See rater on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "arrêt"
},
{
"word": "artre"
},
{
"word": "errât"
},
{
"word": "tarer"
},
{
"word": "terra"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes extrêmement rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sango",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "faire rater une couvée de singes"
},
{
"word": "inratable"
},
{
"word": "ne pas en rater une"
},
{
"raw_tags": [
"Extrêmement rare"
],
"word": "ratabilité"
},
{
"word": "ratable"
},
{
"word": "ratage"
},
{
"word": "raté"
},
{
"word": "rater le coche"
},
{
"word": "rater son coup"
},
{
"word": "rater un éléphant dans un couloir"
},
{
"word": "rater une vache dans un couloir"
},
{
"word": "rerater"
}
],
"etymology_texts": [
"(1715) Dénominal de rat et -er, dérivé de l'expression prendre un rat (« ne pas lâcher son coup, avoir des ratés ») → voir louper fait sur loup."
],
"forms": [
{
"form": "rater",
"ipas": [
"\\ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir raté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en ratant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁa.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant raté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "ratant",
"ipas": [
"\\ʁa.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "raté",
"ipas": [
"\\ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je rate",
"ipas": [
"\\ʒə ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu rates",
"ipas": [
"\\ty ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rate",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous ratons",
"ipas": [
"\\nu ʁa.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous ratez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ratent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai raté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as raté",
"ipas": [
"\\ty a ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a raté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons raté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez raté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont raté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je ratais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu ratais",
"ipas": [
"\\ty ʁa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on ratait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous rations",
"ipas": [
"\\nu ʁa.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous ratiez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles rataient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais raté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais raté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait raté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions raté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez raté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient raté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je ratai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu ratas",
"ipas": [
"\\ty ʁa.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on rata",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous ratâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁa.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous ratâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁa.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles ratèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus raté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus raté",
"ipas": [
"\\ty y ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut raté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes raté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes raté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent raté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je raterai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu rateras",
"ipas": [
"\\ty ʁa.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on ratera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous raterons",
"ipas": [
"\\nu ʁa.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous raterez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles rateront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai raté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras raté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura raté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons raté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez raté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront raté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je rate",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu rates",
"ipas": [
"\\kə ty ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rate",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous rations",
"ipas": [
"\\kə nu ʁa.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous ratiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁa.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ratent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie raté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies raté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait raté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons raté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez raté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient raté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je ratasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁa.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu ratasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁa.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ratât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous ratassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁa.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous ratassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁa.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ratassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁa.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse raté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses raté",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût raté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions raté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez raté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent raté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je raterais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu raterais",
"ipas": [
"\\ty ʁa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on raterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous raterions",
"ipas": [
"\\nu ʁa.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous rateriez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rateraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais raté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais raté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait raté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions raté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez raté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient raté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "rate",
"ipas": [
"\\ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ratons",
"ipas": [
"\\ʁa.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ratez",
"ipas": [
"\\ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie raté",
"ipas": [
"\\ɛ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons raté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez raté",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La compagnie de perdrix partit à la portée de son fusil, mais son fusil rata."
},
{
"text": "Son revolver a raté."
}
],
"glosses": [
"Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu."
],
"id": "fr-rater-fr-verb-eb175ZbX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Son coup a raté."
}
],
"glosses": [
"Échouer."
],
"id": "fr-rater-fr-verb-wBJ1DdJ6",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Rater une pièce de gibier."
}
],
"glosses": [
"Ne pas toucher, manquer."
],
"id": "fr-rater-fr-verb-IrQv2OEt"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gigi Riva, Le Dernier Pénalty: Histoire de football et de guerre, traduit de l'italien par Martine Segonds-Bauer, Seuil, 2016",
"text": "Et que serait-il arrivé si Faruk n’avait pas raté le pénalty ? Oui, ce pénalty-là, le dernier pénalty de la Yougoslavie, le rideau qui tombe sur la fin de la pièce. Ça n'aurait rien changé."
},
{
"ref": "Jérôme Bonaldi, Les Choses de la vie quotidienne, avec la participation de Frédérique Drouin & de Nicolas Lewandowski, Le Pré aux Clercs, 1990",
"text": "Si Christophe Colomb avait calculé sa position avec une montre à quartz, il n’aurait pas raté les Indes mais il n’aurait pas non plus découvert l’Amérique. Donc exit l’aventure ?"
