See mesure on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "émérus"
},
{
"word": "Meures"
},
{
"word": "meures"
},
{
"word": "murées"
},
{
"word": "réémus"
},
{
"word": "remeus"
},
{
"word": "remues"
},
{
"word": "remués"
},
{
"word": "remuse"
},
{
"word": "remusé"
},
{
"word": "résume"
},
{
"word": "résumé"
},
{
"word": "semeur"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en dimli (zazaki du Sud)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en palenquero",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à mesure"
},
{
"word": "à mesure de"
},
{
"word": "à mesure que"
},
{
"word": "appareil de mesure"
},
{
"word": "au fur et à mesure"
},
{
"word": "barre de mesure"
},
{
"word": "battre la mesure"
},
{
"word": "chaîne de mesure"
},
{
"word": "dans la mesure de"
},
{
"word": "dans la mesure où"
},
{
"word": "deux poids, deux mesures"
},
{
"word": "en mesure"
},
{
"word": "être en mesure de"
},
{
"word": "faire bon poids bonne mesure"
},
{
"word": "faire bonne mesure"
},
{
"word": "instrument de mesure"
},
{
"word": "mesurable"
},
{
"word": "mesurage"
},
{
"word": "mesurande"
},
{
"word": "mesure à café"
},
{
"raw_tags": [
"MCB"
],
"sense": "Publicité",
"word": "mesure de couverture brute"
},
{
"word": "mesurer"
},
{
"word": "mesures de soutien de guerre électronique"
},
{
"word": "mesurette"
},
{
"word": "mesurette à café"
},
{
"word": "mesureur"
},
{
"word": "moindre mesure"
},
{
"word": "moyen de mesure"
},
{
"word": "outre mesure"
},
{
"word": "passer la mesure"
},
{
"word": "porte-mesure"
},
{
"word": "prendre la mesure"
},
{
"word": "sans commune mesure"
},
{
"word": "sans mesure"
},
{
"word": "sur mesure"
},
{
"word": "système de mesure"
},
{
"word": "unité de mesure"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin mensura."
],
"forms": [
{
"form": "mesures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "la mesure est comble"
},
{
"word": "la mesure est pleine"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Prendre les mesures d’une colonne, d’un bâtiment."
},
{
"text": "Deux grandeurs qui ont une commune mesure sont commensurables entre elles."
}
],
"glosses": [
"Dimension."
],
"id": "fr-mesure-fr-noun-T0Ndi3S7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Abbé Guignot, Essai sur Quarré-les-Tombes ; ses sarcophages mérovingiens et sa station préhistorique, Tours, imprimerie Bousrez, 1895, page 41",
"text": "Les mesures agraires de Quarré, avant la Révolution (elles persistent aujourd'hui), n'avaient pas de base fixe. Un journal de champ, une « soiture » de pré oscillaient entre vingt-deux et trente-cinq ares de nos mesures métriques."
},
{
"text": "Les mesures de toute espèce ont été assujetties au système décimal et ont reçu de nouvelles dénominations."
}
],
"glosses": [
"Étalon, grandeur prise comme terme de comparaison pour évaluer la durée, l’étendue, la quantité, le poids, etc."
],
"id": "fr-mesure-fr-noun-xZ4Qg8VO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Une mesure de sel, d’avoine, d’huile."
},
{
"text": "Acheter deux mesures d’avoine à son cheval."
},
{
"ref": "Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860",
"text": "La bonne femme Tranchet s’avança vers moi, me caressa et me promit une bonne mesure d’avoine."
}
],
"glosses": [
"Volume."
],
"id": "fr-mesure-fr-noun-Yy2rXxMg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La mesure d’une surface."
},
{
"text": "La mesure du kilomètre comparée au mètre est égale à mille."
}
],
"glosses": [
"Action d’évaluer une grandeur."
],
"id": "fr-mesure-fr-noun--d7VkcKh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la métrologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Processus consistant à obtenir expérimentalement une ou plusieurs valeurs que l’on peut raisonnablement attribuer à une grandeur : mesurage."
],
"id": "fr-mesure-fr-noun-I70tqlMC",
"topics": [
"metrology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes poétiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La mesure de l’hexamètre latin est de six pieds, dont les deux derniers sont un dactyle et un spondée."
},
{
"text": "La mesure de l’alexandrin français classique est de douze syllabes, avec un repos nommé césure entre la sixième et la septième syllabe."
},
{
"text": "On retient plus facilement les vers que la prose, à cause de la mesure."
