See pape on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Passereaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Religieux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en alémanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bengali",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hindi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en limbourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maya yucatèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tamoul",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "antipape"
},
{
"word": "antipapiste"
},
{
"word": "antipapisme"
},
{
"word": "césaropapisme"
},
{
"word": "césaropapiste"
},
{
"word": "couille du pape"
},
{
"word": "enclave des papes"
},
{
"word": "entrailles du pape"
},
{
"word": "État du Pape"
},
{
"word": "être à la fois le pape et l’empereur"
},
{
"word": "être plus catholique que le pape"
},
{
"word": "monnaie-du-pape"
},
{
"word": "nombril du pape"
},
{
"word": "papable"
},
{
"word": "papal"
},
{
"word": "papalin"
},
{
"word": "papauté"
},
{
"word": "pape à face noire"
},
{
"word": "pape de Kittlitz"
},
{
"word": "pape de Leclancher"
},
{
"word": "pape de Louisiane"
},
{
"word": "pape de Manille"
},
{
"word": "pape de Mindanao"
},
{
"word": "pape de Nouméa"
},
{
"word": "pape de Papouasie"
},
{
"word": "pape de Peale"
},
{
"word": "pape de Samoa"
},
{
"word": "pape des bambous"
},
{
"word": "pape des prairies"
},
{
"word": "pape indigo"
},
{
"word": "pape lazuli"
},
{
"word": "pape multicolore"
},
{
"word": "pape quadricolore"
},
{
"word": "pape royal"
},
{
"word": "pape versicolore"
},
{
"word": "papelard"
},
{
"word": "papesse"
},
{
"word": "papisme"
},
{
"word": "papiste"
},
{
"word": "papistique"
},
{
"word": "papophile"
},
{
"word": "papophilie"
},
{
"word": "papophobe"
},
{
"word": "papophobie"
},
{
"word": "pour le pape"
},
{
"word": "pour les couilles du pape"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "rare comme de la marde de pape"
},
{
"sense": "Botanique",
"word": "sabot du pape"
},
{
"word": "se croire le premier moutardier du pape"
},
{
"word": "sérieux comme un pape"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin ecclésiastique papa, du grec πάππας pappas (« pape »). Ce mot n’était, à l’origine, qu’une appellation d’affection respectueuse, celle que l’enfant donne à son père (« papa »). Devenu le titre d’honneur des évêques (IIIᵉ siècle), il s’est spécialisé à partir du VIᵉ siècle à l’évêque de Rome pour finir par lui être réservé exclusivement (IXᵉ siècle), car l’évêque de Rome avait fini par acquérir une primauté incontestable, devenant le chef suprême de toute l’Église."
],
"forms": [
{
"form": "papes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\pap\\",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "papesse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "papa"
},
{
"word": "papamobile"
},
{
"word": "pope"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre-Henri Simon, Les Raisins verts, 1950",
"text": "[…] il se meut à l’aise dans le bel univers sphérique de son catéchisme, où la Sainte Trinité garantit tout : l’incorruptibilité des essences, la bonté de la création, le sens providentiel de l’histoire, l’infaillibilité du Pape, le dogmatisme ingénu des vicaires de village et des poètes catholiques."
},
{
"ref": "Frédéric II de Prusse et Voltaire, L’Anti-machiavel, 1739, édition de 1947",
"text": "Borgia, poussant la prévoyance jusqu’après la mort du pape son père, commençait par exterminer tous ceux qu’il avait dépouillés de leurs biens, afin que le nouveau pape ne s’en pût servir contre lui."
