"nachlassen" meaning in Allemand

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes à particule séparable avec nach en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de lassen avec la particule séparable nach-"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich lasse nach"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du lässt nach"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es lässt nach"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich ließ nach"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich ließe nach"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "lasse nach!, lass nach!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "lasst nach!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "nachgelassen"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Es ist schön, wenn der Schmerz nachlässt",
          "translation": "C'est agréable quand la douleur s'atténue."
        },
        {
          "text": "Das Druckgefühl an der Einstichstelle wird schon in wenigen Minuten nachlassen.",
          "translation": "La sensation de pression au point d'injection s'atténuera en quelques minutes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Perdre son intensité, sa force, s'atténuer."
      ],
      "id": "fr-nachlassen-de-verb-iMG3myY-"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Ich werde nicht nachlassen, bis ich das Abitur endlich in der Tasche habe.",
          "translation": "Je ne vais pas me relâcher jusqu'à ce que j'aie enfin mon bac en poche."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se relâcher."
      ],
      "id": "fr-nachlassen-de-verb--mcgeQiq"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Bereits nach der Hälfte des Anstieges merkte ich, dass meine Kräfte nachließen.",
          "translation": "Dès la moitié de la montée, je me suis rendu compte que mes forces diminuaient."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Diminuer, s'amollir, baisser, faiblir (force, résistance etc.)."
      ],
      "id": "fr-nachlassen-de-verb-XQBJHXOi"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Es ist anzunehmen, dass das Wirtschaftswachstum in den kommenden Monaten nachlassen wird.",
          "translation": "On peut s'attendre à ce que la croissance économique ralentisse dans les mois à venir."
        }
      ],
      "glosses": [
        "S'essouffler, ralentir."
      ],
      "id": "fr-nachlassen-de-verb-xnP8hdfo"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Der Regen hatte endlich nachgelassen.",
          "translation": "La pluie s'était enfin calmée."
        },
        {
          "ref": "(red), « Neuschnee bis in tiefe Lagen erwartet », dans Der Standard, 24 novembre 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000196721/neuschnee-bis-in-tiefe-lagen-erwartet texte intégral",
          "text": "Für Freitagnacht und Samstag wird vom Arlberg bis in die nördliche Obersteiermark anhaltender Schneefall erwartet, wobei Samstagvormittag die Intensität voraussichtlich vorübergehend nachlassen wird.",
          "translation": "Pour la nuit de vendredi et pour samedi, des chutes de neige persistantes sont attendues depuis l'Arlberg jusqu'au nord de la Haute-Styrie, avec probablement une diminution temporaire de l'intensité samedi matin."
        },
        {
          "text": "Der Wind ließ nach.",
          "translation": "Le vent faiblissait."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faiblir, se calmer (vent, pluie, tempête)."
      ],
      "id": "fr-nachlassen-de-verb-JNV0LIVj"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Eigentlich gefällt mir das Auto, aber Sie müssen den Preis etwas nachlassen.",
          "translation": "En fait, j'aime bien cette voiture, mais il faut que vous baissiez un peu le prix."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Réduire (prix)."
      ],
      "id": "fr-nachlassen-de-verb-VgQaP6A9"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈnaːχˌlasn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-nachlassen.ogg",
      "ipa": "ˈnaːxˌlasn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/De-nachlassen.ogg/De-nachlassen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nachlassen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "nachlassen"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Verbes en allemand",
    "Verbes à particule séparable avec nach en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de lassen avec la particule séparable nach-"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich lasse nach"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du lässt nach"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es lässt nach"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich ließ nach"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich ließe nach"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "lasse nach!, lass nach!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "lasst nach!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "nachgelassen"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Es ist schön, wenn der Schmerz nachlässt",
          "translation": "C'est agréable quand la douleur s'atténue."
        },
        {
          "text": "Das Druckgefühl an der Einstichstelle wird schon in wenigen Minuten nachlassen.",
          "translation": "La sensation de pression au point d'injection s'atténuera en quelques minutes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Perdre son intensité, sa force, s'atténuer."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Ich werde nicht nachlassen, bis ich das Abitur endlich in der Tasche habe.",
          "translation": "Je ne vais pas me relâcher jusqu'à ce que j'aie enfin mon bac en poche."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se relâcher."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Bereits nach der Hälfte des Anstieges merkte ich, dass meine Kräfte nachließen.",
          "translation": "Dès la moitié de la montée, je me suis rendu compte que mes forces diminuaient."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Diminuer, s'amollir, baisser, faiblir (force, résistance etc.)."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Es ist anzunehmen, dass das Wirtschaftswachstum in den kommenden Monaten nachlassen wird.",
          "translation": "On peut s'attendre à ce que la croissance économique ralentisse dans les mois à venir."
        }
      ],
      "glosses": [
        "S'essouffler, ralentir."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Der Regen hatte endlich nachgelassen.",
          "translation": "La pluie s'était enfin calmée."
        },
        {
          "ref": "(red), « Neuschnee bis in tiefe Lagen erwartet », dans Der Standard, 24 novembre 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000196721/neuschnee-bis-in-tiefe-lagen-erwartet texte intégral",
          "text": "Für Freitagnacht und Samstag wird vom Arlberg bis in die nördliche Obersteiermark anhaltender Schneefall erwartet, wobei Samstagvormittag die Intensität voraussichtlich vorübergehend nachlassen wird.",
          "translation": "Pour la nuit de vendredi et pour samedi, des chutes de neige persistantes sont attendues depuis l'Arlberg jusqu'au nord de la Haute-Styrie, avec probablement une diminution temporaire de l'intensité samedi matin."
        },
        {
          "text": "Der Wind ließ nach.",
          "translation": "Le vent faiblissait."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faiblir, se calmer (vent, pluie, tempête)."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Eigentlich gefällt mir das Auto, aber Sie müssen den Preis etwas nachlassen.",
          "translation": "En fait, j'aime bien cette voiture, mais il faut que vous baissiez un peu le prix."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Réduire (prix)."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈnaːχˌlasn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-nachlassen.ogg",
      "ipa": "ˈnaːxˌlasn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/De-nachlassen.ogg/De-nachlassen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nachlassen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "nachlassen"
}