}
],
"glosses": [
"Nombre de pieds ou de syllabes, propres à chaque espèce de vers."
],
"id": "fr-mesure-fr-noun-BRL3oduH",
"tags": [
"poetic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Battre la mesure."
},
{
"text": "Hâter, presser, ralentir la mesure."
},
{
"text": "Chanter, danser, jouer en mesure, observer exactement la mesure dans le chant, dans la danse, ou en jouant de quelque instrument."
}
],
"glosses": [
"Rythme divisant la durée d’une phrase musicale."
],
"id": "fr-mesure-fr-noun-TDxAzWZe",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Chaque mesure de ce morceau se bat à deux, trois, quatre temps."
},
{
"text": "Mesure à deux temps, à trois temps, à quatre temps, à six temps, etc."
}
],
"glosses": [
"Chacune des parties égales d’une phrase musicale, division des portées dans une partition de durée égale aux autres divisions et délimitée par deux barres de mesures."
],
"id": "fr-mesure-fr-noun-gv72WZTh",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "Je suis passé dans la clandestinité pour ne pas être arrêté, car je savais que je faisais l'objet d'une mesure d'internement."
},
{
"ref": "Olivier Blond, Pour en finir avec l’écologie punitive, 2018",
"text": "L’expression vise tour à tour la circulation alternée ou différenciée et la vignette Crit’Air, les mesures antidiesel, la piétonnisation des berges de Seine ou l’extension des pistes cyclables."
}
],
"glosses": [
"Décision."
],
"id": "fr-mesure-fr-noun-tLMfqONv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Être sans mesure, sans règle ni mesure."
},
{
"text": "Être toujours dans la mesure."
},
{
"text": "Ce que vous lui avez dit est hors de toute mesure, passe toute mesure."
},
{
"text": "Il lui a écrit, il lui a parlé avec beaucoup de mesure."
},
{
"ref": "Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873",
"text": "En Normandie et plus tard en Alsace, il avait obtenu, dans ce genre, des succès qui passaient toute mesure, sans avoir éprouvé jamais un seul échec."
},
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "Il y a eu ici, je t’en réponds, en fait de scandales et de provocations, des choses qui passaient la mesure, et non pas drôlement, Aldo, gravement, oui, gravement."
}
],
"glosses": [
"Modération, retenue, sentiment et observation des bienséances."
],
"id": "fr-mesure-fr-noun-ECvRO3k3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stéphane Lauer, Taux bas : « Mettre de l’argent de côté est sur le point de devenir un vice passible de sanction », Le Monde. Mis en ligne le 23 septembre 2019",
"text": "Il s’agit d’un changement de paradigme dont on a encore du mal à prendre toute la mesure."
},
{
"text": "La mesure d'un homme est la somme de ses expériences."
}
],
"glosses": [
"Une base de comparaison."
],
"id": "fr-mesure-fr-noun-Af0z4wfG",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 20a",
"text": "La première édition, à l’été 2020, avait pris des airs de guinguette améliorée à cause des mesures sanitaires post-confinement."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, chapitre V La grève générale politique, page 229",
"text": "[…] ; quand les cléricaux sont les plus faibles dans un pays, il ne manquent jamais de recommander des mesures de sévère réglementation pour se venger de patrons francs-maçons."
},
{
"ref": "Camille Chandès, Photovoltaïque : Le Made in Europe encouragé, dans L'Usine nouvelle, nᵒ 3313, 10 janvier 2013",
"text": "La ministre de l’Écologie Delphine Batho a annoncé, lors de sa visite à l’entreprise MPO, en Mayenne, le 7 janvier, une série de mesures destinées à aider la filière photovoltaïque."
},
{
"ref": "Anne-Marie Mercier-Faivre et Chantal Thomas, L'invention de la catastrophe au XVIIIᵉ siècle: du châtiment divin au désastre naturel, Droz, 2008, page 328",
"text": "Il est convaincu que la peste est un fléau endémique et non contagieux et que les seules mesures pour s'en préserver sont des mesures d'hygiène."
}
],
"glosses": [
"Précaution ; disposition ; moyen qu’on prend pour arriver au but qu’on se propose."
],
"id": "fr-mesure-fr-noun-OhVHQaxM",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Régler ses pensées selon la mesure du sens commun, de la raison."
},
{
"text": "Nos vrais besoins sont la mesure naturelle du nécessaire."