},
{
"ref": "Léon Godard, Description et histoire du Maroc, vol. 1, Ch. Tanera, Paris, 1860, page 337",
"text": "Le khalife almohade fit prêcher le djehad en Espagne et en Afrique, tandis que le grand pape Innocent III, fidèle aux traditions du saint-siége ^([sic]), pacifiait les princes chrétiens et annonçait de son côté la croisade […]"
},
{
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "En 1096, le pape Urbain II vint à Carcassonne pour rétablir la paix entre Bernard Aton et les bourgeois qui s’étaient révoltés contre lui et il bénit l’église cathédrale (Saint-Nazaire) […]"
},
{
"ref": "Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, p. 237",
"text": "Et ce sera l’ancien pouvoir des papes et des évêques, si vite corrompu, et fondé cette fois sur une sorte d’infaillibilité positive."
}
],
"glosses": [
"Nom donné au souverain pontife de certaines Églises chrétiennes, dont l’Église catholique romaine, l’Église copte, l’Église arménienne et l’Église catholique johannite."
],
"id": "fr-pape-fr-noun-E7LSMwkw"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Élisabeth Mérogis, Une robe en kit ,L'Humanité (www.humanite.fr), 26 décembre 1994",
"text": "Si vous êtes un tantinet bricoleuse, la dernière trouvaille de Paco Rabanne, le « pape de la mode métal », est faite pour vous."
},
{
"ref": "Achmy Halley, Marguerite Yourcenar en poésie: archéologie d'un silence, Rodopi, 2005, page 147",
"text": "Ce volume qui comporte plusieurs annotations […] témoigne du soin avec lequel Yourcenar s'est plongée, au cours des années 1970, dans l'étude de la poétique de Breton, marquant à la fois son désaccord avec l'auteur de l'essai et avec les théories du pape du surréalisme."
},
{
"ref": "Antoine Bello, Éloge de la pièce manquante, éditions Gallimard, 1998, partie Le puzzle (en 48 pièces), chapitre 12",
"text": "Je n’insiste pas sur la vastissime érudition de ma femme : vous en connaissez beaucoup, vous, des mères de famille capables de décliner au débotté le complet patronyme du pape de l’automatisation ?"
}
],
"glosses": [
"Père spirituel, ou le plus grand spécialiste, pour un courant politique ou artistique, ou un domaine scientifique."
],
"id": "fr-pape-fr-noun-4mbNw~eb",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Oiseaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Petit oiseau tricolore, qu’on trouve en Caroline, en Nouvelle-Calédonie et au Canada."
],
"id": "fr-pape-fr-noun-FPcCs2t-",
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des cartes à jouer",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Cinquième atout du tarot de Marseille."
],
"id": "fr-pape-fr-noun-c1X3W359",
"raw_tags": [
"Cartes à jouer"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pap\\"
},
{
"ipa": "\\pap\\"
},
{
"audio": "Fr-pape.ogg",
"ipa": "pap",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/Fr-pape.ogg/Fr-pape.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-pape.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Flavie (Lyokoï)-pape.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Flavie_(Lyokoï)-pape.wav/LL-Q150_(fra)-Flavie_(Lyokoï)-pape.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Flavie_(Lyokoï)-pape.wav/LL-Q150_(fra)-Flavie_(Lyokoï)-pape.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Bordeaux)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Flavie (Lyokoï)-pape.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"en ancien français"
],
"sense_index": 1,
"word": "apostoille"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "patriarche"
},
{
"word": "Père de l'Église universelle"
},
{
"word": "Serviteur des serviteurs de Dieu"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "souverain pontife"
},
{
"word": "successeur de Pierre"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Sens religieux",
"word": "pous"
},
{
"lang": "Alémanique",
"lang_code": "gsw",
"sense": "Sens religieux",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pàpscht"
},
{
"lang": "Alémanique",
"lang_code": "gsw",
"sense": "Sens religieux",
"word": "Pàbscht"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sens religieux",
"word": "Papst"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sens religieux",
"word": "pope"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"sense": "Sens religieux",
"word": "papa"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "pap",
"sense": "Sens religieux",
"word": "պապ"
},
{
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"sense": "Sens religieux",
"word": "পোপ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Sens religieux",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pab"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Sens religieux",
"word": "папа"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Sens religieux",
"word": "papa"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "jiàozōng",
"sense": "Sens religieux",
"word": "教宗"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "Luómǎ jiàohuáng",
"sense": "Sens religieux",
"traditional_writing": "儸馬教皇",
"word": "罗马教皇"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "jiàohuáng",
"sense": "Sens religieux",
"word": "教皇"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"sense": "Sens religieux",
"word": "교황"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Sens religieux",
"word": "papa"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Sens religieux",
