See míra in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "měrný"
},
{
"word": "měrový"
},
{
"raw_tags": [
"vêtements"
],
"word": "na míru"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave мѣра, měra qui donne le polonais miara, le russe мера, le slovaque miera, etc.",
"C’est aussi le déverbal de měřit."
],
"forms": [
{
"form": "míry",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "míry",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "měr",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "míře",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "mírám",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "měrám",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "míru",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "míry",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "míro",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "míry",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "míře",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "mírách",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "měrách",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "mírou",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "měrou",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "mírami",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "měrami",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Jakou to má míru?",
"translation": "Ça mesure combien ?"
},
{
"text": "Modelka měla míry 92-63-90.",
"translation": "Ce mannequin avait pour mesures 92-63-90."
},
{
"text": "Dal jsem si ušít oblek na míru.",
"translation": "je me suis fait faire un costume sur mesure."
}
],
"glosses": [
"Mesure, dimension, grandeur."
],
"id": "fr-míra-cs-noun-1zfgP7AK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Dnes jsme se učili anglické míry a váhy.",
"translation": "Aujourd'hui, on a appris les poids et mesures anglais."
},
{
"text": "Máz, věrtel a čber jsou staré duté míry.",
"translation": "Le máz, le věrtel et le čber sont des anciennes mesures [tchèques] de volume."
}
],
"glosses": [
"Mesure, dimension, grandeur.",
"Mesure, quantité normée par les usages."
],
"id": "fr-míra-cs-noun-JR1QyN8V",
"raw_tags": [
"Concret"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Máte do jisté míry pravdu.",
"translation": "Dans une certaine mesure, vous avez raison."
},
{
"text": "Když pije, bohužel nezná svou míru.",
"translation": "Quand il boit, il ne connait aucune limite."
},
{
"text": "Míra hříchů byla dovršena.",
"translation": "Toutes les bornes [des péchés] ont été dépassées."
}
],
"glosses": [
"Mesure, dimension, grandeur.",
"Mesure abstraite, borne, limite."
],
"id": "fr-míra-cs-noun-9QJ~akCt",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Míra nezaměstnanosti.",
"translation": "le taux de chômage."
},
{
"text": "Úroková míra opět poklesla.",
"translation": "le taux d'intérêt a encore baissé."
}
],
"glosses": [
"Taux, pourcentage."
],
"id": "fr-míra-cs-noun-EMg0WYNw"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Protože neměl míru, nemusel jít na vojnu.",
"translation": "Il était hors norme et a été dispensé de service militaire."
},
{
"text": "Stěžoval jsem si vrchnímu na špatnou míru piva.",
"translation": "La bière était infecte et je me suis plaint au serveur."
}
],
"glosses": [
"Standard, norme, mesure standard."
],
"id": "fr-míra-cs-noun-~rE5eyzH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Nižádnou měrou toho nemohl dosáhnout.",
"translation": "En aucune façon il aurait pu atteindre son but."
}
],
"glosses": [
"Façon, moyen pour atteindre quelque chose."
],
"id": "fr-míra-cs-noun-1rM48x6x",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Úplně mne vyvedl z míry.",
"translation": "Il m'a fait perdre toute contenance."
}
],
"glosses": [
"État normal d'une personne, contenance → voir rovnováha."
],
"id": "fr-míra-cs-noun-Sz-flCIc"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en tchèque de la métrologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vysloužil si míru pšenice.",
"translation": "Il a mérité une mesure de froment."
}
],
"glosses": [
"Ancienne unité de mesure valant 61,49 litres."
],
"id": "fr-míra-cs-noun-QLhxyL36",
"topics": [
"metrology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en tchèque de la métrologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Koupil si dvě míry pole a začal hospodařit.",
"translation": "Il a acheté quatre hectares et a commencé à travailler."
}
],
"glosses": [
"Ancienne unité de mesure valant 1918 mètres carrés."
],
"id": "fr-míra-cs-noun-S0FTqaB5",
"topics": [
"metrology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vytáhl z kapsy skládací míru.",
"translation": "il a sortit un mètre pliable de sa poche."
}
],
"glosses": [
"Règle, mesure, ce qui sert à mesurer → voir měřítko et měřidlo."
],
"id": "fr-míra-cs-noun-EB33triY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en tchèque des mathématiques",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Lebesgueova míra, která je zobecněním pojmů obsah či objem, se používá při definici Lebesgueova integrálu.",
"translation": "La mesure de Lebesgue, etc."
}
],
"glosses": [
"Mesure, branche des mathématiques qui traite des espaces mesurés."
],
"id": "fr-míra-cs-noun-bGRymdVr",
"topics": [
"mathematics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈmiːra\\"
},
{
"audio": "Cs-míra.ogg",
"ipa": "ˈmiːra",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/Cs-míra.ogg/Cs-míra.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-míra.ogg",
"raw_tags": [
"tchèque"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "délka"
},
{
"word": "jednotka"
},
{
"word": "měřice"
},
{
"word": "množství"
},
{
"word": "rozměr"
},
{
"word": "rozsah"
},
{
"word": "velikost"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "míra"
}
{
"categories": [
"Lemmes en tchèque",
"Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave",
"Noms communs en tchèque",
"tchèque"
],
"derived": [
{
"word": "měrný"
},
{
"word": "měrový"
},
{
"raw_tags": [
"vêtements"
],
"word": "na míru"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave мѣра, měra qui donne le polonais miara, le russe мера, le slovaque miera, etc.",
"C’est aussi le déverbal de měřit."
