See balcon in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "blanco"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des loisirs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\kɔ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en calabrais centro-méridional",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en somali",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vie domestique en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "avoir du monde au balcon"
},
{
"word": "avoir la gorge en balcon"
},
{
"word": "balcon arrière"
},
{
"word": "balcon avant"
},
{
"word": "balcon filant"
},
{
"word": "balcon-terrasse"
},
{
"word": "balconier"
},
{
"word": "balconné"
},
{
"word": "balconnet"
},
{
"word": "mini-balcon"
},
{
"word": "minibalcon"
},
{
"word": "y avoir du monde au balcon"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’italien balcone, provenant de balco (« échafaud »), du lombard *balko (« poutre » → voir balc en ancien français, Balken en allemand « poutre »)."
],
"forms": [
{
"form": "balcons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "il y a du monde au balcon"
},
{
"word": "Noël au balcon, Pâques au tison"
}
],
"related": [
{
"word": "avancée"
},
{
"word": "bow-window"
},
{
"word": "loggia"
},
{
"word": "mezzanine"
},
{
"word": "oriel"
},
{
"sense": "élément en ferronnerie séparant les parties privatives des balcons",
"word": "garde-cocu"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Combien de balcons en ferronnerie, de mascarons, de pilastres nous restituent l'image de ce que fut cette cité au XVIᵉ, au XVIIᵉ, au XVIIIᵉ siècle."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Cheikh Gaafar possédait une maison, toute neuve, en bordure des champs, à l’écart du village. C’était une maison en briques, entourée d’un jardin, avec de grandes fenêtres et des balcons. Une vraie maison d’homme riche."
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 111",
"text": "La pierre claire, les très petits balcons en demi-cercle, avec les balustres joufflus, ombrés de suie, paraissaient recouvrir une ancienne façade comme un papier peint neuf collé par-dessus le vieux."
},
{
"ref": "Bertrand Latour, La deuxième vie de Victor Hurvoas, Le Passage éditions, 2015, chapitre 5",
"text": "Victor prit son téléphone, shoota quelques objets, son canapé, sa psyché, son tapis de course et, depuis son balcon en saillie, il immortalisa la ville repoussant la lumière qui l’orangeait."
}
],
"glosses": [
"Plate-forme en saillie sur la façade d'un bâtiment, entourée d’une balustrade et soutenue ordinairement par des colonnes ou des consoles, qui communique avec les appartements par une ou plusieurs ouvertures, baies ou fenêtres."
],
"id": "fr-balcon-fr-noun-JC0C28ID",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du théâtre",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, in À la recherche du temps perdu, t. III, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1988, page 143",
"text": "Des hommes qui étaient jadis moins empressés autour d’elle vinrent au balcon, dérangeant tout le monde, se suspendre à sa main pour approcher le cercle imposant dont elle était environnée."
}
],
"glosses": [
"Galerie d'une salle de spectacle s’étendant d'une avant-scène à l’autre."
],
"id": "fr-balcon-fr-noun-zcH3lTMH",
"topics": [
"theater"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Lors de la manœuvre, l’équipier s’accroche au balcon avant."
},
{
"ref": "Vincent Almendros, Un été, Les Éditions de Minuit, 2015",
"text": "Lone retira ses ballerines sur le ponton et, d'une ample enjambée, franchit le balcon avant"
}
],
"glosses": [
"Balustrade située à l’avant et l'arrière d’un voilier."
],
"id": "fr-balcon-fr-noun-Xw1PtZZ2",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Elle a du monde au balcon."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 372",
"text": "Il ajouta que d’ailleurs, « l’intelligence, ce n’était pas tout », et qu’elle « avait un drôle de balcon », et qu’il fallait le voir pour le croire !"
}
],
"glosses": [
"Poitrine de femme."