"word": "pave"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Sens religieux",
"word": "papa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Sens religieux",
"word": "Papa"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Sens religieux",
"word": "papo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Sens religieux",
"word": "papp"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Sens religieux",
"word": "pávi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Sens religieux",
"word": "paavi"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Sens religieux",
"word": "paus"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "papi",
"sense": "Sens religieux",
"word": "პაპი"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "Sens religieux",
"word": "אפיפיור"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"sense": "Sens religieux",
"word": "पोप"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Sens religieux",
"word": "pápa"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Sens religieux",
"word": "papo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Sens religieux",
"word": "paus"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Sens religieux",
"word": "páfi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Sens religieux",
"word": "papa"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "Sens religieux",
"word": "ローマ教皇"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Sens religieux",
"word": "papa"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Sens religieux",
"word": "pāvests"
},
{
"lang": "Limbourgeois",
"lang_code": "li",
"sense": "Sens religieux",
"word": "paus"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Sens religieux",
"word": "popiežius"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Sens religieux",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Poopst"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"sense": "Sens religieux",
"word": "papah"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Sens religieux",
"word": "Paap"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Sens religieux",
"word": "paus"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Sens religieux",
"word": "pave"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Sens religieux",
"word": "papa"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Sens religieux",
"word": "papież"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Sens religieux",
"word": "papa"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Sens religieux",
"word": "papă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Sens religieux",
"word": "папство"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Sens religieux",
"word": "poava"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Sens religieux",
"word": "Папа"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Sens religieux",
"word": "pápež"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Sens religieux",
"word": "papež"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Sens religieux",
"word": "påve"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "tiruttantai",
"sense": "Sens religieux",
"word": "திருத்தந்தை"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "pōppāṇṭavar",
"sense": "Sens religieux",
"word": "போப்பாண்டவர்"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Sens religieux",
"word": "papež"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Sens religieux",
"word": "papa"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Sens religieux",
"traditional_writing": "德教宗",
"word": "đức giáo tông"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Sens religieux",
"traditional_writing": "教皇",
"word": "giáo hoàng"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Sens religieux",
"word": "påpe"
}
],
"word": "pape"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs indéfinis en gaulois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots attestés en gaulois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gaulois",
"orig": "gaulois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir papos."
],
"lang": "Gaulois",
"lang_code": "gaulois",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif indéfini",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "papos"
}
],
"glosses": [
"Datif féminin singulier de papos."
],
"id": "fr-pape-gaulois-adj-v~XO5ffF"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"indefinite"
],
"word": "pape"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en tahitien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tahitien",
"orig": "tahitien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "salle de bain",
"word": "fare pape"
}
],
"lang": "Tahitien",
"lang_code": "ty",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Eau douce."
],
"id": "fr-pape-ty-noun-d5YV73up"
},
{
"glosses": [
"Rivière."
],
"id": "fr-pape-ty-noun-8kxYr5Zz"
},
{
"glosses": [
"Jus."
],
"id": "fr-pape-ty-noun-eu92KI5b"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Moins courant"
],
"sense": "Eau",
"word": "vai"
}
],
"word": "pape"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "papar"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de papar."
],
"id": "fr-pape-es-verb-r24~yPg-"
},
{
"form_of": [
{
"word": "papar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de papar."
],
"id": "fr-pape-es-verb-PL39oYuO"
},
{
"form_of": [
{
"word": "papar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’impératif de papar."
