See rater le coche on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir rater, le et coche, d’abord au sens propre il s’est étendu au figuré."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "manquer le coche"
},
{
"word": "louper le coche"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Grégory Jouin, « Paul-Henri Mathieu se saborde », france2.fr, 9 novembre 2009",
"text": "(Sport)'L’Alsacien rata le coche' à 6-5, avantage, sur le service de Troicki."
},
{
"ref": "Mathilde Damgé, Comment la France a raté le coche de la fin du secret bancaire suisse, Le Monde. Mis en ligne le 18 octobre 2018",
"text": "[Titre] Comment la France a raté le coche de la fin du secret bancaire suisse"
},
{
"ref": "Josée Legault, La fin du cauchemar?, dans Le journal de Montréal, 5 novembre 2020",
"text": "Si les sondeurs ont raté le coche à ce point, n’est-ce pas avant tout parce que leurs propres repères sociologiques et politiques de l’avant-Trump ne tiennent tout simplement plus la route ?"
}
],
"glosses": [
"Manquer une grosse occasion."
],
"id": "fr-rater_le_coche-fr-verb-qYVXm4ow"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.te lə kɔʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rater le coche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rater_le_coche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rater_le_coche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rater_le_coche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rater_le_coche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rater le coche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rater le coche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rater_le_coche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rater_le_coche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rater_le_coche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rater_le_coche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rater le coche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-rater le coche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-rater_le_coche.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-rater_le_coche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-rater_le_coche.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-rater_le_coche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-rater le coche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rater le coche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rater_le_coche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rater_le_coche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rater_le_coche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rater_le_coche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rater le coche.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "miss the boat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "perdre l’oportunitat"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "propustiti zgodu"
}
],
"word": "rater le coche"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir rater, le et coche, d’abord au sens propre il s’est étendu au figuré."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "manquer le coche"
},
{
"word": "louper le coche"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Grégory Jouin, « Paul-Henri Mathieu se saborde », france2.fr, 9 novembre 2009",
"text": "(Sport)'L’Alsacien rata le coche' à 6-5, avantage, sur le service de Troicki."
},
{
"ref": "Mathilde Damgé, Comment la France a raté le coche de la fin du secret bancaire suisse, Le Monde. Mis en ligne le 18 octobre 2018",
"text": "[Titre] Comment la France a raté le coche de la fin du secret bancaire suisse"
},
{
"ref": "Josée Legault, La fin du cauchemar?, dans Le journal de Montréal, 5 novembre 2020",
"text": "Si les sondeurs ont raté le coche à ce point, n’est-ce pas avant tout parce que leurs propres repères sociologiques et politiques de l’avant-Trump ne tiennent tout simplement plus la route ?"
}
],
"glosses": [
"Manquer une grosse occasion."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.te lə kɔʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rater le coche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rater_le_coche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rater_le_coche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rater_le_coche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rater_le_coche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rater le coche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rater le coche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rater_le_coche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rater_le_coche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rater_le_coche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rater_le_coche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rater le coche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-rater le coche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-rater_le_coche.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-rater_le_coche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-rater_le_coche.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-rater_le_coche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-rater le coche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rater le coche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rater_le_coche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rater_le_coche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rater_le_coche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rater_le_coche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rater le coche.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "miss the boat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "perdre l’oportunitat"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "propustiti zgodu"
}
],
"word": "rater le coche"
}
Download raw JSONL data for rater le coche meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.