See rétropédalage in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1901) De rétropédaler avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "rétropédalages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
28
]
],
"text": "Déplacement en rétropédalage latéral avec mouvement de bras hors de l’eau."
}
],
"glosses": [
"Action de rétropédaler, résultat de cette action."
],
"id": "fr-rétropédalage-fr-noun-RQn-w0Hz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
81
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 10 mai 2023, page 17",
"text": "Dreeft est une paire de roues équipées d’un système de freinage par rétropédalage, adaptable à tout fauteuil roulant manuel."
}
],
"glosses": [
"Action de pédaler en arrière pour freiner."
],
"id": "fr-rétropédalage-fr-noun-6mI3AMQZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
24
],
[
245,
258
],
[
346,
359
]
],
"ref": "Rétropédalage : comment freiner sur les vélos anciens ?, La Bécanerie, 11 janvier 2022",
"text": "Le frein à rétropédalage est un type de frein vélo ancien et assez méconnu en France, très populaire aux Pays-Bas et en Allemagne. On le retrouve encore aujourd’hui sur les vélos urbains (...) Le premier moyeu arrière avec système de freinage à rétropédalage intégré a été breveté en 1903 par l’entrepreneur allemand Ernst Sachs (...) le frein à rétropédalage est moins répandu en France qu’en Allemagne ou aux Pays-Bas. Cela (...) s’explique surtout par la réglementation française, qui exige qu’un vélo soit doté de deux systèmes de freinage indépendants, un sur chaque roue (décret n°95-937 du 24 août 1995 (...))."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
107,
120
]
],
"ref": "André Grappe, Testament du dernier poilu d’Alsace, propos recueillis par Jean-Noël Grandhomme, Presses universitaires de Strasbourg, 1999, page 212",
"text": "En récompense, son père, au comble de la joie, lui offre le dernier cri de chez Peugeot : une bicyclette à rétropédalage, qu’il étrenne sur les routes de Franche-Comté et de Suisse romande en compagnie de son épouse, […]."
}
],
"glosses": [
"Type de frein qui freine ainsi."
],
"id": "fr-rétropédalage-fr-noun-CFqq7DqI",
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
30
]
],
"ref": "Isabelle Barré, Un médoc malade de sa com’, Le Canard Enchaîné, 20 septembre 2017, page 4",
"text": "Le 14 septembre, rétropédalage intégral : le laboratoire Merck, producteur du médoc qui soigne les affections de la thyroïde, va fournir, « sous quinze jours », des lots de l’ancienne formule, moins contestée que l’actuelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
42
]
],
"ref": "Philippe Léger, Les temps changent pour QS, Le Journal de Québec, 9 septembre 2022",
"text": "Des candidats entremêlés, un rétropédalage pour les agriculteurs, des propriétaires de maisons injustement imposés, la difficulté bureaucratique d’évaluer annuellement les avoirs des Québécois, une définition très large des « ultra-riches » ; on avait l’impression que le parti revenait 15 ans en arrière."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
107
]
],
"ref": "Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012",
"text": "Bon sang, j’aurais dû réfléchir à deux fois à la manière de lancer ma bombe. J’ai effectué un rétropédalage."
}
],
"glosses": [
"Renoncement."
],
"id": "fr-rétropédalage-fr-noun-K1EMyZnF",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.tʁo.pe.da.laʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rétropédalage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rétropédalage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rétropédalage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rétropédalage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rétropédalage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rétropédalage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "action de rétropédaler",
"word": "backpedalling"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "action de rétropédaler",
"word": "rygsvømning"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "action de rétropédaler",
"word": "kovending"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "action de rétropédaler",
"word": "contropedale"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "frein à rétropédalage",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rücktrittbremse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "frein à rétropédalage",
"word": "coaster brake"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "frein à rétropédalage",
"word": "backpedalling brake"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "frein à rétropédalage",
"word": "napajarru"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "frein à rétropédalage",
"word": "jalkajarru"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "frein à rétropédalage",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "terugtraprem"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "frein à rétropédalage",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "achteruittraprem"
}
],
"word": "rétropédalage"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1901) De rétropédaler avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "rétropédalages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
28
]
],
"text": "Déplacement en rétropédalage latéral avec mouvement de bras hors de l’eau."
