See mesurer on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "remeurs"
},
{
"word": "remures"
},
{
"word": "remurés"
},
{
"word": "remuser"
},
{
"word": "résumer"
},
{
"word": "se murer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en griko",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maya yucatèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en plodarisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "mesure"
},
{
"word": "mesurable"
},
{
"word": "mesurage"
},
{
"sense": "juger, à la simple vue, de la distance ou de la grandeur d’un objet",
"word": "mesurer des yeux"
},
{
"sense": "regarder de la tête aux pieds, par manière de menace ou de provocation",
"word": "mesurer du regard"
},
{
"sense": "juger des sentiments d’autrui par les siens",
"word": "mesurer les autres à son aune"
},
{
"sense": "faire preuve de ses forces contre celles d’une autre personne",
"word": "mesurer ses forces"
},
{
"word": "mesureur"
},
{
"word": "mesureuse"
},
{
"word": "remesurer"
}
],
"etymology_texts": [
"(fr) Du bas latin mensurare (« mesurer, estimer, évaluer »), dérivé de mensura (« mesure »), bien attesté à partir du IVᵉ siècle, qui a évincé le classique metiri sauf dans la péninsule ibérique où l’espagnol et le portugais ont conservé le verbe devenu medir."
],
"forms": [
{
"form": "mesurer",
"ipas": [
"\\mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir mesuré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en mesurant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ mə.zy.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant mesuré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "mesurant",
"ipas": [
"\\mə.zy.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "mesuré",
"ipas": [
"\\mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je mesure",
"ipas": [
"\\ʒə mə.zyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu mesures",
"ipas": [
"\\ty mə.zyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mesure",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mə.zyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous mesurons",
"ipas": [
"\\nu mə.zy.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous mesurez",
"ipas": [
"\\vu mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles mesurent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mə.zyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai mesuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as mesuré",
"ipas": [
"\\ty a mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a mesuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons mesuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez mesuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont mesuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je mesurais",
"ipas": [
"\\ʒə mə.zy.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu mesurais",
"ipas": [
"\\ty mə.zy.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on mesurait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mə.zy.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous mesurions",
"ipas": [
"\\nu mə.zy.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous mesuriez",
"ipas": [
"\\vu mə.zy.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles mesuraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mə.zy.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais mesuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais mesuré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait mesuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions mesuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez mesuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient mesuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je mesurai",
"ipas": [
"\\ʒə mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu mesuras",
"ipas": [
"\\ty mə.zy.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on mesura",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mə.zy.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous mesurâmes",
"ipas": [
"\\nu mə.zy.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous mesurâtes",
"ipas": [
"\\vu mə.zy.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles mesurèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mə.zy.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus mesuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus mesuré",
"ipas": [
"\\ty y mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut mesuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes mesuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes mesuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent mesuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je mesurerai",
"ipas": [
"\\ʒə mə.zy.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu mesureras",
"ipas": [
"\\ty mə.zy.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on mesurera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mə.zy.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous mesurerons",
"ipas": [
"\\nu mə.zy.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous mesurerez",
"ipas": [
"\\vu mə.zy.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles mesureront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mə.zy.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai mesuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras mesuré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura mesuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons mesuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez mesuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront mesuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je mesure",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə.zyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu mesures",
"ipas": [
"\\kə ty mə.zyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mesure",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mə.zyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous mesurions",
"ipas": [
"\\kə nu mə.zy.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous mesuriez",
"ipas": [
"\\kə vu mə.zy.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles mesurent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mə.zyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie mesuré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies mesuré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait mesuré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons mesuré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez mesuré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient mesuré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je mesurasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə.zy.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu mesurasses",
"ipas": [
"\\kə ty mə.zy.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mesurât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mə.zy.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous mesurassions",
"ipas": [
"\\kə nu mə.zy.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous mesurassiez",
"ipas": [
"\\kə vu mə.zy.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles mesurassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mə.zy.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse mesuré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses mesuré",
"ipas": [
"\\kə ty ys mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût mesuré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions mesuré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez mesuré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent mesuré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je mesurerais",
"ipas": [
"\\ʒə mə.zy.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu mesurerais",
"ipas": [
"\\ty mə.zy.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mesurerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mə.zy.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous mesurerions",
"ipas": [
"\\nu mə.zy.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous mesureriez",
"ipas": [
"\\vu mə.zy.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles mesureraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mə.zy.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais mesuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais mesuré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait mesuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions mesuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez mesuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient mesuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "mesure",
"ipas": [
"\\mə.zyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "mesurons",
"ipas": [
"\\mə.zy.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "mesurez",
"ipas": [
"\\mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie mesuré",
"ipas": [
"\\ɛ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons mesuré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez mesuré",
"ipas": [
"\\ɛ.je mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se mesurer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "à brebis tondue, Dieu mesure le vent"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Adolphe Ganot, Traité élémentaire de physique expérimentale et appliquée et de météorologie, Paris : chez l'auteur, 7e éd., 1857, page 118",
"text": "On nomme baromètres des instruments propres à mesurer la pression atmosphérique. Dans les baromètres ordinaires, cette pression est mesurée par la hauteur d’une colonne de mercure dans un tube de verre, comme dans l’expérience de Torricelli ; […]."