}
],
"glosses": [
"Manquer ce qu’on vise."
],
"id": "fr-rater-fr-verb-2nc0Akgo",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, pages 247-248",
"text": "Un suicide raté est toujours suspect ; mais n’être même pas capable de se rater ! Mieux vaut ne pas en donner l’amusement aux autres."
},
{
"ref": "Sous-titres en français du film Saw 2.",
"text": "J'avais décidé de me suicider et je me suis raté."
}
],
"id": "fr-rater-fr-verb-47DEQpj8",
"tags": [
"no-gloss",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a raté cette place."
},
{
"text": "Il a raté son effet, il a raté son coup."
},
{
"text": "Rater un train, une occasion, sa vie."
}
],
"glosses": [
"Ne pas réussir dans une entreprise, dans une démarche, etc."
],
"id": "fr-rater-fr-verb-Lk0c05Cy",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.te\\"
},
{
"audio": "Fr-rater.ogg",
"ipa": "ʁa.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/Fr-rater.ogg/Fr-rater.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rater.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rater.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rater.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rater.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rater.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rater.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rater.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rater.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rater.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rater.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rater.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rater.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rater.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-O2-rater.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-O2-rater.wav/LL-Q150_(fra)-O2-rater.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-O2-rater.wav/LL-Q150_(fra)-O2-rater.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Grenoble (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-O2-rater.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rater.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rater.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rater.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rater.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rater.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rater.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu. (Sens général).",
"word": "verfehlen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu. (Sens général).",
"word": "misfire"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu. (Sens général).",
"word": "fer llufa"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu. (Sens général).",
"word": "zapeti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu. (Sens général).",
"word": "skyde forbi"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu. (Sens général).",
"word": "mislykkes"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu. (Sens général).",
"word": "forspilde"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu. (Sens général).",
"word": "atascar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu. (Sens général).",
"word": "maltrafi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu. (Sens général).",
"word": "faliar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu. (Sens général).",
"word": "fare cilecca"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu. (Sens général).",
"word": "missen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu. (Sens général).",
"word": "zakken"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu. (Sens général).",
"word": "maunqui"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu. (Sens général).",
"word": "miste"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu. (Sens général).",
"word": "errar o golpe"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu. (Sens général).",
"word": "falhar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu. (Sens général).",
"word": "не попадать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu. (Sens général).",
"word": "промахиваться"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu. (Sens général).",
"word": "missa"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Manquer ce qu’on vise.",
"word": "verfehlen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Manquer ce qu’on vise.",
"word": "miss"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Manquer ce qu’on vise.",
"word": "promašiti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Manquer ce qu’on vise.",
"word": "fallar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Manquer ce qu’on vise.",
"word": "mancare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Manquer ce qu’on vise.",
"word": "kelú"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Manquer ce qu’on vise.",
"word": "missen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Manquer ce qu’on vise.",
"word": "maunqui"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Manquer ce qu’on vise.",
"word": "far mèuca"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Manquer ce qu’on vise.",
"word": "faire mèuca"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Manquer ce qu’on vise.",
"word": "har mèucas"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Manquer ce qu’on vise.",
"word": "rata"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Manquer ce qu’on vise.",
"word": "filtet"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ne pas réussir dans...",
"word": "verpassen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ne pas réussir dans...",
"word": "durchfallen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ne pas réussir dans...",
"word": "fail"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ne pas réussir dans...",
"word": "flop"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ne pas réussir dans...",
"word": "bungle"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ne pas réussir dans...",
"word": "ne uspjeti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Ne pas réussir dans...",
"word": "dumpe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ne pas réussir dans...",
"word": "fallar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ne pas réussir dans...",
"word": "missen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ne pas réussir dans...",
"word": "mislopen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Ne pas réussir dans...",
"word": "maunqui"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ne pas réussir dans...",
"word": "perder"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Ne pas réussir dans...",
"word": "lûu"
}
],
"word": "rater"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "ratisser"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin rasitare."
],
"forms": [
{
"form": "raster"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Raturer."
],
"id": "fr-rater-fro-verb-pAQEuXUa"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ratisser."
],
"id": "fr-rater-fro-verb-Uy8-oOmM"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "rater"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin rasitare."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "reter"
}
],
"glosses": [
"Variante de reter."
