See joli on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\li\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bété (Côte d’Ivoire)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en cornique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en koyukon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yiddish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yonaguni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bois joli"
},
{
"word": "bois-joli"
},
{
"word": "c'est du joli"
},
{
"word": "enjolivement"
},
{
"word": "enjoliver"
},
{
"word": "enjoliveur"
},
{
"word": "faire joli"
},
{
"word": "faire le joli cœur"
},
{
"word": "gomphe joli"
},
{
"word": "joli-cœur"
},
{
"word": "joli comme les amours"
},
{
"word": "joli comme un cœur"
},
{
"word": "joliment"
},
{
"word": "joli-papa"
},
{
"word": "joliesse"
},
{
"word": "joliet"
},
{
"word": "jolité"
},
{
"word": "jolivement"
},
{
"word": "joliveté"
},
{
"word": "lauréole jolie"
},
{
"word": "Mantes-la-Jolie"
},
{
"word": "pas joli joli"
},
{
"word": "russule jolie"
},
{
"word": "Wy-dit-Joli-Village"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’ancien français jolif (« gai, beau, lascif »), lui même issu du vieux norrois jól (« fête de la mi-hiver »). Mais Pihan voit que joli « semble calqué » sur l’arabe جلي, jaly (« brillant, poli, qui a du lustre »)."
],
"forms": [
{
"form": "jolis",
"ipas": [
"\\ʒɔ.li\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "jolie",
"ipas": [
"\\ʒɔ.li\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "jolies",
"ipas": [
"\\ʒɔ.li\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"proverbs": [
{
"word": "pas joli joli"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes mélioratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
68
]
],
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "J’aurais pu […] accepter les offres engageantes des jeunes et jolies Mangavériennes, avoir là des enfants bronzés qui auraient grandi libres et heureux sous le chaud soleil de la Polynésie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
36
],
[
77,
82
]
],
"ref": "Palplathune, Tanya et les animaux de la jungle : Avis sur Sheena, reine de la jungle, sur le site SensCritique (www.senscritique.com), le 18 novembre 2011",
"text": "Et puis il y a Tanya. Elle est jolie Tanya. Pas crédible ni talentueuse mais jolie. Et en peau de bête. Tout le temps. Et puis parfois elle est nue."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
30
]
],
"ref": "Anne Berest, La Carte postale, Grasset, 2021, page 116",
"text": "– Méfie-toi de ce qui est joli. Cherche ce qui est beau."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
36
]
],
"text": "Sa maison de campagne est très jolie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"text": "Un joli site."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
72,
77
]
],
"ref": "Guillaume de Lorris, Le Rommant de la Rose nouvellement imprimé à Paris, page 125v, décennie 150x",
"text": "Venus qui ne cessait de rire\nNe ne se pouvait tenir cope\ntant par était jolie et gaye"
}
],
"glosses": [
"Qui a de la grâce, de l’agrément. —"
],
"id": "fr-joli-fr-adj-mHT2NulX",
"note": "Tend à se dire de ce qui est petit en son espèce",
"raw_tags": [
"Mélioratif"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
14
]
],
"text": "Dire de jolies choses."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
],
[
25,
30
]
],
"text": "Faire de jolis vers, une jolie chanson."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"text": "Un joli geste."
}
],
"glosses": [
"Qui plaît par la gentillesse."
],
"id": "fr-joli-fr-adj-TVINY7RR",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"text": "Le tour est joli, Le tour est plaisant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
21
]
],
"text": "Il lui a joué un joli tour."
},
{
"text": "Le joli de l’affaire est que…, Le plaisant le plus piquant de l’affaire est que…"
}
],
"glosses": [
"Qui est plaisant."
],
"id": "fr-joli-fr-adj-EOnrHkkq",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
39
]
],
"text": "Le voilà maintenant dans une très jolie position."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
34
]
],
"text": "Il vient d’obtenir une assez jolie situation."
}
],
"glosses": [
"Qui est avantageux."