},
{
"text": "(Sens figuré) — Le ministre mesurera le degré d’adhésion de la population à son plan avant de le mettre en œuvre."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "(Sens figuré) — Le seul recours contre le temps est de le mesurer à ce double pas, comme ceux qui ont affaire personnellement à lui, les sentinelles, les officiers de quart."
}
],
"glosses": [
"Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure."
],
"id": "fr-mesurer-fr-verb-A9uE1ad-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mesurer ses dépenses à son revenu, sur son revenu."
},
{
"text": "Mesurer ses entreprises à ses forces."
},
{
"ref": "XavierMarmier, Histoire d’un pauvre musicien, 1866",
"text": "C’était une chose touchante de voir le vieux luthier, affaibli par son chagrin et par sa maladie, cheminer pas à pas, la main droite posée sur l’épaule du blond enfant qui mesurait docilement sa marche sur celle de son père, et paraissait tout fier de lui servir de guide et d’appui."
}
],
"glosses": [
"Proportionner."
],
"id": "fr-mesurer-fr-verb-CBolZjvg",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il n’entreprend rien sans avoir bien mesuré toutes choses."
},
{
"text": "Prenez garde à ce que vous direz, mesurez vos paroles."
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "C’était un petit homme, très maigre, sous un méchant tchapane. Mais, à cause de l’importance de sa mission, il mesurait avec avarice et emphase ses propos aux valets d’écurie et palefreniers qui l’assiégeaient."
},
{
"ref": "Michel Charton, Chronique ordinaire d'un baby-boomer, Éditions du Panthéon, 2015",
"text": "L'odeur de l’ambre solaire avait curieusement un effet aphrodisiaque sur Albert qui devenait infernal. Moi, je mesurais mes élans car je détestais prendre un râteau."
}
],
"glosses": [
"Régler avec sagesse, avec circonspection."
],
"id": "fr-mesurer-fr-verb-ighK3vcV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guy Marchand, Le soleil des enfants perdus, Éditions Neige/Ginkgo éditeur, 2011, chapitre 1",
"text": "Romain avait 22 ans ; il mesurait exactement un mètre soixante-quatorze, il était même arrivé à atteindre un mètre soixante-quinze sous la toise du conseil de révision, en respirant profondément et en se tenant très droit."
}
],
"glosses": [
"Avoir comme mesure."
],
"id": "fr-mesurer-fr-verb-qCB6jRAR",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Renée Dunan, Ces Dames de Lesbos, 1928",
"text": "Elles en font des chasseresses audacieuses comme elles-mêmes, des guerrières qui se mesurent sans crainte avec les grands fauves, […]."
},
{
"ref": "Jean Monbourquette, La violence des hommes, Novalis/Bayard, 2006",
"text": "Le fils a besoin du père pour contenir sa violence débordante et pour se mesurer à lui."
},
{
"ref": "Le Devoir, 4 septembre 2002",
"text": "Montréal ne gagne rien à se mesurer à Toronto"
}
],
"glosses": [
"Lutter contre ; se comparer à ; vouloir s’égaler à."