],
"id": "fr-rater-fro-verb-My99W1yJ",
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "rater"
}
{
"categories": [
"Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"Verbes en ancien français",
"Verbes transitifs en ancien français",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
"ancien français"
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "ratisser"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin rasitare."
],
"forms": [
{
"form": "raster"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français"
],
"glosses": [
"Raturer."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français"
],
"glosses": [
"Ratisser."
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "rater"
}
{
"categories": [
"Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"Verbes en ancien français",
"Verbes transitifs en ancien français",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
"ancien français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin rasitare."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "reter"
}
],
"glosses": [
"Variante de reter."
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "rater"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "arrêt"
},
{
"word": "artre"
},
{
"word": "errât"
},
{
"word": "tarer"
},
{
"word": "terra"
}
],
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Termes extrêmement rares en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en normand",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sango",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "faire rater une couvée de singes"
},
{
"word": "inratable"
},
{
"word": "ne pas en rater une"
},
{
"raw_tags": [
"Extrêmement rare"
],
"word": "ratabilité"
},
{
"word": "ratable"
},
{
"word": "ratage"
},
{
"word": "raté"
},
{
"word": "rater le coche"
},
{
"word": "rater son coup"
},
{
"word": "rater un éléphant dans un couloir"
},
{
"word": "rater une vache dans un couloir"
},
{
"word": "rerater"
}
],
"etymology_texts": [
"(1715) Dénominal de rat et -er, dérivé de l'expression prendre un rat (« ne pas lâcher son coup, avoir des ratés ») → voir louper fait sur loup."
],
"forms": [
{
"form": "rater",
"ipas": [
"\\ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir raté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en ratant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁa.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant raté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "ratant",
"ipas": [
"\\ʁa.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "raté",
"ipas": [
"\\ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je rate",
"ipas": [
"\\ʒə ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu rates",
"ipas": [
"\\ty ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rate",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous ratons",
"ipas": [
"\\nu ʁa.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous ratez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ratent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai raté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as raté",
"ipas": [
"\\ty a ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a raté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons raté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez raté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont raté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je ratais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu ratais",
"ipas": [
"\\ty ʁa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on ratait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous rations",
"ipas": [
"\\nu ʁa.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous ratiez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles rataient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais raté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais raté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait raté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions raté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez raté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient raté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je ratai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu ratas",
"ipas": [
"\\ty ʁa.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on rata",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous ratâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁa.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous ratâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁa.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles ratèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus raté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus raté",
"ipas": [
"\\ty y ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut raté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes raté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes raté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent raté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je raterai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu rateras",
"ipas": [
"\\ty ʁa.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on ratera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous raterons",
"ipas": [
"\\nu ʁa.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous raterez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles rateront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai raté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras raté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura raté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons raté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez raté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront raté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je rate",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu rates",
"ipas": [
"\\kə ty ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rate",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous rations",
"ipas": [
"\\kə nu ʁa.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous ratiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁa.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ratent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie raté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies raté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait raté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons raté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez raté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient raté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je ratasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁa.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu ratasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁa.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ratât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous ratassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁa.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous ratassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁa.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ratassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁa.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse raté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses raté",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût raté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions raté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez raté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent raté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je raterais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu raterais",
"ipas": [
"\\ty ʁa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on raterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous raterions",
"ipas": [
"\\nu ʁa.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous rateriez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rateraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais raté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais raté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait raté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions raté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez raté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient raté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "rate",
"ipas": [
"\\ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ratons",
"ipas": [
"\\ʁa.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ratez",
"ipas": [
"\\ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie raté",
"ipas": [
"\\ɛ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons raté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez raté",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rater",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La compagnie de perdrix partit à la portée de son fusil, mais son fusil rata."
},
{
"text": "Son revolver a raté."
}
],
"glosses": [
"Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Son coup a raté."
}
],
"glosses": [
"Échouer."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Rater une pièce de gibier."
}
],
"glosses": [
"Ne pas toucher, manquer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gigi Riva, Le Dernier Pénalty: Histoire de football et de guerre, traduit de l'italien par Martine Segonds-Bauer, Seuil, 2016",
"text": "Et que serait-il arrivé si Faruk n’avait pas raté le pénalty ? Oui, ce pénalty-là, le dernier pénalty de la Yougoslavie, le rideau qui tombe sur la fin de la pièce. Ça n'aurait rien changé."