],
"id": "fr-pape-es-verb-x6BVU8Xb"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈpa.pe\\"
},
{
"ipa": "\\ˈpa.pe\\"
},
{
"ipa": "\\ˈpa.p(e)\\"
},
{
"ipa": "\\ˈpa.pe\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "pape"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en espagnol",
"espagnol"
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "papar"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de papar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "papar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de papar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "papar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’impératif de papar."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈpa.pe\\"
},
{
"ipa": "\\ˈpa.pe\\"
},
{
"ipa": "\\ˈpa.p(e)\\"
},
{
"ipa": "\\ˈpa.pe\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "pape"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Passereaux en français",
"Religieux en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en alémanique",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arménien",
"Traductions en bengali",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hindi",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en letton",
"Traductions en limbourgeois",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en maya yucatèque",
"Traductions en métchif",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tamoul",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en vieil anglais",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en wallon",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "antipape"
},
{
"word": "antipapiste"
},
{
"word": "antipapisme"
},
{
"word": "césaropapisme"
},
{
"word": "césaropapiste"
},
{
"word": "couille du pape"
},
{
"word": "enclave des papes"
},
{
"word": "entrailles du pape"
},
{
"word": "État du Pape"
},
{
"word": "être à la fois le pape et l’empereur"
},
{
"word": "être plus catholique que le pape"
},
{
"word": "monnaie-du-pape"
},
{
"word": "nombril du pape"
},
{
"word": "papable"
},
{
"word": "papal"
},
{
"word": "papalin"
},
{
"word": "papauté"
},
{
"word": "pape à face noire"
},
{
"word": "pape de Kittlitz"
},
{
"word": "pape de Leclancher"
},
{
"word": "pape de Louisiane"
},
{
"word": "pape de Manille"
},
{
"word": "pape de Mindanao"
},
{
"word": "pape de Nouméa"
},
{
"word": "pape de Papouasie"
},
{
"word": "pape de Peale"
},
{
"word": "pape de Samoa"
},
{
"word": "pape des bambous"
},
{
"word": "pape des prairies"
},
{
"word": "pape indigo"
},
{
"word": "pape lazuli"
},
{
"word": "pape multicolore"
},
{
"word": "pape quadricolore"
},
{
"word": "pape royal"
},
{
"word": "pape versicolore"
},
{
"word": "papelard"
},
{
"word": "papesse"
},
{
"word": "papisme"
},
{
"word": "papiste"
},
{
"word": "papistique"
},
{
"word": "papophile"
},
{
"word": "papophilie"
},
{
"word": "papophobe"
},
{
"word": "papophobie"
},
{
"word": "pour le pape"
},
{
"word": "pour les couilles du pape"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "rare comme de la marde de pape"
},
{
"sense": "Botanique",
"word": "sabot du pape"
},
{
"word": "se croire le premier moutardier du pape"
},
{
"word": "sérieux comme un pape"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin ecclésiastique papa, du grec πάππας pappas (« pape »). Ce mot n’était, à l’origine, qu’une appellation d’affection respectueuse, celle que l’enfant donne à son père (« papa »). Devenu le titre d’honneur des évêques (IIIᵉ siècle), il s’est spécialisé à partir du VIᵉ siècle à l’évêque de Rome pour finir par lui être réservé exclusivement (IXᵉ siècle), car l’évêque de Rome avait fini par acquérir une primauté incontestable, devenant le chef suprême de toute l’Église."
],
"forms": [
{
"form": "papes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\pap\\",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "papesse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "papa"
},
{
"word": "papamobile"
},
{
"word": "pope"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre-Henri Simon, Les Raisins verts, 1950",
"text": "[…] il se meut à l’aise dans le bel univers sphérique de son catéchisme, où la Sainte Trinité garantit tout : l’incorruptibilité des essences, la bonté de la création, le sens providentiel de l’histoire, l’infaillibilité du Pape, le dogmatisme ingénu des vicaires de village et des poètes catholiques."