],
"id": "fr-joli-fr-adj-6mowCdq-",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
22
]
],
"text": "Vous tenez là de jolis discours."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"text": "C’est joli de se faire attendre, de me parler de la sorte."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
42
]
],
"text": "Il vient de faire là quelque chose de joli."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
]
],
"text": "C’est un joli monsieur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
46
]
],
"text": "Vous voilà tout trempé, vous êtes dans un joli état."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
44
]
],
"text": "Cette mauvaise nouvelle l’a mis dans un joli état."
},
{
"ref": "Eugène Labiche, L’affaire de la rue de Lourcine, 1857, Scène 4",
"text": "Mistingue.– De quel droit, monsieur, me retenez-vous prisonnier ?\nLenglumé.– Ah ! je trouve ça joli, par exemple !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
87
]
],
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "D’ailleurs la nuit tombait, et l’on n’a pas encore réussi à établir par où tout ce joli monde s’est sauvé."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’une personne ou d’une chose déplaisante, ridicule, pénible, etc."
],
"id": "fr-joli-fr-adj-pWxHNgkj",
"tags": [
"familiar",
"ironic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒɔ.li\\"
},
{
"ipa": "\\ʒɔ.li\\",
"rhymes": "\\li\\"
},
{
"audio": "Fr-joli.ogg",
"ipa": "ʒo.li",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/Fr-joli.ogg/Fr-joli.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-joli.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-joli.wav",
"ipa": "ʒɔ.li",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-DSwissK-joli.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-joli.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-DSwissK-joli.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-joli.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-joli.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-joli.wav",
"ipa": "ʒɔ.li",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-joli.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-joli.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-joli.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-joli.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-joli.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-joli.wav",
"ipa": "ʒɔ.li",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-joli.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-joli.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-joli.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-joli.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-joli.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "hübsch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pretty"
},
{
"lang": "Bété (Côte d’Ivoire)",
"lang_code": "bété",
"word": "\"jinanɩ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "brav"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "koant"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "tek"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "piàoliang",
"word": "漂亮"
},
{
"lang": "Cornique",
"lang_code": "kw",
"word": "tek"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "beleta"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "snog"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "teg"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ómorfos",
"word": "όμορφος"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "bagus"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "baik"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "cantik"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "iniqunaqtuq",
"word": "ᐃᓂᖁᓇᖅᑐᖅ"
},
{
"lang": "Koyukon",
"lang_code": "koy",
"word": "zooʼ"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "pulcher"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰣᰦᰙᰪᰭ"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "pen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "polit"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "brave"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "chanut"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cotinaud"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "jòli"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ładny"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ładna"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "piękny"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piękna"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "lindo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "bonito"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "прекрасный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "миловидный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čáppat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "fávru"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "somá"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hávskái"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "pekný"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pěkný"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "hoş"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "вродливий"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "красивий"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "ладний"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "пригожий"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "уродливий"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "djoli"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "nozé"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "gåy"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "avnant"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "bea"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"roman": "sheyn",
"word": "שײנ"
},
{
"lang": "Yonaguni",
"lang_code": "yoi",
"word": "あぴゃんすや"
}
],
"word": "joli"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\li\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’ancien français jolif (« gai, beau, lascif »), lui même issu du vieux norrois jól (« fête de la mi-hiver »). Mais Pihan voit que joli « semble calqué » sur l’arabe جلي, jaly (« brillant, poli, qui a du lustre »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
29
]
],
"text": "Le beau est au-dessus du joli."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
18
]
],
"text": "Cela passe le joli."
}
],
"glosses": [
"État de ce qui est joli."
