See patriarche on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "chapitrera"
},
{
"word": "raperchait"
},
{
"word": "rechapitra"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "patrie"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin patriarcha (sens identique)."
],
"forms": [
{
"form": "patriarches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "matriarcat"
},
{
"word": "matriarche"
},
{
"word": "patriarcat"
},
{
"word": "patriarcal"
},
{
"word": "patriarchesse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la Bible",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "M. Didron, Iconographie chrétienne: Histoire de Dieu, dans la Collection des Inédits sur l'Histoire de France, 3ᵉ série : Archéologie, Paris : Imprimerie royale, 1843, p.169",
"text": "Les prophètes et les patriarches, ces saints de la vieille loi, et qui n'ont connu la vérité qu’imparfaitement et à travers des métaphores, ont le nimbe en argent."
},
{
"ref": "Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes et des locutions proverbiales de la langue française, Paris : chez P. Bertrand, 1842, page 696",
"text": "Un apologue juif, où les effets du vin sont exprimés à la manière orientale, nous apprend que le patriarche Noé s’étant éloigné un moment du premier pied de vigne qu’il venait de planter, Satan transporté de joie s’en approcha , en s’écriant : Chère plante, je veux t’arroser ! […]."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre VIII",
"text": "Pour parler comme le patriarche aimé de Ruth, ce fut un « matin triomphant » ; […]."
},
{
"text": "(Sens figuré)'Il a l’air d’un patriarche se dit d’un vieillard qui a une figure vénérable."
}
],
"glosses": [
"Nom donné à plusieurs personnages de l’Ancien Testament, ayant vécu fort longtemps et ayant connu une longue postérité."
],
"id": "fr-patriarche-fr-noun-KjF02Ryw",
"tags": [
"Biblical"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il mène une vie de patriarche, Il vit comme un patriarche."
},
{
"ref": "Anna Sylvestre-Treiner, Côte d’Ivoire : les Houphouët, une histoire de famille, jeuneafrique.com, 29 janvier 2018",
"text": "Dès le lendemain de la mise en terre, tous ont laissé éclater leurs rancœurs, se disputant l’immense fortune du patriarche et renforçant l’image d’enfants cupides et oisifs."
}
],
"glosses": [
"Vieillard qui vit au milieu d’une famille nombreuse."
],
"id": "fr-patriarche-fr-noun-lf9rygjy",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anonyme, Pays musulmans. - Les Rayas, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1",
"text": "Le patriarche grec de Constantinople occupe un rang supérieur à celui des patriarches de Jérusalem, d’Alexandrie et d’Antioche, qui lui sont soumis à certains égards."
},
{
"text": "Le Concile de Nicée mentionne trois patriarches : les évêques de Rome en Occident, d’Alexandrie et d’Antioche en Orient."
},
{
"text": "Dans les églises grecques ou orientales unies à Rome, la dignité de patriarche comporte prééminence et juridiction sur les diocèses du patriarcat."
},
{
"text": "Patriarche grec, melchite, syrien, maronite."
},
{
"text": "Dans l’église latine, le titre de patriarche est une dignité avec prééminence, mais sans juridiction."
},
{
"text": "Patriarche de Venise, de Lisbonne, de Bourges, etc."
}
],
"glosses": [
"Titre de dignité donné à certains évêques métropolitains."
],
"id": "fr-patriarche-fr-noun-HwnNJS9I",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Celui qui a institué certains ordres religieux, comme saint Basile, saint Benoît, etc."
],
"id": "fr-patriarche-fr-noun-iKqWY8T0",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Georges, chapitre I « L'Île de France », Michel Lévy frères, 1848",
"text": "Suivez-la, n’importe où elle vous mène ; et, quand vous apercevrez une jolie maison avec une avenue d’arbres, avec une ceinture de fleurs, vous serez arrivé ; ce sera la demeure du planteur, tyran ou patriarche selon qu’il est bon ou méchant ; mais qu’il soit l’un ou l’autre, cela ne vous regarde pas et vous importe peu."
},
{
"ref": "Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 4, Le Seuil, Paris, 2024, page 34",
"text": "Olivia révère le patriarche drapé dans les lambeaux de sa gloire. Elle caresse son rêve enfui avec une désolation navrée, presque attendrie face au caprice de cet homme, comme s’il ne représentait qu’une bizarrerie de plus à supporter pour continuer à bénéficier de son ombre tutélaire."
}
],
"glosses": [
"Homme qui détient sur son domaine ou sa famille un pouvoir absolu, qu’il exerce selon les principes du paternalisme."
],
"id": "fr-patriarche-fr-noun-4-uenftv",
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.tʁi.jaʁʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-patriarche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-patriarche.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-patriarche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-patriarche.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-patriarche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-patriarche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-patriarche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-patriarche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-patriarche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-patriarche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-patriarche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-patriarche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "père"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "patriarch"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "patriarx"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "patriarca"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "patrijarh"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "patriarca"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "patriarko"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "patriark'i",
"word": "პატრიარქი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "patriárkhis",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πατριάρχης"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "patriarko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "patriarca"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"plural"
],
"word": "patriarchi"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "praojciec"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "patriarca"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "патриарх"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "praotec",
"word": "праотец"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "praotec"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "dlántükoi"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "patrik"
}
],
"word": "patriarche"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chapitrera"
},
{
"word": "raperchait"
},
{
"word": "rechapitra"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en azéri",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tsolyáni",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "patrie"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin patriarcha (sens identique)."