},
{
"ref": "Frédéric II de Prusse et Voltaire, L’Anti-machiavel, 1739, édition de 1947",
"text": "Borgia, poussant la prévoyance jusqu’après la mort du pape son père, commençait par exterminer tous ceux qu’il avait dépouillés de leurs biens, afin que le nouveau pape ne s’en pût servir contre lui."
},
{
"ref": "Léon Godard, Description et histoire du Maroc, vol. 1, Ch. Tanera, Paris, 1860, page 337",
"text": "Le khalife almohade fit prêcher le djehad en Espagne et en Afrique, tandis que le grand pape Innocent III, fidèle aux traditions du saint-siége ^([sic]), pacifiait les princes chrétiens et annonçait de son côté la croisade […]"
},
{
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "En 1096, le pape Urbain II vint à Carcassonne pour rétablir la paix entre Bernard Aton et les bourgeois qui s’étaient révoltés contre lui et il bénit l’église cathédrale (Saint-Nazaire) […]"
},
{
"ref": "Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, p. 237",
"text": "Et ce sera l’ancien pouvoir des papes et des évêques, si vite corrompu, et fondé cette fois sur une sorte d’infaillibilité positive."
}
],
"glosses": [
"Nom donné au souverain pontife de certaines Églises chrétiennes, dont l’Église catholique romaine, l’Église copte, l’Église arménienne et l’Église catholique johannite."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Élisabeth Mérogis, Une robe en kit ,L'Humanité (www.humanite.fr), 26 décembre 1994",
"text": "Si vous êtes un tantinet bricoleuse, la dernière trouvaille de Paco Rabanne, le « pape de la mode métal », est faite pour vous."
},
{
"ref": "Achmy Halley, Marguerite Yourcenar en poésie: archéologie d'un silence, Rodopi, 2005, page 147",
"text": "Ce volume qui comporte plusieurs annotations […] témoigne du soin avec lequel Yourcenar s'est plongée, au cours des années 1970, dans l'étude de la poétique de Breton, marquant à la fois son désaccord avec l'auteur de l'essai et avec les théories du pape du surréalisme."
},
{
"ref": "Antoine Bello, Éloge de la pièce manquante, éditions Gallimard, 1998, partie Le puzzle (en 48 pièces), chapitre 12",
"text": "Je n’insiste pas sur la vastissime érudition de ma femme : vous en connaissez beaucoup, vous, des mères de famille capables de décliner au débotté le complet patronyme du pape de l’automatisation ?"
}
],
"glosses": [
"Père spirituel, ou le plus grand spécialiste, pour un courant politique ou artistique, ou un domaine scientifique."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Oiseaux en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Petit oiseau tricolore, qu’on trouve en Caroline, en Nouvelle-Calédonie et au Canada."
],
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français des cartes à jouer",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Cinquième atout du tarot de Marseille."
