See patrie on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "apiter"
},
{
"word": "éparti"
},
{
"word": "étripa"
},
{
"word": "paitre"
},
{
"word": "paître"
},
{
"word": "paîtré"
},
{
"word": "parité"
},
{
"word": "partie"
},
{
"word": "Patier"
},
{
"word": "pirate"
},
{
"word": "piraté"
},
{
"word": "pitera"
},
{
"word": "prêtai"
},
{
"word": "repait"
},
{
"word": "repaît"
},
{
"word": "repâti"
},
{
"word": "reptai"
},
{
"word": "retapi"
},
{
"word": "tapier"
},
{
"word": "tapire"
},
{
"word": "tapiré"
},
{
"word": "tiaper"
},
{
"word": "tipera"
},
{
"word": "trépai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁi\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malgache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sango",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tofalar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "allopatrie"
},
{
"word": "allopatrique"
},
{
"word": "allopatriquement"
},
{
"word": "apatride"
},
{
"word": "crime de lèse-patrie"
},
{
"raw_tags": [
"le ciel, considéré comme le séjour des bienheureux"
],
"word": "céleste patrie"
},
{
"word": "expatrier"
},
{
"word": "expatrié"
},
{
"word": "expatriation"
},
{
"word": "homopatrique"
},
{
"raw_tags": [
"nation à laquelle se rattache une colonie"
],
"word": "mère patrie"
},
{
"word": "patrie bleue"
},
{
"word": "patrie des Droits de l’Homme"
},
{
"word": "patriote"
},
{
"word": "patriotique"
},
{
"word": "patriotisme"
},
{
"word": "péripatrie"
},
{
"word": "péripatrique"
},
{
"word": "péripatriquement"
},
{
"word": "petite patrie"
},
{
"word": "rapatriement"
},
{
"word": "rapatrier"
},
{
"word": "sans-patrie"
},
{
"word": "sympatrie"
},
{
"word": "sympatrique"
},
{
"word": "sympatriquement"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin patria (« terre des aïeux ») dérivé de pater (« père »)."
],
"forms": [
{
"form": "patries",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"topics": [
"history"
],
"word": "travail, famille, patrie"
}
],
"related": [
{
"word": "patriarche"
},
{
"word": "patriarcat"
},
{
"word": "patriarchie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879",
"text": "[…] le comte d'Artois, le prince de Condé, et les Polignac sortaient de France pour aller demander à l'étranger non-seulement un asile, mais des secours contre la révolution. C'était les premiers de émigrés qui bientôt vont allumer la guerre civile dans leur patrie et former contre elle une coalition européenne."
},
{
"ref": "André Breton, La Révolution d’abord et toujours, 1921",
"text": "…ce qui nous répugne c’est l’idée de Patrie qui est vraiment le concept le plus bestial, le moins philosophique dans lequel on essaie de faire entrer notre esprit."
},
{
"ref": "Madeleine Pelletier, La Guerre est-elle naturelle ? dans la bibliothèque Wikisource , IV, Groupe de propagande par la brochure, 1931, page 11",
"text": "Si les misérables croient en la patrie, c’est parce qu’ils sont la dupe des mots, comme l’étaient les premiers chrétiens qui subissaient le martyre pour un Dieu qui n’existe pas."
},
{
"ref": "Victor Margueritte, Debout les vivants !, 1932",
"text": "On croit mourir pour la patrie, et on crève pour des combines de mercantis, prompts à engraisser, à travers tous les charniers, leurs dividendes."
},
{
"ref": "Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 176",
"text": "Ma patrie, je le sentais au fond de moi, comme une grande chose douce qui n’avait besoin pour durer de la mort de personne."
}
],
"glosses": [
"La terre des ancêtres, le pays où l’on est né, la nation dont on fait partie, la société politique dont on est membre."
],
"id": "fr-patrie-fr-noun-PN81an5j"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "…, combien de camisards entêtés dans leur foi, combien de magnarelles diligentes n'ont pas vécu ici sans prévoir cette mort prochaine de leur petite patrie!"