},
{
"ref": "Georges Simenon, Maigret et le corps sans tête,ch. 3, Presses de la Cité, 1955 ; rééd. Le Livre de poche nᵒ 14238, 2002, ISBN 978-2-253-14238-6, p. 53",
"text": "Comme les vrais ivrognes, ceux pour lesquels la médecine ne peut rien, elle connaissait sa mesure et entretenait, chez elle, un état déterminé, cette sorte d’indifférence somnambulesque qui intriguait à première vue."
},
{
"ref": "André Franquin, Gaston 14 — La Saga des gaffes, éditions Jean Dupuis, 1982, page 26",
"text": "Il restera donc dans cette maison où il ne peut donner toute sa mesure, hélas!"
}
],
"glosses": [
"Bornes, limites, capacité."
],
"id": "fr-mesure-fr-noun-PpIrXfPt",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’escrime",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Distance convenable pour parer ou pour porter un coup."
],
"id": "fr-mesure-fr-noun-I5WrUvIo",
"topics": [
"fencing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mə.zyʁ\\"
},
{
"ipa": "\\mə.zyʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-mesure.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/Fr-mesure.ogg/Fr-mesure.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mesure.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-X-Javier-mesure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-X-Javier-mesure.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-mesure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-X-Javier-mesure.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-mesure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Massy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-mesure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-mesure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-0x010C-mesure.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-mesure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-0x010C-mesure.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-mesure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-mesure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mesure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mesure.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mesure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mesure.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mesure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mesure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-mesure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Sartus85-mesure.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-mesure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Sartus85-mesure.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-mesure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-mesure.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dimension"
},
{
"word": "disposition"
},
{
"word": "donnée"
},
{
"word": "évaluation"
},
{
"word": "grandeur"
},
{
"raw_tags": [
"terme univoque préconisé par le BIPM"
],
"word": "mesurage"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Maß"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Messung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "measure"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "measurement"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "neurri"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "neurketa"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "mida"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "mesura"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "cèliàng",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "測量",
"word": "测量"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "chǐcun",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "尺寸"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dùliàngfǎ",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "度量法"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "cuòshī",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "措施"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "chéngdù",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "程度"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "mål"
},
{
"lang": "Dimli (zazaki du Sud)",
"lang_code": "diq",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "sencen"
},
{
"lang": "Dimli (zazaki du Sud)",
"lang_code": "diq",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "seten"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "medida"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "medición"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "mezuro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "mitta"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "סְאָה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "mezuro"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "ukuran"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "misura"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "miseur"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "grootte"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "maat"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "mate"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "mål"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mesura"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "midí"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "andâzeh",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "اندازه"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "miara"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "medição"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "medida"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "măsură"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "măsurare"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "размер"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "mearri"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "mihttu"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "zimamroo"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "adadu"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "alkadar"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "cheo"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "míra"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "muzeure"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Étalon, grandeur prise comme terme de comparaison pour évaluer la durée, l’étendue, la quantité, le poids, etc",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мерка"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Étalon, grandeur prise comme terme de comparaison pour évaluer la durée, l’étendue, la quantité, le poids, etc",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мера"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Volume",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мера"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Résultat issu de la quantification d'une donnée",
"sense_index": 3,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "измерение"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Résultat issu de la quantification d'une donnée",
"sense_index": 3,
"word": "mihttu"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Résultat issu de la quantification d'une donnée",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "muzeure"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Résultat issu de la quantification d'une donnée",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "muzuraedje"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Nombre de pieds ou de syllabes,...",
