See débarquement in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "embarquement"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ment",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "quai de débarquement"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de débarquer, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "débarquements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
33
]
],
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 21",
"text": "L’embarquement et le débarquement s'opèrent à l'aide de barcasses d'un faible tirant d’eau, pouvant pénétrer dans une petite anse où les vagues viennent mourir au pied même des murs de la ville."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
116
]
],
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Lorsque nous arrivâmes à destination, la mer trop houleuse nous interdisait toute nouvelle tentative de débarquement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
15
]
],
"ref": "Pierre Louÿs, Psyché, 1927, page 137",
"text": "Le débarquement d'une automobile à quai était une manœuvre peu familière aux employés de la petite station, et le train s'attardait, et Psyché devenait impatiente."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
44
]
],
"ref": "Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, page 11",
"text": "La période qui s'étend entre le débarquement japonais à l’embouchure du Wang-poo et le bombardement de Nagasaki tut pour la Chine particulièrement fertile en catastrophes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
200,
212
]
],
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 33, Robert Laffont, 1968",
"text": "Les voisins continuaient d’acheter quelques légumes et apportaient aussi des nouvelles de la guerre. Mais la guerre ne les tira vraiment de leur solitude que le jour où ils eurent la certitude que le débarquement des Alliés en Normandie avait réussi."
}
],
"glosses": [
"Action de débarquer."
],
"id": "fr-débarquement-fr-noun-ITN08LiM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
102
]
],
"ref": "Arsène Houssaye, Les Confessions, tome IV : Souvenirs d'un demi-siècle 1830-1880, tome 4, Paris : chez E. Dentu, 1885-1891, chapitre 4",
"text": "Quand Napoléon III fut empoigné à Boulogne pour avoir donné une seconde représentation du débarquement à Cannes, on le jeta au cachot et on l'emmena à Paris sans lui donner le temps de changer de chemise."
}
],
"glosses": [
"Action d’une personne qui débarque."
],
"id": "fr-débarquement-fr-noun-xb7MsV0u"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.baʁ.kə.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-débarquement.wav",
"ipa": "de.baʁ.kə.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-0x010C-débarquement.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-débarquement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-0x010C-débarquement.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-débarquement.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-débarquement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-débarquement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Touam-débarquement.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-débarquement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Touam-débarquement.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-débarquement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-débarquement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-débarquement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-débarquement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-débarquement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-débarquement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-débarquement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-débarquement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Webfil-débarquement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Webfil-débarquement.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-débarquement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Webfil-débarquement.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-débarquement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Sainte-Marie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-débarquement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-PtiBzh-débarquement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-débarquement.wav/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-débarquement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-débarquement.wav/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-débarquement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Bretagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-PtiBzh-débarquement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "plageage"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Landung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "disembarkation"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "unloading"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dilestradeg"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dilestradenn"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "iskrcavanje"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "landsætning"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "maihinnousu"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "desembarko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sbarco"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ontschepen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "uitstappen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "landing"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desbarcament"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desembarcament"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "desbarcada"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vylodění"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vyloďování"
}
],
"word": "débarquement"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "embarquement"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ment",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en finnois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "quai de débarquement"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de débarquer, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "débarquements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
33
]
],
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 21",
"text": "L’embarquement et le débarquement s'opèrent à l'aide de barcasses d'un faible tirant d’eau, pouvant pénétrer dans une petite anse où les vagues viennent mourir au pied même des murs de la ville."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
116
]
],
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Lorsque nous arrivâmes à destination, la mer trop houleuse nous interdisait toute nouvelle tentative de débarquement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
15
]
],
"ref": "Pierre Louÿs, Psyché, 1927, page 137",
"text": "Le débarquement d'une automobile à quai était une manœuvre peu familière aux employés de la petite station, et le train s'attardait, et Psyché devenait impatiente."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
44
]
],
"ref": "Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, page 11",
"text": "La période qui s'étend entre le débarquement japonais à l’embouchure du Wang-poo et le bombardement de Nagasaki tut pour la Chine particulièrement fertile en catastrophes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
200,
212
]
],
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 33, Robert Laffont, 1968",
"text": "Les voisins continuaient d’acheter quelques légumes et apportaient aussi des nouvelles de la guerre. Mais la guerre ne les tira vraiment de leur solitude que le jour où ils eurent la certitude que le débarquement des Alliés en Normandie avait réussi."
}
],
"glosses": [
"Action de débarquer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
102
]
],
"ref": "Arsène Houssaye, Les Confessions, tome IV : Souvenirs d'un demi-siècle 1830-1880, tome 4, Paris : chez E. Dentu, 1885-1891, chapitre 4",
"text": "Quand Napoléon III fut empoigné à Boulogne pour avoir donné une seconde représentation du débarquement à Cannes, on le jeta au cachot et on l'emmena à Paris sans lui donner le temps de changer de chemise."
}
],
"glosses": [
"Action d’une personne qui débarque."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.baʁ.kə.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-débarquement.wav",
"ipa": "de.baʁ.kə.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-0x010C-débarquement.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-débarquement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-0x010C-débarquement.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-débarquement.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-débarquement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-débarquement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Touam-débarquement.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-débarquement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Touam-débarquement.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-débarquement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-débarquement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-débarquement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-débarquement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-débarquement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-débarquement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-débarquement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-débarquement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Webfil-débarquement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Webfil-débarquement.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-débarquement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Webfil-débarquement.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-débarquement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Sainte-Marie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-débarquement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-PtiBzh-débarquement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-débarquement.wav/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-débarquement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-débarquement.wav/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-débarquement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Bretagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-PtiBzh-débarquement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "plageage"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Landung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "disembarkation"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "unloading"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dilestradeg"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dilestradenn"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "iskrcavanje"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "landsætning"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "maihinnousu"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "desembarko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sbarco"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ontschepen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "uitstappen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "landing"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desbarcament"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desembarcament"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "desbarcada"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vylodění"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vyloďování"
}
],
"word": "débarquement"
}
Download raw JSONL data for débarquement meaning in Français (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-07 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.