],
"forms": [
{
"form": "míry",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "míry",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "měr",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "míře",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "mírám",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "měrám",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "míru",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "míry",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "míro",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "míry",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "míře",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "mírách",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "měrách",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "mírou",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "měrou",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "mírami",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "měrami",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en tchèque"
],
"examples": [
{
"text": "Jakou to má míru?",
"translation": "Ça mesure combien ?"
},
{
"text": "Modelka měla míry 92-63-90.",
"translation": "Ce mannequin avait pour mesures 92-63-90."
},
{
"text": "Dal jsem si ušít oblek na míru.",
"translation": "je me suis fait faire un costume sur mesure."
}
],
"glosses": [
"Mesure, dimension, grandeur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en tchèque"
],
"examples": [
{
"text": "Dnes jsme se učili anglické míry a váhy.",
"translation": "Aujourd'hui, on a appris les poids et mesures anglais."
},
{
"text": "Máz, věrtel a čber jsou staré duté míry.",
"translation": "Le máz, le věrtel et le čber sont des anciennes mesures [tchèques] de volume."
}
],
"glosses": [
"Mesure, dimension, grandeur.",
"Mesure, quantité normée par les usages."
],
"raw_tags": [
"Concret"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en tchèque",
"Métaphores en tchèque"
],
"examples": [
{
"text": "Máte do jisté míry pravdu.",
"translation": "Dans une certaine mesure, vous avez raison."
},
{
"text": "Když pije, bohužel nezná svou míru.",
"translation": "Quand il boit, il ne connait aucune limite."
},
{
"text": "Míra hříchů byla dovršena.",
"translation": "Toutes les bornes [des péchés] ont été dépassées."
}
],
"glosses": [
"Mesure, dimension, grandeur.",
"Mesure abstraite, borne, limite."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en tchèque"
],
"examples": [
{
"text": "Míra nezaměstnanosti.",
"translation": "le taux de chômage."
},
{
"text": "Úroková míra opět poklesla.",
"translation": "le taux d'intérêt a encore baissé."
}
],
"glosses": [
"Taux, pourcentage."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en tchèque"
],
"examples": [
{
"text": "Protože neměl míru, nemusel jít na vojnu.",
"translation": "Il était hors norme et a été dispensé de service militaire."
},
{
"text": "Stěžoval jsem si vrchnímu na špatnou míru piva.",
"translation": "La bière était infecte et je me suis plaint au serveur."
}
],
"glosses": [
"Standard, norme, mesure standard."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en tchèque",
"Termes désuets en tchèque"
],
"examples": [
{
"text": "Nižádnou měrou toho nemohl dosáhnout.",
"translation": "En aucune façon il aurait pu atteindre son but."
}
],
"glosses": [
"Façon, moyen pour atteindre quelque chose."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en tchèque"
],
"examples": [
{
"text": "Úplně mne vyvedl z míry.",
"translation": "Il m'a fait perdre toute contenance."
}
],
"glosses": [
"État normal d'une personne, contenance → voir rovnováha."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en tchèque",
"Lexique en tchèque de la métrologie"
],
"examples": [
{
"text": "Vysloužil si míru pšenice.",
"translation": "Il a mérité une mesure de froment."
}
],
"glosses": [
"Ancienne unité de mesure valant 61,49 litres."
],
"topics": [
"metrology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en tchèque",
"Lexique en tchèque de la métrologie"
],
"examples": [
{
"text": "Koupil si dvě míry pole a začal hospodařit.",
"translation": "Il a acheté quatre hectares et a commencé à travailler."
}
],
"glosses": [
"Ancienne unité de mesure valant 1918 mètres carrés."
],
"topics": [
"metrology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en tchèque"
],
"examples": [
{
"text": "Vytáhl z kapsy skládací míru.",
"translation": "il a sortit un mètre pliable de sa poche."
}
],
"glosses": [
"Règle, mesure, ce qui sert à mesurer → voir měřítko et měřidlo."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en tchèque",
"Lexique en tchèque des mathématiques"
],
"examples": [
{
"text": "Lebesgueova míra, která je zobecněním pojmů obsah či objem, se používá při definici Lebesgueova integrálu.",
"translation": "La mesure de Lebesgue, etc."
}
],
"glosses": [
"Mesure, branche des mathématiques qui traite des espaces mesurés."
],
"topics": [
"mathematics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈmiːra\\"
},
{
"audio": "Cs-míra.ogg",
"ipa": "ˈmiːra",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/Cs-míra.ogg/Cs-míra.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-míra.ogg",
"raw_tags": [
"tchèque"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "délka"
},
{
"word": "jednotka"
},
{
"word": "měřice"
},
{
"word": "množství"
},
{
"word": "rozměr"
},
{
"word": "rozsah"
},
{
"word": "velikost"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "míra"
}
Download raw JSONL data for míra meaning in Tchèque (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tchèque dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.