],
"id": "fr-mesurer-fr-verb-s6-DrShu",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mə.zy.ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-mesurer.ogg",
"ipa": "mə.zy.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/Fr-mesurer.ogg/Fr-mesurer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mesurer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mesurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mesurer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mesurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mesurer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mesurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mesurer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mesurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mesurer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mesurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mesurer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mesurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mesurer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.",
"word": "neurtu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.",
"word": "muzuliañ"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"sense": "Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.",
"word": "mezire"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "métréô",
"sense": "Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.",
"word": "μετρέω"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.",
"word": "測る"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.",
"word": "計る"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.",
"word": "計る"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "けいそくする; keisoku-suru",
"sense": "Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.",
"word": "計測する"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"sense": "Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.",
"word": "өлшеу"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.",
"word": "sabé"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.",
"word": "meten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.",
"word": "opmeten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.",
"word": "opnemen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.",
"word": "pagelar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.",
"word": "mesurar"
},
{
"lang": "Plodarisch",
"lang_code": "plodarisch",
"sense": "Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.",
"word": "mèssn"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.",
"word": "mierzyć"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.",
"word": "medir"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.",
"word": "măsura"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.",
"word": "mihtidit"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.",
"word": "lafalado"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.",
"word": "mäta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.",
"word": "uppskatta"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Proportionner.",
"word": "afmeten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Proportionner.",
"word": "uitmeten"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Proportionner.",
"word": "avpassa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Proportionner.",
"word": "avväga"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Proportionner.",
"word": "lämpa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Régler avec sagesse, avec circonspection.",
"word": "overzien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Régler avec sagesse, avec circonspection.",
"word": "inschatten"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Régler avec sagesse, avec circonspection.",
"word": "avpassa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Régler avec sagesse, avec circonspection.",
"word": "avväga"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Régler avec sagesse, avec circonspection.",
"word": "lämpa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Avoir comme mesure.",
"word": "meten"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Avoir comme mesure.",
"word": "mäta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Avoir comme mesure.",
"word": "hålla"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Lutter contre, se comparer à, vouloir s’égaler à.",
"word": "zich meten"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Lutter contre, se comparer à, vouloir s’égaler à.",
"word": "mäta sig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "messen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "abmessen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "aufmessen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "measure"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "измервам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "mesurar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "måle"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "medir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mezuri"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "máta"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "mála"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "mitata"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ôfmjitte"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "μετρώ"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"word": "metrò"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "mezurar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "misurare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "metior"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "p’isik"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "mesurar"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "midi"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "balizar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "medir"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "măsura"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "merit'",
"word": "мерить"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "измерять"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "deedandi"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "zimam"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "mäta"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "měřit"
}
],
"word": "mesurer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "remeurs"
},
{
"word": "remures"
},
{
"word": "remurés"
},
{
"word": "remuser"
},
{
"word": "résumer"
},
{
"word": "se murer"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en créole haïtien",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en griko",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en maya yucatèque",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en plodarisch",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "mesure"
},
{
"word": "mesurable"
},
{
"word": "mesurage"
},
{
"sense": "juger, à la simple vue, de la distance ou de la grandeur d’un objet",
"word": "mesurer des yeux"
},
{
"sense": "regarder de la tête aux pieds, par manière de menace ou de provocation",
"word": "mesurer du regard"
},
{
"sense": "juger des sentiments d’autrui par les siens",
"word": "mesurer les autres à son aune"
},
{
"sense": "faire preuve de ses forces contre celles d’une autre personne",
"word": "mesurer ses forces"
},
{
"word": "mesureur"
},
{
"word": "mesureuse"
},
{
"word": "remesurer"
}
],
"etymology_texts": [
"(fr) Du bas latin mensurare (« mesurer, estimer, évaluer »), dérivé de mensura (« mesure »), bien attesté à partir du IVᵉ siècle, qui a évincé le classique metiri sauf dans la péninsule ibérique où l’espagnol et le portugais ont conservé le verbe devenu medir."
