See barque in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "baquer"
},
{
"word": "berqua"
},
{
"word": "Braque"
},
{
"word": "braque"
},
{
"word": "braqué"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\aʁk\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en altaï du Sud",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe tunisien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chor",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gagaouze",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en iakoute",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en karatchaï-balkar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en khakasse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en koumyk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nogaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en plautdietsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatar de Crimée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchouvache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tofalar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en touvain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turkmène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "barque à travers"
},
{
"word": "barque catalane"
},
{
"word": "barque de Meillerie"
},
{
"word": "barque de sauvetage"
},
{
"word": "barque du Léman"
},
{
"word": "barque funéraire"
},
{
"word": "barque Henou"
},
{
"word": "barque Mândjyt"
},
{
"word": "barque Mésektet"
},
{
"word": "barque Néchémet"
},
{
"word": "barque solaire"
},
{
"word": "barquette"
},
{
"word": "barquette marseillaise"
},
{
"word": "barquier"
},
{
"word": "barquot"
},
{
"word": "barquentin"
},
{
"word": "bibarque"
},
{
"sense": "bien mener ses affaires",
"word": "bien mener sa barque"
},
{
"word": "conduire sa barque"
},
{
"word": "débarcadère"
},
{
"word": "débarquement"
},
{
"word": "débarquer"
},
{
"word": "embarcadère"
},
{
"word": "embarcation"
},
{
"word": "embarquement"
},
{
"word": "embarquer"
},
{
"sense": "diriger une entreprise, une affaire",
"word": "mener la barque"
},
{
"word": "traîneau-barque"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin barca de même sens."
],
"forms": [
{
"form": "barques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Dupont, Le Chant des transportés, 1848",
"text": "Pendant que sous la mer profonde\nLes cachalots et les requins\nCes écumeurs géants de l’onde\nLibres dévorent le fretin\nNous autres cloués à la rive\nOù la bourrasque a rejeté\nNotre barque un instant rétive\nNous pleurons notre liberté."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 419 de l’édition de 1921",
"text": "À Mogador, nouvelle relâche, mais la barque envoyée à terre pour rapporter de l’eau fraîche faillit être capturée par les Arabes."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Le Vieux-Port, où je me rappelle avoir vu naguère des rangées serrées de goélettes et de tartanes, le Vieux-Port n’est plus qu’un grand bassin des Tuileries où flotte, mais rigoureusement alignée, toute une poussière de yachts et de barques."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Ayant acquis la preuve des relations qui existaient entre Césaire et les assiégeants, les habitants décidèrent de déposer l’évêque dans une barque et de le lâcher sur le Rhône."
}
],
"glosses": [
"Petit bateau."
],
"id": "fr-barque-fr-noun-fdEvOCK-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Daniel Gilles et Guy Pessiot, Voiles en Seine 94, Éditions PTC, 1994, page 210",
"text": "Le trois-mâts barque porte des voiles carrées uniquement au grand mât et au mât de misaine. C’est le plus répandu des gréements équipant la flotte marchande du XIXème siècle."
}
],
"glosses": [
"Type de grand voilier dont tous les mâts, sauf celui situé à l’arrière, sont gréés à voiles carrées."
],
"id": "fr-barque-fr-noun-MDO3tFy-"
},
{
"glosses": [
"Cette sorte de gréement."
],
"id": "fr-barque-fr-noun-jZekC6Ot"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes poétiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Noël, Dictionnaire de la fable, volume 1, Le Normant imprimeur-libraire, 1823, page 524",
"text": "Dans la deuxième partie sont tous les coupables, qui s’empressent de passer le fleuve Achéron dans la barque du nautonier des Enfers."
}
],
"glosses": [
"La nacelle dans laquelle les anciens poètes supposaient qu’après la mort les âmes traversaient le Styx pour entrer dans les enfers."
],
"id": "fr-barque-fr-noun--MlWRXyw",
"tags": [
"literary",
"poetic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bulletin de l'Institut textile de France, volume 25, 1971",
"text": "La teinture des tricots en pièce à haute température sur barque à tourniquet et sur machine à jet est comparée."
}
],
"glosses": [
"Grande cuve métallique (parfois en bois) de forme parallélépipédique utilisée par les teinturiers."