}
],
"glosses": [
"La province, la ville où l’on est né."
],
"id": "fr-patrie-fr-noun-G03jl1lU",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868",
"text": "[…] ; le singe, le tigre, le lion éloignés de leur patrie et enfermés dans nos ménageries ne tardent pas à tomber dans un état de décrépitude complet et sont presque toujours enlevés par la phthisie."
},
{
"text": "La patrie des palmiers."
},
{
"text": "La Laponie est la patrie du renne."
},
{
"ref": "Rémi d'Avezac de Moran, Souvenirs de Dax, valse chantée, Leduc, 1911, p. 3",
"text": "Dax, nymphe exquise de l'Adour, … Dax, ma douce patrie."
}
],
"glosses": [
"Le climat, la contrée propre à certains animaux, ou même à certains végétaux."
],
"id": "fr-patrie-fr-noun-4z-7Mf7a",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Athènes fut la patrie de la philosophie."
}
],
"glosses": [
"Lieu où une chose, une science, une idée, un art, etc. trouve les conditions particulièrement favorable à son développement."
],
"id": "fr-patrie-fr-noun-QYyAIatf",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.tʁi\\"
},
{
"ipa": "\\pa.tʁi\\",
"rhymes": "\\ʁi\\"
},
{
"audio": "Fr-patrie.ogg",
"ipa": "la pa.tʁi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/Fr-patrie.ogg/Fr-patrie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-patrie.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-patrie.wav",
"ipa": "pa.tʁi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-patrie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-patrie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-patrie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-patrie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-patrie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pays"
},
{
"word": "matrie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Terre des ancêtres",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Vaterland"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "fatherland"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "homeland"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "vətən"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "aberri"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "pàtria"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "domovina"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "postojbina"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "stanište"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "patria"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "patrujo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "isänmaa"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "samšoblo",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "სამშობლო"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "mamuli",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "მამული"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "patrídha",
"sense": "Terre des ancêtres",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "πατρίδα"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Terre des ancêtres",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "לְאֹם"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "אֻמָּה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "haza"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "patrio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Terre des ancêtres",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "patria"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "atameken",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "атамекен"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "atajurt",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "атажұрт"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "guga"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "vo"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "tanindrazana"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "zǔguó",
"sense": "Terre des ancêtres",
"traditional_writing": "祖國",
"word": "祖国"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "vaderland"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "patria"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "watan",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "وطن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "mihan",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "میهن"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ródina",
"sense": "Terre des ancêtres",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "родина"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "отечество"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "ködörö"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "sifaremi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "s'ifaremi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "fosterland"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "vlast"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "Чер-Суғ"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Terre des ancêtres",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "patreye"
}
],
"word": "patrie"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin suffixés avec -e",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de patrius, avec le suffixe -e."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Paternellement."
],
"id": "fr-patrie-la-adv-GHhwbKIK"
}
],
"word": "patrie"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin suffixés avec -e",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de patrius, avec le suffixe -e."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "patrius"
}
],
"glosses": [
"Vocatif masculin singulier de patrius."
],
"id": "fr-patrie-la-adj-i3BCq24~"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "patrie"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en roumain issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roumain",
"orig": "roumain",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin patria."
],
"forms": [
{
"form": "patria",
"raw_tags": [
"articulé",
"Nominatif Accusatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "patrii",
"raw_tags": [
"non articulé",
"Nominatif Accusatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "patriile",
"raw_tags": [
"articulé",
"Nominatif Accusatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "patrii",
"raw_tags": [
"non articulé",
"Datif Génitif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "patriei",
"raw_tags": [
"articulé",
"Datif Génitif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "patrii",
"raw_tags": [
"non articulé",
"Datif Génitif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "patriilor",
"raw_tags": [
"articulé",
"Datif Génitif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "patrio",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "patriilor",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Patrie."