],
"forms": [
{
"form": "mesurer",
"ipas": [
"\\mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir mesuré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en mesurant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ mə.zy.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant mesuré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "mesurant",
"ipas": [
"\\mə.zy.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "mesuré",
"ipas": [
"\\mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je mesure",
"ipas": [
"\\ʒə mə.zyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu mesures",
"ipas": [
"\\ty mə.zyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mesure",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mə.zyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous mesurons",
"ipas": [
"\\nu mə.zy.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous mesurez",
"ipas": [
"\\vu mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles mesurent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mə.zyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai mesuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as mesuré",
"ipas": [
"\\ty a mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a mesuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons mesuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez mesuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont mesuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je mesurais",
"ipas": [
"\\ʒə mə.zy.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu mesurais",
"ipas": [
"\\ty mə.zy.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on mesurait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mə.zy.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous mesurions",
"ipas": [
"\\nu mə.zy.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous mesuriez",
"ipas": [
"\\vu mə.zy.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles mesuraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mə.zy.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais mesuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais mesuré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait mesuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions mesuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez mesuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient mesuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je mesurai",
"ipas": [
"\\ʒə mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu mesuras",
"ipas": [
"\\ty mə.zy.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on mesura",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mə.zy.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous mesurâmes",
"ipas": [
"\\nu mə.zy.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous mesurâtes",
"ipas": [
"\\vu mə.zy.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles mesurèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mə.zy.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus mesuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus mesuré",
"ipas": [
"\\ty y mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut mesuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes mesuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes mesuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent mesuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je mesurerai",
"ipas": [
"\\ʒə mə.zy.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu mesureras",
"ipas": [
"\\ty mə.zy.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on mesurera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mə.zy.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous mesurerons",
"ipas": [
"\\nu mə.zy.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous mesurerez",
"ipas": [
"\\vu mə.zy.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles mesureront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mə.zy.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai mesuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras mesuré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura mesuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons mesuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez mesuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront mesuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je mesure",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə.zyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu mesures",
"ipas": [
"\\kə ty mə.zyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mesure",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mə.zyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous mesurions",
"ipas": [
"\\kə nu mə.zy.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous mesuriez",
"ipas": [
"\\kə vu mə.zy.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles mesurent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mə.zyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie mesuré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies mesuré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait mesuré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons mesuré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez mesuré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient mesuré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je mesurasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə.zy.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu mesurasses",
"ipas": [
"\\kə ty mə.zy.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mesurât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mə.zy.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous mesurassions",
"ipas": [
"\\kə nu mə.zy.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous mesurassiez",
"ipas": [
"\\kə vu mə.zy.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles mesurassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mə.zy.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse mesuré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses mesuré",
"ipas": [
"\\kə ty ys mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût mesuré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions mesuré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez mesuré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent mesuré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je mesurerais",
"ipas": [
"\\ʒə mə.zy.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu mesurerais",
"ipas": [
"\\ty mə.zy.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mesurerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mə.zy.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous mesurerions",
"ipas": [
"\\nu mə.zy.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous mesureriez",
"ipas": [
"\\vu mə.zy.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles mesureraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mə.zy.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais mesuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais mesuré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait mesuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions mesuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez mesuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient mesuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "mesure",
"ipas": [
"\\mə.zyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "mesurons",
"ipas": [
"\\mə.zy.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "mesurez",
"ipas": [
"\\mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie mesuré",
"ipas": [
"\\ɛ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons mesuré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez mesuré",
"ipas": [
"\\ɛ.je mə.zy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mesurer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se mesurer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "à brebis tondue, Dieu mesure le vent"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Adolphe Ganot, Traité élémentaire de physique expérimentale et appliquée et de météorologie, Paris : chez l'auteur, 7e éd., 1857, page 118",
"text": "On nomme baromètres des instruments propres à mesurer la pression atmosphérique. Dans les baromètres ordinaires, cette pression est mesurée par la hauteur d’une colonne de mercure dans un tube de verre, comme dans l’expérience de Torricelli ; […]."
},
{
"text": "(Sens figuré) — Le ministre mesurera le degré d’adhésion de la population à son plan avant de le mettre en œuvre."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "(Sens figuré) — Le seul recours contre le temps est de le mesurer à ce double pas, comme ceux qui ont affaire personnellement à lui, les sentinelles, les officiers de quart."
}
],
"glosses": [
"Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Mesurer ses dépenses à son revenu, sur son revenu."
},
{
"text": "Mesurer ses entreprises à ses forces."
},
{
"ref": "XavierMarmier, Histoire d’un pauvre musicien, 1866",
"text": "C’était une chose touchante de voir le vieux luthier, affaibli par son chagrin et par sa maladie, cheminer pas à pas, la main droite posée sur l’épaule du blond enfant qui mesurait docilement sa marche sur celle de son père, et paraissait tout fier de lui servir de guide et d’appui."
}
],
"glosses": [
"Proportionner."
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il n’entreprend rien sans avoir bien mesuré toutes choses."
},
{
"text": "Prenez garde à ce que vous direz, mesurez vos paroles."