"sense_index": 4,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Versmaß"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Nombre de pieds ou de syllabes,...",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "medida"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Nombre de pieds ou de syllabes,...",
"sense_index": 4,
"word": "versmaat"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Nombre de pieds ou de syllabes,...",
"sense_index": 4,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "размер"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Nombre de pieds ou de syllabes,...",
"sense_index": 4,
"word": "versmått"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rythme divisant la durée d’une phrase musicale",
"sense_index": 5,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Takt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rythme divisant la durée d’une phrase musicale",
"sense_index": 5,
"word": "measure"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rythme divisant la durée d’une phrase musicale",
"sense_index": 5,
"word": "bar"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "jiépāi",
"sense": "Rythme divisant la durée d’une phrase musicale",
"sense_index": 5,
"traditional_writing": "節拍",
"word": "节拍"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rythme divisant la durée d’une phrase musicale",
"sense_index": 5,
"word": "takto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rythme divisant la durée d’une phrase musicale",
"sense_index": 5,
"word": "maat"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Rythme divisant la durée d’une phrase musicale",
"sense_index": 5,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "takt"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Rythme divisant la durée d’une phrase musicale",
"sense_index": 5,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "такт"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Rythme divisant la durée d’une phrase musicale",
"sense_index": 5,
"word": "тактовый размер"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Précaution, disposition, moyen qu’on prend pour arriver au but",
"sense_index": 7,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maßnahme"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Précaution, disposition, moyen qu’on prend pour arriver au but",
"sense_index": 7,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Mittel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Précaution, disposition, moyen qu’on prend pour arriver au but",
"sense_index": 7,
"word": "measure"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Précaution, disposition, moyen qu’on prend pour arriver au but",
"sense_index": 7,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "medida"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Précaution, disposition, moyen qu’on prend pour arriver au but",
"sense_index": 7,
"word": "aranĝo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Précaution, disposition, moyen qu’on prend pour arriver au but",
"sense_index": 7,
"word": "tindakan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Précaution, disposition, moyen qu’on prend pour arriver au but",
"sense_index": 7,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "provvedimento"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Précaution, disposition, moyen qu’on prend pour arriver au but",
"sense_index": 7,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "misura"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Précaution, disposition, moyen qu’on prend pour arriver au but",
"sense_index": 7,
"word": "maatregel"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Précaution, disposition, moyen qu’on prend pour arriver au but",
"sense_index": 7,
"word": "mería"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Précaution, disposition, moyen qu’on prend pour arriver au but",
"sense_index": 7,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "środek"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Précaution, disposition, moyen qu’on prend pour arriver au but",
"sense_index": 7,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мера"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Précaution, disposition, moyen qu’on prend pour arriver au but",
"sense_index": 7,
"word": "doaibmabidju"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Précaution, disposition, moyen qu’on prend pour arriver au but",
"sense_index": 7,
"word": "âzma"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Précaution, disposition, moyen qu’on prend pour arriver au but",
"sense_index": 7,
"word": "khatwa"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Modération",
"sense_index": 9,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Maß"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Modération",
"sense_index": 9,
"word": "modereco"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Modération",
"sense_index": 9,
"word": "kiyasi"
}
],
"word": "mesure"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "émérus"
},
{
"word": "Meures"
},
{
"word": "meures"
},
{
"word": "murées"
},
{
"word": "réémus"
},
{
"word": "remeus"
},
{
"word": "remues"
},
{
"word": "remués"
},
{
"word": "remuse"
},
{
"word": "remusé"
},
{
"word": "résume"
},
{
"word": "résumé"
},
{
"word": "semeur"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin mensura."
],
"forms": [
{
"form": "je mesure",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mesure",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je mesure",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mesure",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 18 novembre 2022, page 4",
"text": "Je ne mesure pas mon utilité de parlementaire avec des pourcentages, balaie Maud Bregeon, députée Renaissance des Hauts-de-Seine."
}
],
"form_of": [
{
"word": "mesurer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de mesurer."
],
"id": "fr-mesure-fr-verb-~JhQ4uFr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal CNEWS, 13 février 2019",
"text": "C’est un des secteurs pavés emblématiques de Paris-Roubaix qui vient de perdre 100m. L’organisateur de la course l’a remesurée, et elle ne mesure que 2 300 m, et non 2 400 m."
},
{
"ref": "Antoine Bello, Éloge de la pièce manquante, éditions Gallimard, 1998, partie Le puzzle (en 48 pièces), chapitre 17",
"text": "Le tueur en série se mesure au grand architecte qui a créé l'homme et dont il défait en quelque sorte le travail. Il créé en détruisant, ou plus exactement en déconstruisant."
}
],
"form_of": [
{
"word": "mesurer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de mesurer."
],
"id": "fr-mesure-fr-verb-wGEh242u"
},
{
"form_of": [
{
"word": "mesurer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de mesurer."
],
"id": "fr-mesure-fr-verb-OPl7l5qX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Simonin, Touchez pas au grisbi !, Gallimard, 1953, page 15",
"text": "En supposant même qu’il rencontre pas Riton, ou bien qu’il mesure à temps la connerie de son attitude, rien que pour avoir lâché ce vanne, il lui restait vingt-quatre heures à vivre, au mieux."
}
],
"form_of": [
{
"word": "mesurer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de mesurer."
],
"id": "fr-mesure-fr-verb-yp5icBiJ"
},
{
"form_of": [
{
"word": "mesurer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de mesurer."