],
"id": "fr-barque-fr-noun-fX95lj46"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baʁk\\"
},
{
"ipa": "\\baʁk\\",
"rhymes": "\\aʁk\\"
},
{
"audio": "Fr-barque.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/Fr-barque.ogg/Fr-barque.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-barque.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-barque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-barque.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-barque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-barque.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-barque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-barque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-barque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-barque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-barque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-barque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-barque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-barque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-barque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-barque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-barque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-barque.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "barge"
},
{
"word": "chaloupe"
},
{
"word": "esquif"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petit bateau",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Boot"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petit bateau",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kahn"
},
{
"lang": "Altaï du Sud",
"lang_code": "alt",
"sense": "Petit bateau",
"word": "кеме"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petit bateau",
"word": "boat"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "markab",
"sense": "Petit bateau",
"word": "مركب"
},
{
"lang": "Arabe tunisien",
"lang_code": "aeb",
"roman": "fluka",
"sense": "Petit bateau",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "فلوكة"
},
{
"lang": "Arabe tunisien",
"lang_code": "aeb",
"roman": "flæyek",
"sense": "Petit bateau",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "فلايك"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Petit bateau",
"word": "кәмә"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Petit bateau",
"word": "barca"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Petit bateau",
"word": "barca"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Petit bateau",
"tags": [
"common"
],
"word": "båd"
},
{
"lang": "Gagaouze",
"lang_code": "gag",
"sense": "Petit bateau",
"word": "kayık"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "ploîon",
"sense": "Petit bateau",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "πλοῖον"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "Petit bateau",
"word": "оҥочо"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Petit bateau",
"word": "къайыкъ"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qayıq",
"sense": "Petit bateau",
"word": "қайық"
},
{
"lang": "Khakasse",
"lang_code": "kjh",
"sense": "Petit bateau",
"word": "киме"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Petit bateau",
"word": "кайык"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Petit bateau",
"word": "къайыкъ"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Petit bateau",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nāvis"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Petit bateau",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cymba"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Petit bateau",
"word": "navicula"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Petit bateau",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "linter"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Petit bateau",
"word": "bootje"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Petit bateau",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boot"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Petit bateau",
"word": "roeiboot"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"sense": "Petit bateau",
"word": "кайык"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Petit bateau",
"word": "botkin"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Petit bateau",
"word": "barquiau"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Petit bateau",
"word": "nake"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "Petit bateau",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Lomm"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Petit bateau",
"word": "barca"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Petit bateau",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barcă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "lódka",
"sense": "Petit bateau",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лодка"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "barka",
"sense": "Petit bateau",
"word": "барка"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Petit bateau",
"word": "eka"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Petit bateau",
"word": "mashua"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Petit bateau",
"word": "qayıq"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Petit bateau",
"word": "каек"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Petit bateau",
"word": "bárka"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Petit bateau",
"word": "кимĕ"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"sense": "Petit bateau",
"word": "оӈғоча"
},
{
"lang": "Touvain",
"lang_code": "tyv",
"sense": "Petit bateau",
"word": "хеме"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Petit bateau",
"word": "kayık"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Petit bateau",
"word": "gaýyk"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Petit bateau",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "naçale"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Petit bateau",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barkete"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Grand voilier",
"word": "bark"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Grand voilier",