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "C’était un petit homme, très maigre, sous un méchant tchapane. Mais, à cause de l’importance de sa mission, il mesurait avec avarice et emphase ses propos aux valets d’écurie et palefreniers qui l’assiégeaient."
},
{
"ref": "Michel Charton, Chronique ordinaire d'un baby-boomer, Éditions du Panthéon, 2015",
"text": "L'odeur de l’ambre solaire avait curieusement un effet aphrodisiaque sur Albert qui devenait infernal. Moi, je mesurais mes élans car je détestais prendre un râteau."
}
],
"glosses": [
"Régler avec sagesse, avec circonspection."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Guy Marchand, Le soleil des enfants perdus, Éditions Neige/Ginkgo éditeur, 2011, chapitre 1",
"text": "Romain avait 22 ans ; il mesurait exactement un mètre soixante-quatorze, il était même arrivé à atteindre un mètre soixante-quinze sous la toise du conseil de révision, en respirant profondément et en se tenant très droit."
}
],
"glosses": [
"Avoir comme mesure."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Renée Dunan, Ces Dames de Lesbos, 1928",
"text": "Elles en font des chasseresses audacieuses comme elles-mêmes, des guerrières qui se mesurent sans crainte avec les grands fauves, […]."
},
{
"ref": "Jean Monbourquette, La violence des hommes, Novalis/Bayard, 2006",
"text": "Le fils a besoin du père pour contenir sa violence débordante et pour se mesurer à lui."
},
{
"ref": "Le Devoir, 4 septembre 2002",
"text": "Montréal ne gagne rien à se mesurer à Toronto"
}
],
"glosses": [
"Lutter contre ; se comparer à ; vouloir s’égaler à."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mə.zy.ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-mesurer.ogg",
"ipa": "mə.zy.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/Fr-mesurer.ogg/Fr-mesurer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mesurer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mesurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mesurer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mesurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mesurer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mesurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mesurer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mesurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mesurer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mesurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mesurer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mesurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mesurer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.",
"word": "neurtu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.",
"word": "muzuliañ"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"sense": "Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.",
"word": "mezire"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "métréô",
"sense": "Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.",
"word": "μετρέω"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.",
"word": "測る"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.",
"word": "計る"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.",
"word": "計る"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "けいそくする; keisoku-suru",
"sense": "Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.",
"word": "計測する"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"sense": "Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.",
"word": "өлшеу"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.",
"word": "sabé"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.",
"word": "meten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.",
"word": "opmeten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.",
"word": "opnemen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.",
"word": "pagelar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.",
"word": "mesurar"
},
{
"lang": "Plodarisch",
"lang_code": "plodarisch",
"sense": "Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.",
"word": "mèssn"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.",
"word": "mierzyć"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.",
"word": "medir"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.",
"word": "măsura"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.",
"word": "mihtidit"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.",
"word": "lafalado"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.",
"word": "mäta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.",
"word": "uppskatta"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Proportionner.",
"word": "afmeten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Proportionner.",
"word": "uitmeten"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Proportionner.",
"word": "avpassa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Proportionner.",
"word": "avväga"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Proportionner.",
"word": "lämpa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Régler avec sagesse, avec circonspection.",
"word": "overzien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Régler avec sagesse, avec circonspection.",
"word": "inschatten"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Régler avec sagesse, avec circonspection.",
"word": "avpassa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Régler avec sagesse, avec circonspection.",
"word": "avväga"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Régler avec sagesse, avec circonspection.",
"word": "lämpa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Avoir comme mesure.",
"word": "meten"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Avoir comme mesure.",
"word": "mäta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Avoir comme mesure.",
"word": "hålla"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Lutter contre, se comparer à, vouloir s’égaler à.",
"word": "zich meten"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Lutter contre, se comparer à, vouloir s’égaler à.",
"word": "mäta sig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "messen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "abmessen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "aufmessen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "measure"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "измервам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "mesurar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "måle"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "medir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mezuri"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "máta"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "mála"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "mitata"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ôfmjitte"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "μετρώ"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"word": "metrò"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "mezurar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "misurare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "metior"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "p’isik"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "mesurar"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "midi"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "balizar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "medir"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "măsura"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "merit'",
"word": "мерить"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "измерять"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "deedandi"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "zimam"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "mäta"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "měřit"
}
],
"word": "mesurer"
}
Download raw JSONL data for mesurer meaning in All languages combined (28.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.