],
"id": "fr-mesure-fr-verb-k8oH9q0K"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mə.zyʁ\\"
},
{
"ipa": "\\mə.zyʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-mesure.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/Fr-mesure.ogg/Fr-mesure.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mesure.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-X-Javier-mesure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-X-Javier-mesure.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-mesure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-X-Javier-mesure.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-mesure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Massy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-mesure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-mesure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-0x010C-mesure.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-mesure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-0x010C-mesure.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-mesure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-mesure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mesure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mesure.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mesure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mesure.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mesure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mesure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-mesure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Sartus85-mesure.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-mesure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Sartus85-mesure.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-mesure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-mesure.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "mesure"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "émérus"
},
{
"word": "Meures"
},
{
"word": "meures"
},
{
"word": "murées"
},
{
"word": "réémus"
},
{
"word": "remeus"
},
{
"word": "remues"
},
{
"word": "remués"
},
{
"word": "remuse"
},
{
"word": "remusé"
},
{
"word": "résume"
},
{
"word": "résumé"
},
{
"word": "semeur"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la musique",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en danois",
"Traductions en dimli (zazaki du Sud)",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en métchif",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en palenquero",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "à mesure"
},
{
"word": "à mesure de"
},
{
"word": "à mesure que"
},
{
"word": "appareil de mesure"
},
{
"word": "au fur et à mesure"
},
{
"word": "barre de mesure"
},
{
"word": "battre la mesure"
},
{
"word": "chaîne de mesure"
},
{
"word": "dans la mesure de"
},
{
"word": "dans la mesure où"
},
{
"word": "deux poids, deux mesures"
},
{
"word": "en mesure"
},
{
"word": "être en mesure de"
},
{
"word": "faire bon poids bonne mesure"
},
{
"word": "faire bonne mesure"
},
{
"word": "instrument de mesure"
},
{
"word": "mesurable"
},
{
"word": "mesurage"
},
{
"word": "mesurande"
},
{
"word": "mesure à café"
},
{
"raw_tags": [
"MCB"
],
"sense": "Publicité",
"word": "mesure de couverture brute"
},
{
"word": "mesurer"
},
{
"word": "mesures de soutien de guerre électronique"
},
{
"word": "mesurette"
},
{
"word": "mesurette à café"
},
{
"word": "mesureur"
},
{
"word": "moindre mesure"
},
{
"word": "moyen de mesure"
},
{
"word": "outre mesure"
},
{
"word": "passer la mesure"
},
{
"word": "porte-mesure"
},
{
"word": "prendre la mesure"
},
{
"word": "sans commune mesure"
},
{
"word": "sans mesure"
},
{
"word": "sur mesure"
},
{
"word": "système de mesure"
},
{
"word": "unité de mesure"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin mensura."
],
"forms": [
{
"form": "mesures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "la mesure est comble"
},
{
"word": "la mesure est pleine"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Prendre les mesures d’une colonne, d’un bâtiment."
},
{
"text": "Deux grandeurs qui ont une commune mesure sont commensurables entre elles."
}
],
"glosses": [
"Dimension."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Abbé Guignot, Essai sur Quarré-les-Tombes ; ses sarcophages mérovingiens et sa station préhistorique, Tours, imprimerie Bousrez, 1895, page 41",
"text": "Les mesures agraires de Quarré, avant la Révolution (elles persistent aujourd'hui), n'avaient pas de base fixe. Un journal de champ, une « soiture » de pré oscillaient entre vingt-deux et trente-cinq ares de nos mesures métriques."
},
{
"text": "Les mesures de toute espèce ont été assujetties au système décimal et ont reçu de nouvelles dénominations."
}
],
"glosses": [
"Étalon, grandeur prise comme terme de comparaison pour évaluer la durée, l’étendue, la quantité, le poids, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Une mesure de sel, d’avoine, d’huile."
},
{
"text": "Acheter deux mesures d’avoine à son cheval."
},
{
"ref": "Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860",
"text": "La bonne femme Tranchet s’avança vers moi, me caressa et me promit une bonne mesure d’avoine."
}
],
"glosses": [
"Volume."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La mesure d’une surface."
},
{
"text": "La mesure du kilomètre comparée au mètre est égale à mille."
}
],
"glosses": [
"Action d’évaluer une grandeur."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la métrologie"
],
"glosses": [
"Processus consistant à obtenir expérimentalement une ou plusieurs valeurs que l’on peut raisonnablement attribuer à une grandeur : mesurage."