"word": "barque"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Grand voilier",
"word": "bricbarca"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Grand voilier",
"tags": [
"common"
],
"word": "bark"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Grand voilier",
"word": "bark"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "À trier",
"word": "ҡайыҡ"
},
{
"lang": "Chor",
"lang_code": "cjs",
"sense": "À trier",
"word": "кебе"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "À trier",
"word": "bote"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "À trier",
"word": "barca"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "À trier",
"word": "barco"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "À trier",
"word": "βάρκα"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "À trier",
"word": "barko"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "À trier",
"word": "sekoci"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "À trier",
"word": "barco"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "À trier",
"word": "fanas"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"roman": "1",
"sense": "À trier",
"word": "көймә"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "À trier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "člun"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "À trier",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "loďka"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "À trier",
"word": "sandal"
}
],
"word": "barque"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "baquer"
},
{
"word": "berqua"
},
{
"word": "Braque"
},
{
"word": "braque"
},
{
"word": "braqué"
}
],
"categories": [
"Bateaux en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\aʁk\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en altaï du Sud",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arabe tunisien",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chor",
"Traductions en corse",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gagaouze",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en iakoute",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en karatchaï-balkar",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en khakasse",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en koumyk",
"Traductions en latin",
"Traductions en nogaï",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"Traductions en plautdietsch",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tatar de Crimée",
"Traductions en tatare",
"Traductions en tchouvache",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tofalar",
"Traductions en touvain",
"Traductions en turc",
"Traductions en turkmène",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "barque à travers"
},
{
"word": "barque catalane"
},
{
"word": "barque de Meillerie"
},
{
"word": "barque de sauvetage"
},
{
"word": "barque du Léman"
},
{
"word": "barque funéraire"
},
{
"word": "barque Henou"
},
{
"word": "barque Mândjyt"
},
{
"word": "barque Mésektet"
},
{
"word": "barque Néchémet"
},
{
"word": "barque solaire"
},
{
"word": "barquette"
},
{
"word": "barquette marseillaise"
},
{
"word": "barquier"
},
{
"word": "barquot"
},
{
"word": "barquentin"
},
{
"word": "bibarque"
},
{
"sense": "bien mener ses affaires",
"word": "bien mener sa barque"
},
{
"word": "conduire sa barque"
},
{
"word": "débarcadère"
},
{
"word": "débarquement"
},
{
"word": "débarquer"
},
{
"word": "embarcadère"
},
{
"word": "embarcation"
},
{
"word": "embarquement"
},
{
"word": "embarquer"
},
{
"sense": "diriger une entreprise, une affaire",
"word": "mener la barque"
},
{
"word": "traîneau-barque"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin barca de même sens."
],
"forms": [
{
"form": "barques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Dupont, Le Chant des transportés, 1848",
"text": "Pendant que sous la mer profonde\nLes cachalots et les requins\nCes écumeurs géants de l’onde\nLibres dévorent le fretin\nNous autres cloués à la rive\nOù la bourrasque a rejeté\nNotre barque un instant rétive\nNous pleurons notre liberté."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 419 de l’édition de 1921",
"text": "À Mogador, nouvelle relâche, mais la barque envoyée à terre pour rapporter de l’eau fraîche faillit être capturée par les Arabes."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Le Vieux-Port, où je me rappelle avoir vu naguère des rangées serrées de goélettes et de tartanes, le Vieux-Port n’est plus qu’un grand bassin des Tuileries où flotte, mais rigoureusement alignée, toute une poussière de yachts et de barques."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Ayant acquis la preuve des relations qui existaient entre Césaire et les assiégeants, les habitants décidèrent de déposer l’évêque dans une barque et de le lâcher sur le Rhône."
}
],
"glosses": [
"Petit bateau."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Daniel Gilles et Guy Pessiot, Voiles en Seine 94, Éditions PTC, 1994, page 210",
"text": "Le trois-mâts barque porte des voiles carrées uniquement au grand mât et au mât de misaine. C’est le plus répandu des gréements équipant la flotte marchande du XIXème siècle."
}
],
"glosses": [
"Type de grand voilier dont tous les mâts, sauf celui situé à l’arrière, sont gréés à voiles carrées."
]
},
{
"glosses": [
"Cette sorte de gréement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes littéraires en français",
"Termes poétiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Noël, Dictionnaire de la fable, volume 1, Le Normant imprimeur-libraire, 1823, page 524",
"text": "Dans la deuxième partie sont tous les coupables, qui s’empressent de passer le fleuve Achéron dans la barque du nautonier des Enfers."
}
],
"glosses": [
"La nacelle dans laquelle les anciens poètes supposaient qu’après la mort les âmes traversaient le Styx pour entrer dans les enfers."
],
"tags": [
"literary",
"poetic"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Bulletin de l'Institut textile de France, volume 25, 1971",
"text": "La teinture des tricots en pièce à haute température sur barque à tourniquet et sur machine à jet est comparée."