],
"id": "fr-balcon-fr-noun-ervAKUYK",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bal.kɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bal.kɔ̃\\",
"rhymes": "\\kɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bal.kɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bal.kɔŋ\\"
},
{
"ipa": "\\bal.kõ\\"
},
{
"audio": "Fr-balcon.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/Fr-balcon.ogg/Fr-balcon.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-balcon.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-balcon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-balcon.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-balcon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-balcon.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-balcon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-balcon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-balcon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-balcon.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-balcon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-balcon.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-balcon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-balcon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balcon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balcon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balcon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balcon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balcon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balcon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-balcon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balcon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balcon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balcon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balcon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-balcon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-balcon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-balcon.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-balcon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-balcon.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-balcon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-balcon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-balcon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Helenou66-balcon.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-balcon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Helenou66-balcon.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-balcon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-balcon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-balcon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balcon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balcon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balcon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balcon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-balcon.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "devanture"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "ballkon"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "plateforme (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Balkon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balcony"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "balakōna",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "بلكونة"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "pondalez"
},
{
"lang": "Calabrais centro-méridional",
"lang_code": "calabrais centro-méridional",
"sense": "plateforme (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barcuni"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balcó"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "tarrazzolu"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balcone"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balkon"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balkon"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "altan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balcón"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balkono"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "altan"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "plateforme (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barcan"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "balkóni",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "μπαλκόνι"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "מִרְפֶּסֶת"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "erkély"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balkono"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balkon"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "svalir"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balcone"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "barukonī",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "バルコニー"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "soza"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balkons"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balkonas"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balkoni"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balkon"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balkong"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "plateforme (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "altan"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "jamfør"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balkon"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balcão"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "plateforme (1)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "balcon"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "балкон"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balkoŋga"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balkoŋŋa"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "plateforme (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "àstracu cuvertu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "plateforme (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "àstricu cuvertu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "plateforme (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "àstrucu cuvertu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "plateforme (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balcuni"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "plateforme (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barcuni"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "remilasi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "r'emilasi"
},
{
"lang": "Somali",
"lang_code": "so",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balkoono"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balkong"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balkón"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balkonáhe"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balkón"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balkon"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balkon"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "ban công"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "avant-scène (2)",
"word": "dress circle"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "avant-scène (2)",
"word": "principal"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "avant-scène (2)",
"word": "balkon"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "balustrade (3)",
"word": "preekstoel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "poitrine de femme",
"word": "rack"
}
],
"word": "balcon"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "blanco"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de l’architecture",
"Lexique en français des loisirs",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\kɔ̃\\",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en calabrais centro-méridional",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en malais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en somali",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tagalog",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en vietnamien",
"Vie domestique en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "avoir du monde au balcon"
},
{
"word": "avoir la gorge en balcon"
},
{
"word": "balcon arrière"
},
{
"word": "balcon avant"
},
{
"word": "balcon filant"
},
{
"word": "balcon-terrasse"
},
{
"word": "balconier"
},
{
"word": "balconné"
},
{
"word": "balconnet"
},
{
"word": "mini-balcon"
},
{
"word": "minibalcon"
},
{
"word": "y avoir du monde au balcon"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’italien balcone, provenant de balco (« échafaud »), du lombard *balko (« poutre » → voir balc en ancien français, Balken en allemand « poutre »)."
],
"forms": [
{
"form": "balcons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "il y a du monde au balcon"
},
{
"word": "Noël au balcon, Pâques au tison"
}
],
"related": [
{
"word": "avancée"
},
{
"word": "bow-window"
},
{
"word": "loggia"
},
{
"word": "mezzanine"
},
{
"word": "oriel"
},
{
"sense": "élément en ferronnerie séparant les parties privatives des balcons",
"word": "garde-cocu"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Combien de balcons en ferronnerie, de mascarons, de pilastres nous restituent l'image de ce que fut cette cité au XVIᵉ, au XVIIᵉ, au XVIIIᵉ siècle."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Cheikh Gaafar possédait une maison, toute neuve, en bordure des champs, à l’écart du village. C’était une maison en briques, entourée d’un jardin, avec de grandes fenêtres et des balcons. Une vraie maison d’homme riche."
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 111",
"text": "La pierre claire, les très petits balcons en demi-cercle, avec les balustres joufflus, ombrés de suie, paraissaient recouvrir une ancienne façade comme un papier peint neuf collé par-dessus le vieux."