],
"topics": [
"metrology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes poétiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "La mesure de l’hexamètre latin est de six pieds, dont les deux derniers sont un dactyle et un spondée."
},
{
"text": "La mesure de l’alexandrin français classique est de douze syllabes, avec un repos nommé césure entre la sixième et la septième syllabe."
},
{
"text": "On retient plus facilement les vers que la prose, à cause de la mesure."
}
],
"glosses": [
"Nombre de pieds ou de syllabes, propres à chaque espèce de vers."
],
"tags": [
"poetic"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"text": "Battre la mesure."
},
{
"text": "Hâter, presser, ralentir la mesure."
},
{
"text": "Chanter, danser, jouer en mesure, observer exactement la mesure dans le chant, dans la danse, ou en jouant de quelque instrument."
}
],
"glosses": [
"Rythme divisant la durée d’une phrase musicale."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"text": "Chaque mesure de ce morceau se bat à deux, trois, quatre temps."
},
{
"text": "Mesure à deux temps, à trois temps, à quatre temps, à six temps, etc."
}
],
"glosses": [
"Chacune des parties égales d’une phrase musicale, division des portées dans une partition de durée égale aux autres divisions et délimitée par deux barres de mesures."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "Je suis passé dans la clandestinité pour ne pas être arrêté, car je savais que je faisais l'objet d'une mesure d'internement."
},
{
"ref": "Olivier Blond, Pour en finir avec l’écologie punitive, 2018",
"text": "L’expression vise tour à tour la circulation alternée ou différenciée et la vignette Crit’Air, les mesures antidiesel, la piétonnisation des berges de Seine ou l’extension des pistes cyclables."
}
],
"glosses": [
"Décision."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Être sans mesure, sans règle ni mesure."
},
{
"text": "Être toujours dans la mesure."
},
{
"text": "Ce que vous lui avez dit est hors de toute mesure, passe toute mesure."
},
{
"text": "Il lui a écrit, il lui a parlé avec beaucoup de mesure."
},
{
"ref": "Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873",
"text": "En Normandie et plus tard en Alsace, il avait obtenu, dans ce genre, des succès qui passaient toute mesure, sans avoir éprouvé jamais un seul échec."
},
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "Il y a eu ici, je t’en réponds, en fait de scandales et de provocations, des choses qui passaient la mesure, et non pas drôlement, Aldo, gravement, oui, gravement."
}
],
"glosses": [
"Modération, retenue, sentiment et observation des bienséances."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stéphane Lauer, Taux bas : « Mettre de l’argent de côté est sur le point de devenir un vice passible de sanction », Le Monde. Mis en ligne le 23 septembre 2019",
"text": "Il s’agit d’un changement de paradigme dont on a encore du mal à prendre toute la mesure."
},
{
"text": "La mesure d'un homme est la somme de ses expériences."
}
],
"glosses": [
"Une base de comparaison."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 20a",
"text": "La première édition, à l’été 2020, avait pris des airs de guinguette améliorée à cause des mesures sanitaires post-confinement."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, chapitre V La grève générale politique, page 229",
"text": "[…] ; quand les cléricaux sont les plus faibles dans un pays, il ne manquent jamais de recommander des mesures de sévère réglementation pour se venger de patrons francs-maçons."
},
{
"ref": "Camille Chandès, Photovoltaïque : Le Made in Europe encouragé, dans L'Usine nouvelle, nᵒ 3313, 10 janvier 2013",
"text": "La ministre de l’Écologie Delphine Batho a annoncé, lors de sa visite à l’entreprise MPO, en Mayenne, le 7 janvier, une série de mesures destinées à aider la filière photovoltaïque."
},
{
"ref": "Anne-Marie Mercier-Faivre et Chantal Thomas, L'invention de la catastrophe au XVIIIᵉ siècle: du châtiment divin au désastre naturel, Droz, 2008, page 328",
"text": "Il est convaincu que la peste est un fléau endémique et non contagieux et que les seules mesures pour s'en préserver sont des mesures d'hygiène."
}
],
"glosses": [
"Précaution ; disposition ; moyen qu’on prend pour arriver au but qu’on se propose."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Régler ses pensées selon la mesure du sens commun, de la raison."
},
{
"text": "Nos vrais besoins sont la mesure naturelle du nécessaire."