],
"id": "fr-patrie-ro-noun-DqXAZEn0"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈpa.tri.e\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "patrie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "apiter"
},
{
"word": "éparti"
},
{
"word": "étripa"
},
{
"word": "paitre"
},
{
"word": "paître"
},
{
"word": "paîtré"
},
{
"word": "parité"
},
{
"word": "partie"
},
{
"word": "Patier"
},
{
"word": "pirate"
},
{
"word": "piraté"
},
{
"word": "pitera"
},
{
"word": "prêtai"
},
{
"word": "repait"
},
{
"word": "repaît"
},
{
"word": "repâti"
},
{
"word": "reptai"
},
{
"word": "retapi"
},
{
"word": "tapier"
},
{
"word": "tapire"
},
{
"word": "tapiré"
},
{
"word": "tiaper"
},
{
"word": "tipera"
},
{
"word": "trépai"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ʁi\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en azéri",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en malgache",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en russe",
"Traductions en sango",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tofalar",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "allopatrie"
},
{
"word": "allopatrique"
},
{
"word": "allopatriquement"
},
{
"word": "apatride"
},
{
"word": "crime de lèse-patrie"
},
{
"raw_tags": [
"le ciel, considéré comme le séjour des bienheureux"
],
"word": "céleste patrie"
},
{
"word": "expatrier"
},
{
"word": "expatrié"
},
{
"word": "expatriation"
},
{
"word": "homopatrique"
},
{
"raw_tags": [
"nation à laquelle se rattache une colonie"
],
"word": "mère patrie"
},
{
"word": "patrie bleue"
},
{
"word": "patrie des Droits de l’Homme"
},
{
"word": "patriote"
},
{
"word": "patriotique"
},
{
"word": "patriotisme"
},
{
"word": "péripatrie"
},
{
"word": "péripatrique"
},
{
"word": "péripatriquement"
},
{
"word": "petite patrie"
},
{
"word": "rapatriement"
},
{
"word": "rapatrier"
},
{
"word": "sans-patrie"
},
{
"word": "sympatrie"
},
{
"word": "sympatrique"
},
{
"word": "sympatriquement"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin patria (« terre des aïeux ») dérivé de pater (« père »)."
],
"forms": [
{
"form": "patries",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"topics": [
"history"
],
"word": "travail, famille, patrie"
}
],
"related": [
{
"word": "patriarche"
},
{
"word": "patriarcat"
},
{
"word": "patriarchie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879",
"text": "[…] le comte d'Artois, le prince de Condé, et les Polignac sortaient de France pour aller demander à l'étranger non-seulement un asile, mais des secours contre la révolution. C'était les premiers de émigrés qui bientôt vont allumer la guerre civile dans leur patrie et former contre elle une coalition européenne."
},
{
"ref": "André Breton, La Révolution d’abord et toujours, 1921",
"text": "…ce qui nous répugne c’est l’idée de Patrie qui est vraiment le concept le plus bestial, le moins philosophique dans lequel on essaie de faire entrer notre esprit."
},
{
"ref": "Madeleine Pelletier, La Guerre est-elle naturelle ? dans la bibliothèque Wikisource , IV, Groupe de propagande par la brochure, 1931, page 11",
"text": "Si les misérables croient en la patrie, c’est parce qu’ils sont la dupe des mots, comme l’étaient les premiers chrétiens qui subissaient le martyre pour un Dieu qui n’existe pas."
},
{
"ref": "Victor Margueritte, Debout les vivants !, 1932",
"text": "On croit mourir pour la patrie, et on crève pour des combines de mercantis, prompts à engraisser, à travers tous les charniers, leurs dividendes."
},
{
"ref": "Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 176",
"text": "Ma patrie, je le sentais au fond de moi, comme une grande chose douce qui n’avait besoin pour durer de la mort de personne."
}
],
"glosses": [
"La terre des ancêtres, le pays où l’on est né, la nation dont on fait partie, la société politique dont on est membre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "…, combien de camisards entêtés dans leur foi, combien de magnarelles diligentes n'ont pas vécu ici sans prévoir cette mort prochaine de leur petite patrie!"