],
"id": "fr-joli-fr-noun-KgEFPb5C"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒɔ.li\\"
},
{
"ipa": "\\ʒɔ.li\\",
"rhymes": "\\li\\"
},
{
"audio": "Fr-joli.ogg",
"ipa": "ʒo.li",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/Fr-joli.ogg/Fr-joli.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-joli.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-joli.wav",
"ipa": "ʒɔ.li",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-DSwissK-joli.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-joli.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-DSwissK-joli.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-joli.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-joli.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-joli.wav",
"ipa": "ʒɔ.li",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-joli.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-joli.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-joli.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-joli.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-joli.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-joli.wav",
"ipa": "ʒɔ.li",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-joli.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-joli.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-joli.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-joli.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-joli.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "joli"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\li\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’ancien français jolif (« gai, beau, lascif »), lui même issu du vieux norrois jól (« fête de la mi-hiver »). Mais Pihan voit que joli « semble calqué » sur l’arabe جلي, jaly (« brillant, poli, qui a du lustre »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
5
]
],
"ref": "« Les Pays-Bas renforcés dans leur rejet du traité », dans Le Devoir, 2005-06-01 https://www.ledevoir.com/opinion/idees/83046/les-pays-bas-renforces-dans-leur-rejet-du-traite texte intégral. Consulté le 2024-08-28",
"text": "«Joli!», s'exclame Hans. Planté devant le kiosque à journaux de la gare d'Amsterdam, ce quinquagénaire barbu aux longs cheveux blonds scrute la carte toute rouge de la France du non qui dévore la une du grand quotidien néerlandais NRC Handelsblad. Pour ce chercheur au look baba cool, le rejet de la Constitution par les Français est «une bonne nouvelle mais pas une surprise»."
}
],
"glosses": [
"Exclamation enthousiaste en réaction à quelque chose de remarquable."
],
"id": "fr-joli-fr-intj-XFd6EahW"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒɔ.li\\"
},
{
"ipa": "\\ʒɔ.li\\",
"rhymes": "\\li\\"
},
{
"audio": "Fr-joli.ogg",
"ipa": "ʒo.li",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/Fr-joli.ogg/Fr-joli.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-joli.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-joli.wav",
"ipa": "ʒɔ.li",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-DSwissK-joli.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-joli.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-DSwissK-joli.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-joli.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-joli.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-joli.wav",
"ipa": "ʒɔ.li",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-joli.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-joli.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-joli.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-joli.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-joli.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-joli.wav",
"ipa": "ʒɔ.li",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-joli.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-joli.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-joli.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-joli.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-joli.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bravo"
},
{
"word": "bien joué"
}
],
"word": "joli"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "jolif"
}
],
"glosses": [
"Variante de jolif."
],
"id": "fr-joli-fro-adj-q4m2uivS",
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"word": "joli"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien occitan",
"orig": "ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "joliament"
}
],
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Joli, coquet, agréable."
],
"id": "fr-joli-pro-adj-hK0OLf0m"
}
],
"word": "joli"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes interrogatifs en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bambara",
"orig": "bambara",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "pour combien",
"word": "jolila"
}
],
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe interrogatif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
15
]
],
"text": "Jɔli don?",
"translation": "Ça fait combien ?"
}
],
"glosses": [
"Combien."
],
"id": "fr-joli-bm-adv-zCoal6TR"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dʒò.li\\"
}
],
"tags": [
"interrogative"
],
"word": "joli"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bambara",
"orig": "bambara",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "artère",
"word": "jolibilensira"
},
{
"sense": "menstrues continuelles",
"word": "jolibɔbana"
},
{
"sense": "saignement",
"word": "jolibɔ"
},
{
"sense": "hémorragie",
"word": "jolibɔn"
},
{
"sense": "artère",
"word": "jolibɔsira"
},
{
"sense": "polyménorragie",
"word": "jolicayabana"
},
{
"sense": "anémie",
"word": "jolidɔgɔyabana"
},
{
"sense": "veine",
"word": "jolifinsira"
},
{
"sense": "hématémèse",
"word": "jolifɔɔnɔ"
},
{
"sense": "globule du sang",
"word": "jolikisɛ"
},
{
"sense": "sanglant",
"word": "jolima"
},
{
"sense": "sang actif",
"word": "joliman"
},
{
"sense": "anémique",
"word": "jolintan"
},
{
"sense": "veine",
"word": "joliseginssira"
},
{
"sense": "vaisseau sanguin",
"word": "jolisira"
},
{
"sense": "sang coagulé",
"word": "jolisu"
}
],
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en bambara de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sang."
],
"id": "fr-joli-bm-noun-HkZ8QLp9",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"glosses": [
"Progéniture, ceux qui sont dans la même famille."