},
{
"ref": "Bertrand Latour, La deuxième vie de Victor Hurvoas, Le Passage éditions, 2015, chapitre 5",
"text": "Victor prit son téléphone, shoota quelques objets, son canapé, sa psyché, son tapis de course et, depuis son balcon en saillie, il immortalisa la ville repoussant la lumière qui l’orangeait."
}
],
"glosses": [
"Plate-forme en saillie sur la façade d'un bâtiment, entourée d’une balustrade et soutenue ordinairement par des colonnes ou des consoles, qui communique avec les appartements par une ou plusieurs ouvertures, baies ou fenêtres."
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du théâtre"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, in À la recherche du temps perdu, t. III, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1988, page 143",
"text": "Des hommes qui étaient jadis moins empressés autour d’elle vinrent au balcon, dérangeant tout le monde, se suspendre à sa main pour approcher le cercle imposant dont elle était environnée."
}
],
"glosses": [
"Galerie d'une salle de spectacle s’étendant d'une avant-scène à l’autre."
],
"topics": [
"theater"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"text": "Lors de la manœuvre, l’équipier s’accroche au balcon avant."
},
{
"ref": "Vincent Almendros, Un été, Les Éditions de Minuit, 2015",
"text": "Lone retira ses ballerines sur le ponton et, d'une ample enjambée, franchit le balcon avant"
}
],
"glosses": [
"Balustrade située à l’avant et l'arrière d’un voilier."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Elle a du monde au balcon."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 372",
"text": "Il ajouta que d’ailleurs, « l’intelligence, ce n’était pas tout », et qu’elle « avait un drôle de balcon », et qu’il fallait le voir pour le croire !"
}
],
"glosses": [
"Poitrine de femme."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bal.kɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bal.kɔ̃\\",
"rhymes": "\\kɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bal.kɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bal.kɔŋ\\"
},
{
"ipa": "\\bal.kõ\\"
},
{
"audio": "Fr-balcon.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/Fr-balcon.ogg/Fr-balcon.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-balcon.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-balcon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-balcon.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-balcon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-balcon.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-balcon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-balcon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-balcon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-balcon.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-balcon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-balcon.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-balcon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-balcon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balcon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balcon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balcon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balcon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balcon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balcon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-balcon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balcon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balcon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balcon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balcon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-balcon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-balcon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-balcon.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-balcon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-balcon.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-balcon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-balcon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-balcon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Helenou66-balcon.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-balcon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Helenou66-balcon.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-balcon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-balcon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-balcon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balcon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balcon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balcon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balcon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-balcon.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "devanture"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "ballkon"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "plateforme (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Balkon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balcony"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "balakōna",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "بلكونة"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "pondalez"
},
{
"lang": "Calabrais centro-méridional",
"lang_code": "calabrais centro-méridional",
"sense": "plateforme (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barcuni"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balcó"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "tarrazzolu"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balcone"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balkon"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balkon"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "altan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balcón"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balkono"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "altan"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "plateforme (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barcan"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "balkóni",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "μπαλκόνι"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "מִרְפֶּסֶת"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "erkély"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balkono"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balkon"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "svalir"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balcone"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "barukonī",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "バルコニー"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "soza"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balkons"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balkonas"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balkoni"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balkon"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balkong"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "plateforme (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "altan"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "jamfør"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balkon"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balcão"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "plateforme (1)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "balcon"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "балкон"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balkoŋga"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balkoŋŋa"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "plateforme (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "àstracu cuvertu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "plateforme (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "àstricu cuvertu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "plateforme (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "àstrucu cuvertu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "plateforme (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balcuni"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "plateforme (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barcuni"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "remilasi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "r'emilasi"
},
{
"lang": "Somali",
"lang_code": "so",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balkoono"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balkong"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balkón"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balkonáhe"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balkón"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balkon"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "balkon"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "plateforme (1)",
"word": "ban công"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "avant-scène (2)",
"word": "dress circle"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "avant-scène (2)",
"word": "principal"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "avant-scène (2)",
"word": "balkon"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "balustrade (3)",
"word": "preekstoel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "poitrine de femme",
"word": "rack"
}
],
"word": "balcon"
}
Download raw JSONL data for balcon meaning in Français (15.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.