}
],
"glosses": [
"Grande cuve métallique (parfois en bois) de forme parallélépipédique utilisée par les teinturiers."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baʁk\\"
},
{
"ipa": "\\baʁk\\",
"rhymes": "\\aʁk\\"
},
{
"audio": "Fr-barque.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/Fr-barque.ogg/Fr-barque.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-barque.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-barque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-barque.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-barque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-barque.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-barque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-barque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-barque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-barque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-barque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-barque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-barque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-barque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-barque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-barque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-barque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-barque.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "barge"
},
{
"word": "chaloupe"
},
{
"word": "esquif"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petit bateau",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Boot"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petit bateau",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kahn"
},
{
"lang": "Altaï du Sud",
"lang_code": "alt",
"sense": "Petit bateau",
"word": "кеме"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petit bateau",
"word": "boat"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "markab",
"sense": "Petit bateau",
"word": "مركب"
},
{
"lang": "Arabe tunisien",
"lang_code": "aeb",
"roman": "fluka",
"sense": "Petit bateau",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "فلوكة"
},
{
"lang": "Arabe tunisien",
"lang_code": "aeb",
"roman": "flæyek",
"sense": "Petit bateau",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "فلايك"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Petit bateau",
"word": "кәмә"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Petit bateau",
"word": "barca"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Petit bateau",
"word": "barca"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Petit bateau",
"tags": [
"common"
],
"word": "båd"
},
{
"lang": "Gagaouze",
"lang_code": "gag",
"sense": "Petit bateau",
"word": "kayık"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "ploîon",
"sense": "Petit bateau",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "πλοῖον"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "Petit bateau",
"word": "оҥочо"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Petit bateau",
"word": "къайыкъ"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qayıq",
"sense": "Petit bateau",
"word": "қайық"
},
{
"lang": "Khakasse",
"lang_code": "kjh",
"sense": "Petit bateau",
"word": "киме"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Petit bateau",
"word": "кайык"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Petit bateau",
"word": "къайыкъ"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Petit bateau",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nāvis"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Petit bateau",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cymba"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Petit bateau",
"word": "navicula"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Petit bateau",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "linter"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Petit bateau",
"word": "bootje"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Petit bateau",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boot"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Petit bateau",
"word": "roeiboot"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"sense": "Petit bateau",
"word": "кайык"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Petit bateau",
"word": "botkin"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Petit bateau",
"word": "barquiau"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Petit bateau",
"word": "nake"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "Petit bateau",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Lomm"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Petit bateau",
"word": "barca"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Petit bateau",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barcă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "lódka",
"sense": "Petit bateau",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лодка"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "barka",
"sense": "Petit bateau",
"word": "барка"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Petit bateau",
"word": "eka"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Petit bateau",
"word": "mashua"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Petit bateau",
"word": "qayıq"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Petit bateau",
"word": "каек"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Petit bateau",
"word": "bárka"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Petit bateau",
"word": "кимĕ"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"sense": "Petit bateau",
"word": "оӈғоча"
},
{
"lang": "Touvain",
"lang_code": "tyv",
"sense": "Petit bateau",
"word": "хеме"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Petit bateau",
"word": "kayık"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Petit bateau",
"word": "gaýyk"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Petit bateau",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "naçale"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Petit bateau",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barkete"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Grand voilier",
"word": "bark"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Grand voilier",
"word": "barque"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Grand voilier",
"word": "bricbarca"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Grand voilier",
"tags": [
"common"
],
"word": "bark"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Grand voilier",
"word": "bark"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "À trier",
"word": "ҡайыҡ"
},
{
"lang": "Chor",
"lang_code": "cjs",
"sense": "À trier",
"word": "кебе"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "À trier",
"word": "bote"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "À trier",
"word": "barca"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "À trier",
"word": "barco"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "À trier",
"word": "βάρκα"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "À trier",
"word": "barko"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "À trier",
"word": "sekoci"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "À trier",
"word": "barco"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "À trier",
"word": "fanas"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"roman": "1",
"sense": "À trier",
"word": "көймә"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "À trier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "člun"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "À trier",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "loďka"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "À trier",
"word": "sandal"
}
],
"word": "barque"
}
Download raw JSONL data for barque meaning in Français (13.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.