},
{
"ref": "Georges Simenon, Maigret et le corps sans tête,ch. 3, Presses de la Cité, 1955 ; rééd. Le Livre de poche nᵒ 14238, 2002, ISBN 978-2-253-14238-6, p. 53",
"text": "Comme les vrais ivrognes, ceux pour lesquels la médecine ne peut rien, elle connaissait sa mesure et entretenait, chez elle, un état déterminé, cette sorte d’indifférence somnambulesque qui intriguait à première vue."
},
{
"ref": "André Franquin, Gaston 14 — La Saga des gaffes, éditions Jean Dupuis, 1982, page 26",
"text": "Il restera donc dans cette maison où il ne peut donner toute sa mesure, hélas!"
}
],
"glosses": [
"Bornes, limites, capacité."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’escrime",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Distance convenable pour parer ou pour porter un coup."
],
"topics": [
"fencing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mə.zyʁ\\"
},
{
"ipa": "\\mə.zyʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-mesure.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/Fr-mesure.ogg/Fr-mesure.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mesure.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-X-Javier-mesure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-X-Javier-mesure.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-mesure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-X-Javier-mesure.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-mesure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Massy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-mesure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-mesure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-0x010C-mesure.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-mesure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-0x010C-mesure.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-mesure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-mesure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mesure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mesure.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mesure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mesure.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mesure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mesure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-mesure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Sartus85-mesure.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-mesure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Sartus85-mesure.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-mesure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-mesure.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dimension"
},
{
"word": "disposition"
},
{
"word": "donnée"
},
{
"word": "évaluation"
},
{
"word": "grandeur"
},
{
"raw_tags": [
"terme univoque préconisé par le BIPM"
],
"word": "mesurage"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Maß"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Messung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "measure"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "measurement"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "neurri"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "neurketa"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "mida"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "mesura"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "cèliàng",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "測量",
"word": "测量"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "chǐcun",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "尺寸"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dùliàngfǎ",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "度量法"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "cuòshī",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "措施"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "chéngdù",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "程度"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "mål"
},
{
"lang": "Dimli (zazaki du Sud)",
"lang_code": "diq",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "sencen"
},
{
"lang": "Dimli (zazaki du Sud)",
"lang_code": "diq",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "seten"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "medida"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "medición"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "mezuro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "mitta"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "סְאָה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "mezuro"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "ukuran"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "misura"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "miseur"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "grootte"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "maat"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "mate"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "mål"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mesura"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "midí"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "andâzeh",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "اندازه"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "miara"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "medição"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "medida"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "măsură"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "măsurare"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "размер"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "mearri"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "mihttu"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "zimamroo"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "adadu"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "alkadar"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "cheo"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "míra"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Dimension (sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "muzeure"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Étalon, grandeur prise comme terme de comparaison pour évaluer la durée, l’étendue, la quantité, le poids, etc",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мерка"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Étalon, grandeur prise comme terme de comparaison pour évaluer la durée, l’étendue, la quantité, le poids, etc",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мера"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Volume",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мера"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Résultat issu de la quantification d'une donnée",
"sense_index": 3,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "измерение"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Résultat issu de la quantification d'une donnée",
"sense_index": 3,
"word": "mihttu"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Résultat issu de la quantification d'une donnée",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "muzeure"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Résultat issu de la quantification d'une donnée",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "muzuraedje"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Nombre de pieds ou de syllabes,...",
"sense_index": 4,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Versmaß"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Nombre de pieds ou de syllabes,...",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "medida"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Nombre de pieds ou de syllabes,...",
"sense_index": 4,
"word": "versmaat"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Nombre de pieds ou de syllabes,...",
"sense_index": 4,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "размер"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Nombre de pieds ou de syllabes,...",
"sense_index": 4,
"word": "versmått"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rythme divisant la durée d’une phrase musicale",
"sense_index": 5,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Takt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rythme divisant la durée d’une phrase musicale",