}
],
"glosses": [
"Action de rétropédaler, résultat de cette action."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
81
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 10 mai 2023, page 17",
"text": "Dreeft est une paire de roues équipées d’un système de freinage par rétropédalage, adaptable à tout fauteuil roulant manuel."
}
],
"glosses": [
"Action de pédaler en arrière pour freiner."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la mécanique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
24
],
[
245,
258
],
[
346,
359
]
],
"ref": "Rétropédalage : comment freiner sur les vélos anciens ?, La Bécanerie, 11 janvier 2022",
"text": "Le frein à rétropédalage est un type de frein vélo ancien et assez méconnu en France, très populaire aux Pays-Bas et en Allemagne. On le retrouve encore aujourd’hui sur les vélos urbains (...) Le premier moyeu arrière avec système de freinage à rétropédalage intégré a été breveté en 1903 par l’entrepreneur allemand Ernst Sachs (...) le frein à rétropédalage est moins répandu en France qu’en Allemagne ou aux Pays-Bas. Cela (...) s’explique surtout par la réglementation française, qui exige qu’un vélo soit doté de deux systèmes de freinage indépendants, un sur chaque roue (décret n°95-937 du 24 août 1995 (...))."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
107,
120
]
],
"ref": "André Grappe, Testament du dernier poilu d’Alsace, propos recueillis par Jean-Noël Grandhomme, Presses universitaires de Strasbourg, 1999, page 212",
"text": "En récompense, son père, au comble de la joie, lui offre le dernier cri de chez Peugeot : une bicyclette à rétropédalage, qu’il étrenne sur les routes de Franche-Comté et de Suisse romande en compagnie de son épouse, […]."
}
],
"glosses": [
"Type de frein qui freine ainsi."
],
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
30
]
],
"ref": "Isabelle Barré, Un médoc malade de sa com’, Le Canard Enchaîné, 20 septembre 2017, page 4",
"text": "Le 14 septembre, rétropédalage intégral : le laboratoire Merck, producteur du médoc qui soigne les affections de la thyroïde, va fournir, « sous quinze jours », des lots de l’ancienne formule, moins contestée que l’actuelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
42
]
],
"ref": "Philippe Léger, Les temps changent pour QS, Le Journal de Québec, 9 septembre 2022",
"text": "Des candidats entremêlés, un rétropédalage pour les agriculteurs, des propriétaires de maisons injustement imposés, la difficulté bureaucratique d’évaluer annuellement les avoirs des Québécois, une définition très large des « ultra-riches » ; on avait l’impression que le parti revenait 15 ans en arrière."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
107
]
],
"ref": "Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012",
"text": "Bon sang, j’aurais dû réfléchir à deux fois à la manière de lancer ma bombe. J’ai effectué un rétropédalage."
}
],
"glosses": [
"Renoncement."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.tʁo.pe.da.laʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rétropédalage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rétropédalage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rétropédalage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rétropédalage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rétropédalage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rétropédalage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "action de rétropédaler",
"word": "backpedalling"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "action de rétropédaler",
"word": "rygsvømning"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "action de rétropédaler",
"word": "kovending"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "action de rétropédaler",
"word": "contropedale"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "frein à rétropédalage",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rücktrittbremse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "frein à rétropédalage",
"word": "coaster brake"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "frein à rétropédalage",
"word": "backpedalling brake"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "frein à rétropédalage",
"word": "napajarru"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "frein à rétropédalage",
"word": "jalkajarru"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "frein à rétropédalage",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "terugtraprem"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "frein à rétropédalage",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "achteruittraprem"
}
],
"word": "rétropédalage"
}
Download raw JSONL data for rétropédalage meaning in Français (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.