},
{
"ref": "Jérôme Bonaldi, Les Choses de la vie quotidienne, avec la participation de Frédérique Drouin & de Nicolas Lewandowski, Le Pré aux Clercs, 1990",
"text": "Si Christophe Colomb avait calculé sa position avec une montre à quartz, il n’aurait pas raté les Indes mais il n’aurait pas non plus découvert l’Amérique. Donc exit l’aventure ?"
}
],
"glosses": [
"Manquer ce qu’on vise."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, pages 247-248",
"text": "Un suicide raté est toujours suspect ; mais n’être même pas capable de se rater ! Mieux vaut ne pas en donner l’amusement aux autres."
},
{
"ref": "Sous-titres en français du film Saw 2.",
"text": "J'avais décidé de me suicider et je me suis raté."
}
],
"tags": [
"no-gloss",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il a raté cette place."
},
{
"text": "Il a raté son effet, il a raté son coup."
},
{
"text": "Rater un train, une occasion, sa vie."
}
],
"glosses": [
"Ne pas réussir dans une entreprise, dans une démarche, etc."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.te\\"
},
{
"audio": "Fr-rater.ogg",
"ipa": "ʁa.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/Fr-rater.ogg/Fr-rater.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rater.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rater.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rater.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rater.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rater.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rater.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rater.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rater.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rater.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rater.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rater.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rater.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rater.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-O2-rater.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-O2-rater.wav/LL-Q150_(fra)-O2-rater.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-O2-rater.wav/LL-Q150_(fra)-O2-rater.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Grenoble (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-O2-rater.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rater.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rater.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rater.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rater.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rater.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rater.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu. (Sens général).",
"word": "verfehlen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu. (Sens général).",
"word": "misfire"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu. (Sens général).",
"word": "fer llufa"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu. (Sens général).",
"word": "zapeti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu. (Sens général).",
"word": "skyde forbi"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu. (Sens général).",
"word": "mislykkes"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu. (Sens général).",
"word": "forspilde"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu. (Sens général).",
"word": "atascar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu. (Sens général).",
"word": "maltrafi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu. (Sens général).",
"word": "faliar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu. (Sens général).",
"word": "fare cilecca"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu. (Sens général).",
"word": "missen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu. (Sens général).",
"word": "zakken"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu. (Sens général).",
"word": "maunqui"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu. (Sens général).",
"word": "miste"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu. (Sens général).",
"word": "errar o golpe"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu. (Sens général).",
"word": "falhar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu. (Sens général).",
"word": "не попадать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu. (Sens général).",
"word": "промахиваться"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu. (Sens général).",
"word": "missa"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Manquer ce qu’on vise.",
"word": "verfehlen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Manquer ce qu’on vise.",
"word": "miss"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Manquer ce qu’on vise.",
"word": "promašiti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Manquer ce qu’on vise.",
"word": "fallar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Manquer ce qu’on vise.",
"word": "mancare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Manquer ce qu’on vise.",
"word": "kelú"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Manquer ce qu’on vise.",
"word": "missen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Manquer ce qu’on vise.",
"word": "maunqui"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Manquer ce qu’on vise.",
"word": "far mèuca"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Manquer ce qu’on vise.",
"word": "faire mèuca"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Manquer ce qu’on vise.",
"word": "har mèucas"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Manquer ce qu’on vise.",
"word": "rata"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Manquer ce qu’on vise.",
"word": "filtet"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ne pas réussir dans...",
"word": "verpassen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ne pas réussir dans...",
"word": "durchfallen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ne pas réussir dans...",
"word": "fail"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ne pas réussir dans...",
"word": "flop"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ne pas réussir dans...",
"word": "bungle"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ne pas réussir dans...",
"word": "ne uspjeti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Ne pas réussir dans...",
"word": "dumpe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ne pas réussir dans...",
"word": "fallar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ne pas réussir dans...",
"word": "missen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ne pas réussir dans...",
"word": "mislopen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Ne pas réussir dans...",
"word": "maunqui"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ne pas réussir dans...",
"word": "perder"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Ne pas réussir dans...",
"word": "lûu"
}
],
"word": "rater"
}
Download raw JSONL data for rater meaning in All languages combined (25.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.