],
"forms": [
{
"form": "patriarches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "matriarcat"
},
{
"word": "matriarche"
},
{
"word": "patriarcat"
},
{
"word": "patriarcal"
},
{
"word": "patriarchesse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la Bible",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "M. Didron, Iconographie chrétienne: Histoire de Dieu, dans la Collection des Inédits sur l'Histoire de France, 3ᵉ série : Archéologie, Paris : Imprimerie royale, 1843, p.169",
"text": "Les prophètes et les patriarches, ces saints de la vieille loi, et qui n'ont connu la vérité qu’imparfaitement et à travers des métaphores, ont le nimbe en argent."
},
{
"ref": "Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes et des locutions proverbiales de la langue française, Paris : chez P. Bertrand, 1842, page 696",
"text": "Un apologue juif, où les effets du vin sont exprimés à la manière orientale, nous apprend que le patriarche Noé s’étant éloigné un moment du premier pied de vigne qu’il venait de planter, Satan transporté de joie s’en approcha , en s’écriant : Chère plante, je veux t’arroser ! […]."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre VIII",
"text": "Pour parler comme le patriarche aimé de Ruth, ce fut un « matin triomphant » ; […]."
},
{
"text": "(Sens figuré)'Il a l’air d’un patriarche se dit d’un vieillard qui a une figure vénérable."
}
],
"glosses": [
"Nom donné à plusieurs personnages de l’Ancien Testament, ayant vécu fort longtemps et ayant connu une longue postérité."
],
"tags": [
"Biblical"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il mène une vie de patriarche, Il vit comme un patriarche."
},
{
"ref": "Anna Sylvestre-Treiner, Côte d’Ivoire : les Houphouët, une histoire de famille, jeuneafrique.com, 29 janvier 2018",
"text": "Dès le lendemain de la mise en terre, tous ont laissé éclater leurs rancœurs, se disputant l’immense fortune du patriarche et renforçant l’image d’enfants cupides et oisifs."
}
],
"glosses": [
"Vieillard qui vit au milieu d’une famille nombreuse."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Anonyme, Pays musulmans. - Les Rayas, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1",
"text": "Le patriarche grec de Constantinople occupe un rang supérieur à celui des patriarches de Jérusalem, d’Alexandrie et d’Antioche, qui lui sont soumis à certains égards."
},
{
"text": "Le Concile de Nicée mentionne trois patriarches : les évêques de Rome en Occident, d’Alexandrie et d’Antioche en Orient."
},
{
"text": "Dans les églises grecques ou orientales unies à Rome, la dignité de patriarche comporte prééminence et juridiction sur les diocèses du patriarcat."
},
{
"text": "Patriarche grec, melchite, syrien, maronite."
},
{
"text": "Dans l’église latine, le titre de patriarche est une dignité avec prééminence, mais sans juridiction."
},
{
"text": "Patriarche de Venise, de Lisbonne, de Bourges, etc."
}
],
"glosses": [
"Titre de dignité donné à certains évêques métropolitains."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la religion"
],
"glosses": [
"Celui qui a institué certains ordres religieux, comme saint Basile, saint Benoît, etc."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la politique"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Georges, chapitre I « L'Île de France », Michel Lévy frères, 1848",
"text": "Suivez-la, n’importe où elle vous mène ; et, quand vous apercevrez une jolie maison avec une avenue d’arbres, avec une ceinture de fleurs, vous serez arrivé ; ce sera la demeure du planteur, tyran ou patriarche selon qu’il est bon ou méchant ; mais qu’il soit l’un ou l’autre, cela ne vous regarde pas et vous importe peu."
},
{
"ref": "Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 4, Le Seuil, Paris, 2024, page 34",
"text": "Olivia révère le patriarche drapé dans les lambeaux de sa gloire. Elle caresse son rêve enfui avec une désolation navrée, presque attendrie face au caprice de cet homme, comme s’il ne représentait qu’une bizarrerie de plus à supporter pour continuer à bénéficier de son ombre tutélaire."
}
],
"glosses": [
"Homme qui détient sur son domaine ou sa famille un pouvoir absolu, qu’il exerce selon les principes du paternalisme."
],
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.tʁi.jaʁʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-patriarche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-patriarche.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-patriarche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-patriarche.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-patriarche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-patriarche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-patriarche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-patriarche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-patriarche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-patriarche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-patriarche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-patriarche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "père"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "patriarch"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "patriarx"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "patriarca"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "patrijarh"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "patriarca"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "patriarko"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "patriark'i",
"word": "პატრიარქი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "patriárkhis",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πατριάρχης"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "patriarko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "patriarca"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"plural"
],
"word": "patriarchi"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "praojciec"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "patriarca"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "патриарх"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "praotec",
"word": "праотец"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "praotec"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "dlántükoi"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "patrik"
}
],
"word": "patriarche"
}
Download raw JSONL data for patriarche meaning in All languages combined (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.