],
"id": "fr-joli-bm-noun-4qrVjrUc"
},
{
"glosses": [
"Traits."
],
"id": "fr-joli-bm-noun-VhSPv~gC"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dʒò.li\\"
}
],
"word": "joli"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bambara",
"orig": "bambara",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "blessure",
"word": "jolida"
},
{
"sense": "croûte d'une plaie",
"word": "jolifara"
},
{
"sense": "cicatrice",
"word": "jolifɔn"
},
{
"sense": "grande plaie",
"word": "jolikisɛ"
}
],
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"glosses": [
"Plaie."
],
"id": "fr-joli-bm-noun-fdV1gUoX"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dʒó.li\\"
}
],
"word": "joli"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en créole haïtien issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Créole haïtien",
"orig": "créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du français joli."
],
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
18
]
],
"text": "Kay andeyò sa joli anpil.",
"translation": "Cette maison de campagne est très jolie."
}
],
"glosses": [
"Joli."
],
"id": "fr-joli-ht-adj-st6H6sTQ"
}
],
"word": "joli"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en ancien français",
"ancien français"
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "jolif"
}
],
"glosses": [
"Variante de jolif."
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"word": "joli"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en ancien occitan",
"ancien occitan"
],
"derived": [
{
"word": "joliament"
}
],
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Joli, coquet, agréable."
]
}
],
"word": "joli"
}
{
"categories": [
"Adverbes interrogatifs en bambara",
"bambara"
],
"derived": [
{
"sense": "pour combien",
"word": "jolila"
}
],
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe interrogatif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en bambara"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
15
]
],
"text": "Jɔli don?",
"translation": "Ça fait combien ?"
}
],
"glosses": [
"Combien."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dʒò.li\\"
}
],
"tags": [
"interrogative"
],
"word": "joli"
}
{
"categories": [
"Noms communs en bambara",
"bambara"
],
"derived": [
{
"sense": "artère",
"word": "jolibilensira"
},
{
"sense": "menstrues continuelles",
"word": "jolibɔbana"
},
{
"sense": "saignement",
"word": "jolibɔ"
},
{
"sense": "hémorragie",
"word": "jolibɔn"
},
{
"sense": "artère",
"word": "jolibɔsira"
},
{
"sense": "polyménorragie",
"word": "jolicayabana"
},
{
"sense": "anémie",
"word": "jolidɔgɔyabana"
},
{
"sense": "veine",
"word": "jolifinsira"
},
{
"sense": "hématémèse",
"word": "jolifɔɔnɔ"
},
{
"sense": "globule du sang",
"word": "jolikisɛ"
},
{
"sense": "sanglant",
"word": "jolima"
},
{
"sense": "sang actif",
"word": "joliman"
},
{
"sense": "anémique",
"word": "jolintan"
},
{
"sense": "veine",
"word": "joliseginssira"
},
{
"sense": "vaisseau sanguin",
"word": "jolisira"
},
{
"sense": "sang coagulé",
"word": "jolisu"
}
],
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en bambara de l’anatomie"
],
"glosses": [
"Sang."
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"glosses": [
"Progéniture, ceux qui sont dans la même famille."
]
},
{
"glosses": [
"Traits."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dʒò.li\\"
}
],
"word": "joli"
}
{
"categories": [
"Noms communs en bambara",
"bambara"
],
"derived": [
{
"sense": "blessure",
"word": "jolida"
},
{
"sense": "croûte d'une plaie",
"word": "jolifara"
},
{
"sense": "cicatrice",
"word": "jolifɔn"
},
{
"sense": "grande plaie",
"word": "jolikisɛ"
}
],
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"glosses": [
"Plaie."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dʒó.li\\"
}
],
"word": "joli"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en créole haïtien",
"Dates manquantes en créole haïtien",
"Mots en créole haïtien issus d’un mot en français",
"créole haïtien"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du français joli."
],
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en créole haïtien"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
18
]
],
"text": "Kay andeyò sa joli anpil.",
"translation": "Cette maison de campagne est très jolie."
}
],
"glosses": [
"Joli."