"sense_index": 5,
"word": "measure"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rythme divisant la durée d’une phrase musicale",
"sense_index": 5,
"word": "bar"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "jiépāi",
"sense": "Rythme divisant la durée d’une phrase musicale",
"sense_index": 5,
"traditional_writing": "節拍",
"word": "节拍"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rythme divisant la durée d’une phrase musicale",
"sense_index": 5,
"word": "takto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rythme divisant la durée d’une phrase musicale",
"sense_index": 5,
"word": "maat"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Rythme divisant la durée d’une phrase musicale",
"sense_index": 5,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "takt"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Rythme divisant la durée d’une phrase musicale",
"sense_index": 5,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "такт"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Rythme divisant la durée d’une phrase musicale",
"sense_index": 5,
"word": "тактовый размер"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Précaution, disposition, moyen qu’on prend pour arriver au but",
"sense_index": 7,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maßnahme"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Précaution, disposition, moyen qu’on prend pour arriver au but",
"sense_index": 7,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Mittel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Précaution, disposition, moyen qu’on prend pour arriver au but",
"sense_index": 7,
"word": "measure"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Précaution, disposition, moyen qu’on prend pour arriver au but",
"sense_index": 7,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "medida"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Précaution, disposition, moyen qu’on prend pour arriver au but",
"sense_index": 7,
"word": "aranĝo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Précaution, disposition, moyen qu’on prend pour arriver au but",
"sense_index": 7,
"word": "tindakan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Précaution, disposition, moyen qu’on prend pour arriver au but",
"sense_index": 7,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "provvedimento"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Précaution, disposition, moyen qu’on prend pour arriver au but",
"sense_index": 7,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "misura"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Précaution, disposition, moyen qu’on prend pour arriver au but",
"sense_index": 7,
"word": "maatregel"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Précaution, disposition, moyen qu’on prend pour arriver au but",
"sense_index": 7,
"word": "mería"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Précaution, disposition, moyen qu’on prend pour arriver au but",
"sense_index": 7,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "środek"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Précaution, disposition, moyen qu’on prend pour arriver au but",
"sense_index": 7,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мера"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Précaution, disposition, moyen qu’on prend pour arriver au but",
"sense_index": 7,
"word": "doaibmabidju"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Précaution, disposition, moyen qu’on prend pour arriver au but",
"sense_index": 7,
"word": "âzma"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Précaution, disposition, moyen qu’on prend pour arriver au but",
"sense_index": 7,
"word": "khatwa"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Modération",
"sense_index": 9,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Maß"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Modération",
"sense_index": 9,
"word": "modereco"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Modération",
"sense_index": 9,
"word": "kiyasi"
}
],
"word": "mesure"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "émérus"
},
{
"word": "Meures"
},
{
"word": "meures"
},
{
"word": "murées"
},
{
"word": "réémus"
},
{
"word": "remeus"
},
{
"word": "remues"
},
{
"word": "remués"
},
{
"word": "remuse"
},
{
"word": "remusé"
},
{
"word": "résume"
},
{
"word": "résumé"
},
{
"word": "semeur"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Lexique en français de la musique",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin mensura."
],
"forms": [
{
"form": "je mesure",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mesure",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je mesure",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mesure",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 18 novembre 2022, page 4",
"text": "Je ne mesure pas mon utilité de parlementaire avec des pourcentages, balaie Maud Bregeon, députée Renaissance des Hauts-de-Seine."
}
],
"form_of": [
{
"word": "mesurer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de mesurer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal CNEWS, 13 février 2019",
"text": "C’est un des secteurs pavés emblématiques de Paris-Roubaix qui vient de perdre 100m. L’organisateur de la course l’a remesurée, et elle ne mesure que 2 300 m, et non 2 400 m."
},
{
"ref": "Antoine Bello, Éloge de la pièce manquante, éditions Gallimard, 1998, partie Le puzzle (en 48 pièces), chapitre 17",
"text": "Le tueur en série se mesure au grand architecte qui a créé l'homme et dont il défait en quelque sorte le travail. Il créé en détruisant, ou plus exactement en déconstruisant."
}
],
"form_of": [
{
"word": "mesurer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de mesurer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "mesurer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de mesurer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Simonin, Touchez pas au grisbi !, Gallimard, 1953, page 15",
"text": "En supposant même qu’il rencontre pas Riton, ou bien qu’il mesure à temps la connerie de son attitude, rien que pour avoir lâché ce vanne, il lui restait vingt-quatre heures à vivre, au mieux."
}
],
"form_of": [
{
"word": "mesurer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de mesurer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "mesurer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de mesurer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mə.zyʁ\\"
},
{
"ipa": "\\mə.zyʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-mesure.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/Fr-mesure.ogg/Fr-mesure.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mesure.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-X-Javier-mesure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-X-Javier-mesure.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-mesure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-X-Javier-mesure.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-mesure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Massy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-mesure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-mesure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-0x010C-mesure.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-mesure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-0x010C-mesure.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-mesure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-mesure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mesure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mesure.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mesure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mesure.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mesure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mesure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-mesure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Sartus85-mesure.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-mesure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Sartus85-mesure.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-mesure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-mesure.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "mesure"
}
Download raw JSONL data for mesure meaning in All languages combined (29.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.