}
],
"glosses": [
"La province, la ville où l’on est né."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868",
"text": "[…] ; le singe, le tigre, le lion éloignés de leur patrie et enfermés dans nos ménageries ne tardent pas à tomber dans un état de décrépitude complet et sont presque toujours enlevés par la phthisie."
},
{
"text": "La patrie des palmiers."
},
{
"text": "La Laponie est la patrie du renne."
},
{
"ref": "Rémi d'Avezac de Moran, Souvenirs de Dax, valse chantée, Leduc, 1911, p. 3",
"text": "Dax, nymphe exquise de l'Adour, … Dax, ma douce patrie."
}
],
"glosses": [
"Le climat, la contrée propre à certains animaux, ou même à certains végétaux."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Athènes fut la patrie de la philosophie."
}
],
"glosses": [
"Lieu où une chose, une science, une idée, un art, etc. trouve les conditions particulièrement favorable à son développement."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.tʁi\\"
},
{
"ipa": "\\pa.tʁi\\",
"rhymes": "\\ʁi\\"
},
{
"audio": "Fr-patrie.ogg",
"ipa": "la pa.tʁi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/Fr-patrie.ogg/Fr-patrie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-patrie.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-patrie.wav",
"ipa": "pa.tʁi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-patrie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-patrie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-patrie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-patrie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-patrie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pays"
},
{
"word": "matrie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Terre des ancêtres",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Vaterland"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "fatherland"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "homeland"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "vətən"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "aberri"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "pàtria"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "domovina"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "postojbina"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "stanište"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "patria"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "patrujo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "isänmaa"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "samšoblo",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "სამშობლო"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "mamuli",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "მამული"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "patrídha",
"sense": "Terre des ancêtres",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "πατρίδα"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Terre des ancêtres",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "לְאֹם"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "אֻמָּה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "haza"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "patrio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Terre des ancêtres",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "patria"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "atameken",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "атамекен"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "atajurt",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "атажұрт"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "guga"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "vo"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "tanindrazana"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "zǔguó",
"sense": "Terre des ancêtres",
"traditional_writing": "祖國",
"word": "祖国"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "vaderland"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "patria"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "watan",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "وطن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "mihan",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "میهن"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ródina",
"sense": "Terre des ancêtres",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "родина"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "отечество"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "ködörö"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "sifaremi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "s'ifaremi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "fosterland"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "vlast"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"sense": "Terre des ancêtres",
"word": "Чер-Суғ"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Terre des ancêtres",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "patreye"
}
],
"word": "patrie"
}
{
"categories": [
"Adverbes en latin",
"Dérivations en latin",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin suffixés avec -e",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de patrius, avec le suffixe -e."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"glosses": [
"Paternellement."
]
}
],
"word": "patrie"
}
{
"categories": [
"Dérivations en latin",
"Formes d’adjectifs en latin",
"Mots en latin suffixés avec -e",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de patrius, avec le suffixe -e."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "patrius"
}
],
"glosses": [
"Vocatif masculin singulier de patrius."
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "patrie"
}
{
"categories": [
"Mots en roumain issus d’un mot en latin",
"Noms communs en roumain",
"roumain"
],
"etymology_texts": [
"Du latin patria."
],
"forms": [
{
"form": "patria",
"raw_tags": [
"articulé",
"Nominatif Accusatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "patrii",
"raw_tags": [
"non articulé",
"Nominatif Accusatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "patriile",
"raw_tags": [
"articulé",
"Nominatif Accusatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "patrii",
"raw_tags": [
"non articulé",
"Datif Génitif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "patriei",
"raw_tags": [
"articulé",
"Datif Génitif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "patrii",
"raw_tags": [
"non articulé",
"Datif Génitif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "patriilor",
"raw_tags": [
"articulé",
"Datif Génitif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "patrio",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "patriilor",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Patrie."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈpa.tri.e\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "patrie"
}
Download raw JSONL data for patrie meaning in All languages combined (12.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.