See accalmie in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "clameçai"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "coup de vent"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mi\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1783) Peut-être participe passé d’un ancien verbe accalmir, rendre calme."
],
"forms": [
{
"form": "accalmies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Le lendemain, le vent s’établit au nord-ouest, il souffla en grande brise, et, pendant certaines accalmies, la pluie tomba avec abondance."
},
{
"ref": "André Theuriet, La chanoinesse, part.3, chap.II, 1893",
"text": "Bien que, par intervalles, de brèves et pâles soleillées courussent sur les chemins défoncés, sur les prairies semées de flaques miroitantes, on pressentait que l’accalmie serait de peu de durée, et que l’averse recommencerait avant la fin du jour."
}
],
"glosses": [
"Calme momentané qui succède à un coup de vent très violent."
],
"id": "fr-accalmie-fr-noun-gveyIVki",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Dieu consent enfin à interrompre la tâche pénitente de ses maux ; Il lui accorde de souffler et le Démon profite de cette accalmie pour entrer en scène."
},
{
"ref": "Daniel Pennac, La fée carabine, Folio, éd. Gallimard, 1987, page 177",
"text": "L’accalmie, le cessez-le-feu… la respiration de la guerre."
},
{
"ref": "Jean-Luc Barré, De Lattre et la 1ère armée, Paris : Éditions Perrin, 1989, p. 37",
"text": "Le 9 juin, après une brève accalmie, elle doit affronter l'offensive allemande qui se développe dans la région de Thugny-Trugny et de Givry et réussit de nouveau à rétablir son front. Mais la poussée allemande est telle que le 14 juin, la 14ᵉ DI est obligée de battre en retraite […]."
},
{
"ref": "Josée Legault, Quand tout coûte plus cher, Le Journal de Québec, 10 décembre 2021",
"text": "Quand l’accalmie règne sur le front économique, c’est le moment de solidifier les mailles de notre filet social."
}
],
"glosses": [
"Période d’arrêt ou de calme succédant à une période d’activité ou d’agitation."
],
"id": "fr-accalmie-fr-noun-vCBDhbpw",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.kal.mi\\"
},
{
"ipa": "\\a.kal.mi\\",
"rhymes": "\\mi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eric.LEWIN-accalmie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-accalmie.wav/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-accalmie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-accalmie.wav/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-accalmie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eric.LEWIN-accalmie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-accalmie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accalmie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accalmie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accalmie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accalmie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-accalmie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lull"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "slack period"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "break"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zatišje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "bonaca"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "windstilte"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kalmte"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "stiltje"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "stillhet"
}
],
"word": "accalmie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "clameçai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mi\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1783) Peut-être participe passé d’un ancien verbe accalmir, rendre calme."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "accalmir"
}
],
"glosses": [
"Participe passé féminin singulier du verbe accalmir."
],
"id": "fr-accalmie-fr-verb-SNsgfaH4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.kal.mi\\"
},
{
"ipa": "\\a.kal.mi\\",
"rhymes": "\\mi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eric.LEWIN-accalmie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-accalmie.wav/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-accalmie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-accalmie.wav/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-accalmie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eric.LEWIN-accalmie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-accalmie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accalmie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accalmie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accalmie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accalmie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-accalmie.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "accalmie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "clameçai"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "coup de vent"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\mi\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1783) Peut-être participe passé d’un ancien verbe accalmir, rendre calme."
],
"forms": [
{
"form": "accalmies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Le lendemain, le vent s’établit au nord-ouest, il souffla en grande brise, et, pendant certaines accalmies, la pluie tomba avec abondance."
},
{
"ref": "André Theuriet, La chanoinesse, part.3, chap.II, 1893",
"text": "Bien que, par intervalles, de brèves et pâles soleillées courussent sur les chemins défoncés, sur les prairies semées de flaques miroitantes, on pressentait que l’accalmie serait de peu de durée, et que l’averse recommencerait avant la fin du jour."
}
],
"glosses": [
"Calme momentané qui succède à un coup de vent très violent."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Dieu consent enfin à interrompre la tâche pénitente de ses maux ; Il lui accorde de souffler et le Démon profite de cette accalmie pour entrer en scène."
},
{
"ref": "Daniel Pennac, La fée carabine, Folio, éd. Gallimard, 1987, page 177",
"text": "L’accalmie, le cessez-le-feu… la respiration de la guerre."
},
{
"ref": "Jean-Luc Barré, De Lattre et la 1ère armée, Paris : Éditions Perrin, 1989, p. 37",
"text": "Le 9 juin, après une brève accalmie, elle doit affronter l'offensive allemande qui se développe dans la région de Thugny-Trugny et de Givry et réussit de nouveau à rétablir son front. Mais la poussée allemande est telle que le 14 juin, la 14ᵉ DI est obligée de battre en retraite […]."
},
{
"ref": "Josée Legault, Quand tout coûte plus cher, Le Journal de Québec, 10 décembre 2021",
"text": "Quand l’accalmie règne sur le front économique, c’est le moment de solidifier les mailles de notre filet social."
}
],
"glosses": [
"Période d’arrêt ou de calme succédant à une période d’activité ou d’agitation."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.kal.mi\\"
},
{
"ipa": "\\a.kal.mi\\",
"rhymes": "\\mi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eric.LEWIN-accalmie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-accalmie.wav/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-accalmie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-accalmie.wav/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-accalmie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eric.LEWIN-accalmie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-accalmie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accalmie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accalmie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accalmie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accalmie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-accalmie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lull"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "slack period"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "break"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zatišje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "bonaca"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "windstilte"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kalmte"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "stiltje"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "stillhet"
}
],
"word": "accalmie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "clameçai"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Rimes en français en \\mi\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1783) Peut-être participe passé d’un ancien verbe accalmir, rendre calme."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "accalmir"
}
],
"glosses": [
"Participe passé féminin singulier du verbe accalmir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.kal.mi\\"
},
{
"ipa": "\\a.kal.mi\\",
"rhymes": "\\mi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eric.LEWIN-accalmie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-accalmie.wav/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-accalmie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-accalmie.wav/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-accalmie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eric.LEWIN-accalmie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-accalmie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accalmie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accalmie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accalmie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accalmie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-accalmie.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "accalmie"
}
Download raw JSONL data for accalmie meaning in Français (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.