See barquette in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ette",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Voitures en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": 3,
"word": "barquette aux marrons"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de barque, avec le suffixe -ette."
],
"forms": [
{
"form": "barquettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Xavier-Marie Bonnot, Les vagues reviennent toujours au rivage, Belfond, 2021, page 96",
"text": "Maistre a quitté la police quelques mois avant De Palma et passe le plus clair de son temps sur sa Juliette, une barquette marseillaise de huit mètres, belle comme une jeune fille."
}
],
"glosses": [
"Petite barque."
],
"id": "fr-barquette-fr-noun-cSQpWblm",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, pages 442-443",
"text": "Nous déjeunions dans une sorte de lunch-room, au premier étage d’une boulangerie ; mes moyens me permettaient tout juste de me payer le plat du jour mais il me gavait avec autorité de barquettes aux fraises."
},
{
"ref": "San Antonio, Trempe ton pain dans la soupe , S-A 173 , Fleuve noir, 1999",
"text": "Trop habitués à puiser leur nourriture dans des barquettes de carton !"
},
{
"ref": "Philippe Delerm, Le trottoir au soleil, Gallimard, 2011, collection Folio, pages 61-62",
"text": "Il y la jubilation sans pareille de terminer la tournée des vide-greniers par une barquette de merguez-frites, accompagnée parfois d’un verre de rosé."
},
{
"ref": "Philippe Vernier, Boni N’Zué, Nadine Zakhia-Rozis, Le manioc, entre culture alimentaire et filière agro-industrielle, 2018, page 180",
"text": "Des essais ont été menés en France pour thermoformer des barquettes biodégradables à partir d’amidon de manioc."
}
],
"glosses": [
"Tout dispositif en forme de petite barque."
],
"id": "fr-barquette-fr-noun-ocvlbgde",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, pages 442-443",
"text": "Nous déjeunions dans une sorte de lunch-room, au premier étage d’une boulangerie ; mes moyens me permettaient tout juste de me payer le plat du jour mais il me gavait avec autorité de barquettes aux fraises."
}
],
"glosses": [
"Pâtisserie dont la forme évoque l’ovale d’une petite barque."
],
"id": "fr-barquette-fr-noun-BE6ZeMrK",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les secouristes l'ont transporté en barquette jusqu'au cabinet médical."
}
],
"glosses": [
"Type de civière rigide aux bords relevés."
],
"id": "fr-barquette-fr-noun-jP9VHtJV",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’automobile",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Action auto moto Juillet 2005",
"text": "Vue au Salon de Genève en mars 2005 , la Gallardo Concept S, originale barquette à deux places."
},
{
"ref": "Motor volume 48, 1969",
"text": "Dans ce cas, il s'agit d'une barquette compétition qui a reçu le moteur N.S.U. T.T. monté en porte-à- faux …."
}
],
"glosses": [
"Voiture de sport généralement à deux places et décapotable."
],
"id": "fr-barquette-fr-noun-2n0zgR80",
"topics": [
"automobile"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baʁ.kɛt\\"
},
{
"ipa": "\\baʁ.kɛt\\"
},
{
"audio": "Fr-barquette.ogg",
"ipa": "baʁ.kɛt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/Fr-barquette.ogg/Fr-barquette.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-barquette.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-barquette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-barquette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-barquette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-barquette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-barquette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-barquette.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"topics": [
"nautical"
],
"word": "barquerolle"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petite barque",
"word": "Kahn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petite barque",
"word": "little boat"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Petite barque",
"word": "boateto"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Petite barque",
"word": "acatium"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Petite barque",
"word": "bootje"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petit récipient, bac",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schale"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petit récipient, bac",
"word": "punnet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petit récipient, bac",
"word": "tray"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Petit récipient, bac",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bandeja"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Petit récipient, bac",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bakje"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Petit récipient, bac",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "schaaltje"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Civière",
"word": "targà de salvamont"
}
],
"word": "barquette"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ette",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en roumain",
"Voitures en français",
"français"
],
"derived": [
{
"sense_index": 3,
"word": "barquette aux marrons"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de barque, avec le suffixe -ette."
],
"forms": [
{
"form": "barquettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Xavier-Marie Bonnot, Les vagues reviennent toujours au rivage, Belfond, 2021, page 96",
"text": "Maistre a quitté la police quelques mois avant De Palma et passe le plus clair de son temps sur sa Juliette, une barquette marseillaise de huit mètres, belle comme une jeune fille."
}
],
"glosses": [
"Petite barque."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, pages 442-443",
"text": "Nous déjeunions dans une sorte de lunch-room, au premier étage d’une boulangerie ; mes moyens me permettaient tout juste de me payer le plat du jour mais il me gavait avec autorité de barquettes aux fraises."
},
{
"ref": "San Antonio, Trempe ton pain dans la soupe , S-A 173 , Fleuve noir, 1999",
"text": "Trop habitués à puiser leur nourriture dans des barquettes de carton !"
},
{
"ref": "Philippe Delerm, Le trottoir au soleil, Gallimard, 2011, collection Folio, pages 61-62",
"text": "Il y la jubilation sans pareille de terminer la tournée des vide-greniers par une barquette de merguez-frites, accompagnée parfois d’un verre de rosé."
},
{
"ref": "Philippe Vernier, Boni N’Zué, Nadine Zakhia-Rozis, Le manioc, entre culture alimentaire et filière agro-industrielle, 2018, page 180",
"text": "Des essais ont été menés en France pour thermoformer des barquettes biodégradables à partir d’amidon de manioc."
}
],
"glosses": [
"Tout dispositif en forme de petite barque."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, pages 442-443",
"text": "Nous déjeunions dans une sorte de lunch-room, au premier étage d’une boulangerie ; mes moyens me permettaient tout juste de me payer le plat du jour mais il me gavait avec autorité de barquettes aux fraises."
}
],
"glosses": [
"Pâtisserie dont la forme évoque l’ovale d’une petite barque."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les secouristes l'ont transporté en barquette jusqu'au cabinet médical."
}
],
"glosses": [
"Type de civière rigide aux bords relevés."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’automobile"
],
"examples": [
{
"ref": "Action auto moto Juillet 2005",
"text": "Vue au Salon de Genève en mars 2005 , la Gallardo Concept S, originale barquette à deux places."
},
{
"ref": "Motor volume 48, 1969",
"text": "Dans ce cas, il s'agit d'une barquette compétition qui a reçu le moteur N.S.U. T.T. monté en porte-à- faux …."
}
],
"glosses": [
"Voiture de sport généralement à deux places et décapotable."
],
"topics": [
"automobile"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baʁ.kɛt\\"
},
{
"ipa": "\\baʁ.kɛt\\"
},
{
"audio": "Fr-barquette.ogg",
"ipa": "baʁ.kɛt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/Fr-barquette.ogg/Fr-barquette.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-barquette.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-barquette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-barquette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-barquette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-barquette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-barquette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-barquette.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"topics": [
"nautical"
],
"word": "barquerolle"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petite barque",
"word": "Kahn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petite barque",
"word": "little boat"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Petite barque",
"word": "boateto"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Petite barque",
"word": "acatium"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Petite barque",
"word": "bootje"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petit récipient, bac",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schale"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petit récipient, bac",
"word": "punnet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petit récipient, bac",
"word": "tray"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Petit récipient, bac",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bandeja"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Petit récipient, bac",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bakje"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Petit récipient, bac",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "schaaltje"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Civière",
"word": "targà de salvamont"
}
],
"word": "barquette"
}
Download raw JSONL data for barquette meaning in Français (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.