],
"raw_tags": [
"Cartes à jouer"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pap\\"
},
{
"ipa": "\\pap\\"
},
{
"audio": "Fr-pape.ogg",
"ipa": "pap",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/Fr-pape.ogg/Fr-pape.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-pape.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Flavie (Lyokoï)-pape.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Flavie_(Lyokoï)-pape.wav/LL-Q150_(fra)-Flavie_(Lyokoï)-pape.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Flavie_(Lyokoï)-pape.wav/LL-Q150_(fra)-Flavie_(Lyokoï)-pape.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Bordeaux)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Flavie (Lyokoï)-pape.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"en ancien français"
],
"sense_index": 1,
"word": "apostoille"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "patriarche"
},
{
"word": "Père de l'Église universelle"
},
{
"word": "Serviteur des serviteurs de Dieu"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "souverain pontife"
},
{
"word": "successeur de Pierre"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Sens religieux",
"word": "pous"
},
{
"lang": "Alémanique",
"lang_code": "gsw",
"sense": "Sens religieux",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pàpscht"
},
{
"lang": "Alémanique",
"lang_code": "gsw",
"sense": "Sens religieux",
"word": "Pàbscht"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sens religieux",
"word": "Papst"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sens religieux",
"word": "pope"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"sense": "Sens religieux",
"word": "papa"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "pap",
"sense": "Sens religieux",
"word": "պապ"
},
{
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"sense": "Sens religieux",
"word": "পোপ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Sens religieux",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pab"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Sens religieux",
"word": "папа"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Sens religieux",
"word": "papa"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "jiàozōng",
"sense": "Sens religieux",
"word": "教宗"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "Luómǎ jiàohuáng",
"sense": "Sens religieux",
"traditional_writing": "儸馬教皇",
"word": "罗马教皇"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "jiàohuáng",
"sense": "Sens religieux",
"word": "教皇"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"sense": "Sens religieux",
"word": "교황"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Sens religieux",
"word": "papa"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Sens religieux",
"word": "pave"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Sens religieux",
"word": "papa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Sens religieux",
"word": "Papa"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Sens religieux",
"word": "papo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Sens religieux",
"word": "papp"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Sens religieux",
"word": "pávi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Sens religieux",
"word": "paavi"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Sens religieux",
"word": "paus"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "papi",
"sense": "Sens religieux",
"word": "პაპი"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "Sens religieux",
"word": "אפיפיור"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"sense": "Sens religieux",
"word": "पोप"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Sens religieux",
"word": "pápa"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Sens religieux",
"word": "papo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Sens religieux",
"word": "paus"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Sens religieux",
"word": "páfi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Sens religieux",
"word": "papa"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "Sens religieux",
"word": "ローマ教皇"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Sens religieux",
"word": "papa"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Sens religieux",
"word": "pāvests"
},
{
"lang": "Limbourgeois",
"lang_code": "li",
"sense": "Sens religieux",
"word": "paus"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Sens religieux",
"word": "popiežius"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Sens religieux",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Poopst"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"sense": "Sens religieux",
"word": "papah"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Sens religieux",
"word": "Paap"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Sens religieux",
"word": "paus"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Sens religieux",
"word": "pave"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Sens religieux",
"word": "papa"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Sens religieux",
"word": "papież"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Sens religieux",
"word": "papa"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Sens religieux",
"word": "papă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Sens religieux",
"word": "папство"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Sens religieux",
"word": "poava"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Sens religieux",
"word": "Папа"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Sens religieux",
"word": "pápež"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Sens religieux",
"word": "papež"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Sens religieux",
"word": "påve"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "tiruttantai",
"sense": "Sens religieux",
"word": "திருத்தந்தை"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "pōppāṇṭavar",
"sense": "Sens religieux",
"word": "போப்பாண்டவர்"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Sens religieux",
"word": "papež"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Sens religieux",
"word": "papa"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Sens religieux",
"traditional_writing": "德教宗",
"word": "đức giáo tông"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Sens religieux",
"traditional_writing": "教皇",
"word": "giáo hoàng"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Sens religieux",
"word": "påpe"
}
],
"word": "pape"
}
{
"categories": [
"Formes d’adjectifs indéfinis en gaulois",
"Mots attestés en gaulois",
"gaulois"
],
"etymology_texts": [
"→ voir papos."
],
"lang": "Gaulois",
"lang_code": "gaulois",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif indéfini",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "papos"
}
],
"glosses": [
"Datif féminin singulier de papos."
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"indefinite"
],
"word": "pape"
}
{
"categories": [
"Noms communs en tahitien",
"tahitien"
],
"derived": [
{
"translation": "salle de bain",
"word": "fare pape"
}
],
"lang": "Tahitien",
"lang_code": "ty",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Eau douce."
]
},
{
"glosses": [
"Rivière."
]
},
{
"glosses": [
"Jus."
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Moins courant"
],
"sense": "Eau",
"word": "vai"
}
],
"word": "pape"
}
Download raw JSONL data for pape meaning in All languages combined (15.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.