]
}
],
"word": "joli"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Mots en français issus d’un mot en vieux norrois",
"Rimes en français en \\li\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en bété (Côte d’Ivoire)",
"Traductions en chinois",
"Traductions en cornique",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallois",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en grec",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en inuktitut",
"Traductions en koyukon",
"Traductions en latin",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en wallon",
"Traductions en yiddish",
"Traductions en yonaguni",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bois joli"
},
{
"word": "bois-joli"
},
{
"word": "c'est du joli"
},
{
"word": "enjolivement"
},
{
"word": "enjoliver"
},
{
"word": "enjoliveur"
},
{
"word": "faire joli"
},
{
"word": "faire le joli cœur"
},
{
"word": "gomphe joli"
},
{
"word": "joli-cœur"
},
{
"word": "joli comme les amours"
},
{
"word": "joli comme un cœur"
},
{
"word": "joliment"
},
{
"word": "joli-papa"
},
{
"word": "joliesse"
},
{
"word": "joliet"
},
{
"word": "jolité"
},
{
"word": "jolivement"
},
{
"word": "joliveté"
},
{
"word": "lauréole jolie"
},
{
"word": "Mantes-la-Jolie"
},
{
"word": "pas joli joli"
},
{
"word": "russule jolie"
},
{
"word": "Wy-dit-Joli-Village"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’ancien français jolif (« gai, beau, lascif »), lui même issu du vieux norrois jól (« fête de la mi-hiver »). Mais Pihan voit que joli « semble calqué » sur l’arabe جلي, jaly (« brillant, poli, qui a du lustre »)."
],
"forms": [
{
"form": "jolis",
"ipas": [
"\\ʒɔ.li\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "jolie",
"ipas": [
"\\ʒɔ.li\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "jolies",
"ipas": [
"\\ʒɔ.li\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"proverbs": [
{
"word": "pas joli joli"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes mélioratifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
68
]
],
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "J’aurais pu […] accepter les offres engageantes des jeunes et jolies Mangavériennes, avoir là des enfants bronzés qui auraient grandi libres et heureux sous le chaud soleil de la Polynésie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
36
],
[
77,
82
]
],
"ref": "Palplathune, Tanya et les animaux de la jungle : Avis sur Sheena, reine de la jungle, sur le site SensCritique (www.senscritique.com), le 18 novembre 2011",
"text": "Et puis il y a Tanya. Elle est jolie Tanya. Pas crédible ni talentueuse mais jolie. Et en peau de bête. Tout le temps. Et puis parfois elle est nue."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
30
]
],
"ref": "Anne Berest, La Carte postale, Grasset, 2021, page 116",
"text": "– Méfie-toi de ce qui est joli. Cherche ce qui est beau."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
36
]
],
"text": "Sa maison de campagne est très jolie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"text": "Un joli site."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
72,
77
]
],
"ref": "Guillaume de Lorris, Le Rommant de la Rose nouvellement imprimé à Paris, page 125v, décennie 150x",
"text": "Venus qui ne cessait de rire\nNe ne se pouvait tenir cope\ntant par était jolie et gaye"
}
],
"glosses": [
"Qui a de la grâce, de l’agrément. —"
],
"note": "Tend à se dire de ce qui est petit en son espèce",
"raw_tags": [
"Mélioratif"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
14
]
],
"text": "Dire de jolies choses."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
],
[
25,
30
]
],
"text": "Faire de jolis vers, une jolie chanson."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"text": "Un joli geste."
}
],
"glosses": [
"Qui plaît par la gentillesse."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"text": "Le tour est joli, Le tour est plaisant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
21
]
],
"text": "Il lui a joué un joli tour."
},
{
"text": "Le joli de l’affaire est que…, Le plaisant le plus piquant de l’affaire est que…"
}
],
"glosses": [
"Qui est plaisant."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
39
]
],
"text": "Le voilà maintenant dans une très jolie position."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
34
]
],
"text": "Il vient d’obtenir une assez jolie situation."
