text": "Ça sert à calmer le métal comme on dit dans le métier. En clair, l’aluminium attire les molécules d’oxygène contenues dans le liquide et les ramène vers la surface, de façon à ce qu’elles puissent s’échapper."
},
{
"ref": "Hervé Biausser, Pascal Choquet et Patrick Delaneau, Métallurgie des tôles laminées sur trains continus, page 20, Techniques de l’ingénieur, 2000",
"text": "L’obtention à partir d'un acier calmé à l’aluminium recuit sur base d'une tôle présentant une bonne aptitude à l’emboutissage induit des contraintes sévères tout au long de la chaîne de fabrication."
}
],
"glosses": [
"Arrêter l’effervescence d’un métal en fusion en lui adjoignant notamment de l’aluminium, qui a pour effet de le désoxygéner."
],
"topics": [
"metallurgy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kal.me\\"
},
{
"audio": "Fr-calmer.ogg",
"ipa": "kal.me",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/Fr-calmer.ogg/Fr-calmer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-calmer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-calmer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-calmer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-calmer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-calmer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-calmer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-calmer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "accoiser"
},
{
"word": "apaiser"
},
{
"word": "détendre"
},
{
"word": "tranquilliser"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "calm"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "abate"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "lasabali"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "peocʼhaat"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "calmar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kvietigi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "lepyttää"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "iremó",
"word": "ηρεμώ"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "menenangkan"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "berolige"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "amaisar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "calmar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "успокоить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ráfohit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ráfáiduhttit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ráfáidahttit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "lugna"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "stilla"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre calme.",
"sense_index": 1,
"word": "nachlassen"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Rendre calme.",
"sense_index": 1,
"word": "hiljentää"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Rendre calme.",
"sense_index": 1,
"word": "calmare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Rendre calme.",
"sense_index": 1,
"word": "tuvumeltá"
},
{
"lang": "Nǀu",
"lang_code": "ngh",
"sense": "Rendre calme.",
"sense_index": 1,
"word": "kx’u ǀhuike"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"roman": "udaridza",
"sense": "Rendre calme.",
"sense_index": 1,
"word": "uɗaridza"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Rendre calme.",
"sense_index": 1,
"word": "utruliza"
}
],
"word": "calmer"
}
Download raw JSONL data for calmer meaning in Français (19.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.