See backlash in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "hacklabs"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\aʃ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle) Emprunt de l’anglais backlash, popularisé par la traduction française de l’essai Backlash : la guerre froide contre les femmes de la journaliste américaine Susan Faludi."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "backdoor"
},
{
"word": "background"
},
{
"word": "back office"
},
{
"word": "back-office"
},
{
"word": "backroom"
},
{
"word": "back-room"
},
{
"word": "backstory"
},
{
"word": "backup"
},
{
"word": "come back"
},
{
"word": "come-back"
},
{
"word": "comeback"
},
{
"word": "flashback"
},
{
"word": "pushback"
},
{
"word": "antiféminisme"
},
{
"word": "conservatisme"
},
{
"word": "masculinisme"
},
{
"word": "réaction"
},
{
"word": "refoulement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anglicismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Non au procès du féminisme ! », LeMonde.fr, 5 juillet 2011",
"text": "Nous assisterions à un véritable “backlash”, pour reprendre le titre du célèbre best-seller féministe de Susan Faludi, si la parole des femmes violées devenait plus suspecte encore qu’avant l’“affaire”."
},
{
"ref": "Le Soir, 23 février 1989",
"text": "Pas de doute, la croisade des musulmans de Bradford contre l’œuvre impie, la sentence de mort lancée par l’imam Khomeiny ont provoqué un dangereux backlash raciste de la part des petits Blancs du Yorkshire."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 mars 2024, page 5",
"text": "Depuis les années 1980, les avancées en matière de droits des femmes ont quasi systématiquement été suivies d’un backlash, une contre-offensive menée par une coalition hétéroclite de mouvements conservateurs à travers le monde, relèvent spécialistes du féminisme et observateurs."
},
{
"ref": "Théodore Tallent, « Backlash écologique : quel discours pour rassembler autour de la transition ? »,Fondation Jean Jaurès, Paris, 23 avril 2024. Consulté le 22 novembre 2024",
"text": "C’est d’ailleurs l’une des leçons d’un récent travail mené par des chercheurs européens qui démontrent, en étudiant les perceptions des citoyens, que le « backlash écologique » est en réalité largement surestimé. C’est surtout l’active instrumentalisation de la question par la droite populiste et les réticences des libéraux et conservateurs qui alimentent le mécontentement en politisant (et polarisant) la question écologique."
}
],
"glosses": [
"Réaction, objection, ressac conservateur voire réactionnaire à l’encontre des avancées et des victoires des mouvements sociaux, en particulier des droits des femmes."
],
"id": "fr-backlash-fr-noun-5aZOcwA9",
"tags": [
"Anglicism"
],
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bak.laʃ\\"
},
{
"ipa": "\\bak.laʃ\\",
"rhymes": "\\aʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-backlash.wav",
"ipa": "bak.laʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-backlash.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-backlash.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-backlash.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-backlash.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-backlash.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-backlash.wav",
"ipa": "bak.laʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-backlash.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-backlash.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-backlash.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-backlash.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-backlash.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-backlash.wav",
"ipa": "bak.laʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-backlash.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-backlash.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-backlash.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-backlash.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-backlash.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "contrecoup"
},
{
"word": "contre-coup"
},
{
"word": "contre-offensive"
},
{
"word": "répression"
},
{
"word": "retour de flamme"
},
{
"word": "retour de flammes"
},
{
"word": "retour de bâton"
},
{
"word": "retour de manivelle"
},
{
"word": "revanche"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "backlash"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "백래시"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "protuudarac"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "backlash"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contragolpe"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "àrtour dél manique"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "backlash"
}
],
"word": "backlash"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "hacklabs"
}
],
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\aʃ\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en picard",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle) Emprunt de l’anglais backlash, popularisé par la traduction française de l’essai Backlash : la guerre froide contre les femmes de la journaliste américaine Susan Faludi."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "backdoor"
},
{
"word": "background"
},
{
"word": "back office"
},
{
"word": "back-office"
},
{
"word": "backroom"
},
{
"word": "back-room"
},
{
"word": "backstory"
},
{
"word": "backup"
},
{
"word": "come back"
},
{
"word": "come-back"
},
{
"word": "comeback"
},
{
"word": "flashback"
},
{
"word": "pushback"
},
{
"word": "antiféminisme"
},
{
"word": "conservatisme"
},
{
"word": "masculinisme"
},
{
"word": "réaction"
},
{
"word": "refoulement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Anglicismes en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français de la politique"
],
"examples": [
{
"ref": "« Non au procès du féminisme ! », LeMonde.fr, 5 juillet 2011",
"text": "Nous assisterions à un véritable “backlash”, pour reprendre le titre du célèbre best-seller féministe de Susan Faludi, si la parole des femmes violées devenait plus suspecte encore qu’avant l’“affaire”."
},
{
"ref": "Le Soir, 23 février 1989",
"text": "Pas de doute, la croisade des musulmans de Bradford contre l’œuvre impie, la sentence de mort lancée par l’imam Khomeiny ont provoqué un dangereux backlash raciste de la part des petits Blancs du Yorkshire."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 mars 2024, page 5",
"text": "Depuis les années 1980, les avancées en matière de droits des femmes ont quasi systématiquement été suivies d’un backlash, une contre-offensive menée par une coalition hétéroclite de mouvements conservateurs à travers le monde, relèvent spécialistes du féminisme et observateurs."
},
{
"ref": "Théodore Tallent, « Backlash écologique : quel discours pour rassembler autour de la transition ? »,Fondation Jean Jaurès, Paris, 23 avril 2024. Consulté le 22 novembre 2024",
"text": "C’est d’ailleurs l’une des leçons d’un récent travail mené par des chercheurs européens qui démontrent, en étudiant les perceptions des citoyens, que le « backlash écologique » est en réalité largement surestimé. C’est surtout l’active instrumentalisation de la question par la droite populiste et les réticences des libéraux et conservateurs qui alimentent le mécontentement en politisant (et polarisant) la question écologique."
}
],
"glosses": [
"Réaction, objection, ressac conservateur voire réactionnaire à l’encontre des avancées et des victoires des mouvements sociaux, en particulier des droits des femmes."
],
"tags": [
"Anglicism"
],
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bak.laʃ\\"
},
{
"ipa": "\\bak.laʃ\\",
"rhymes": "\\aʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-backlash.wav",
"ipa": "bak.laʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-backlash.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-backlash.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-backlash.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-backlash.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-backlash.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-backlash.wav",
"ipa": "bak.laʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-backlash.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-backlash.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-backlash.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-backlash.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-backlash.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-backlash.wav",
"ipa": "bak.laʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-backlash.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-backlash.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-backlash.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-backlash.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-backlash.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "contrecoup"
},
{
"word": "contre-coup"
},
{
"word": "contre-offensive"
},
{
"word": "répression"
},
{
"word": "retour de flamme"
},
{
"word": "retour de flammes"
},
{
"word": "retour de bâton"
},
{
"word": "retour de manivelle"
},
{
"word": "revanche"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "backlash"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "백래시"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "protuudarac"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "backlash"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contragolpe"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "àrtour dél manique"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "backlash"
}
],
"word": "backlash"
}
Download raw JSONL data for backlash meaning in Français (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.