}
],
"glosses": [
"Qui est avantageux."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
22
]
],
"text": "Vous tenez là de jolis discours."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"text": "C’est joli de se faire attendre, de me parler de la sorte."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
42
]
],
"text": "Il vient de faire là quelque chose de joli."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
]
],
"text": "C’est un joli monsieur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
46
]
],
"text": "Vous voilà tout trempé, vous êtes dans un joli état."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
44
]
],
"text": "Cette mauvaise nouvelle l’a mis dans un joli état."
},
{
"ref": "Eugène Labiche, L’affaire de la rue de Lourcine, 1857, Scène 4",
"text": "Mistingue.– De quel droit, monsieur, me retenez-vous prisonnier ?\nLenglumé.– Ah ! je trouve ça joli, par exemple !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
87
]
],
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "D’ailleurs la nuit tombait, et l’on n’a pas encore réussi à établir par où tout ce joli monde s’est sauvé."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’une personne ou d’une chose déplaisante, ridicule, pénible, etc."
],
"tags": [
"familiar",
"ironic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒɔ.li\\"
},
{
"ipa": "\\ʒɔ.li\\",
"rhymes": "\\li\\"
},
{
"audio": "Fr-joli.ogg",
"ipa": "ʒo.li",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/Fr-joli.ogg/Fr-joli.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-joli.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-joli.wav",
"ipa": "ʒɔ.li",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-DSwissK-joli.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-joli.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-DSwissK-joli.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-joli.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-joli.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-joli.wav",
"ipa": "ʒɔ.li",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-joli.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-joli.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-joli.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-joli.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-joli.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-joli.wav",
"ipa": "ʒɔ.li",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-joli.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-joli.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-joli.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-joli.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-joli.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "hübsch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pretty"
},
{
"lang": "Bété (Côte d’Ivoire)",
"lang_code": "bété",
"word": "\"jinanɩ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "brav"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "koant"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "tek"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "piàoliang",
"word": "漂亮"
},
{
"lang": "Cornique",
"lang_code": "kw",
"word": "tek"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "beleta"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "snog"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "teg"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ómorfos",
"word": "όμορφος"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "bagus"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "baik"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "cantik"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "iniqunaqtuq",
"word": "ᐃᓂᖁᓇᖅᑐᖅ"
},
{
"lang": "Koyukon",
"lang_code": "koy",
"word": "zooʼ"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "pulcher"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰣᰦᰙᰪᰭ"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "pen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "polit"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "brave"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "chanut"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cotinaud"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "jòli"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ładny"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ładna"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "piękny"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piękna"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "lindo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "bonito"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "прекрасный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "миловидный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čáppat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "fávru"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "somá"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hávskái"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "pekný"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pěkný"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "hoş"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "вродливий"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "красивий"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "ладний"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "пригожий"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "уродливий"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "djoli"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "nozé"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "gåy"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "avnant"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "bea"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"roman": "sheyn",
"word": "שײנ"
},
{
"lang": "Yonaguni",
"lang_code": "yoi",
"word": "あぴゃんすや"
}
],
"word": "joli"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Mots en français issus d’un mot en vieux norrois",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\li\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’ancien français jolif (« gai, beau, lascif »), lui même issu du vieux norrois jól (« fête de la mi-hiver »). Mais Pihan voit que joli « semble calqué » sur l’arabe جلي, jaly (« brillant, poli, qui a du lustre »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
29
]
],
"text": "Le beau est au-dessus du joli."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
18
]
],
"text": "Cela passe le joli."
}
],
"glosses": [
"État de ce qui est joli."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒɔ.li\\"
},
{
"ipa": "\\ʒɔ.li\\",
"rhymes": "\\li\\"
},
{
"audio": "Fr-joli.ogg",
"ipa": "ʒo.li",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/Fr-joli.ogg/Fr-joli.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-joli.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-joli.wav",
"ipa": "ʒɔ.li",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-DSwissK-joli.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-joli.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-DSwissK-joli.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-joli.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-joli.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-joli.wav",
"ipa": "ʒɔ.li",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-joli.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-joli.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-joli.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-joli.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-joli.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-joli.wav",
"ipa": "ʒɔ.li",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-joli.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-joli.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-joli.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-joli.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-joli.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "joli"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Interjections en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Mots en français issus d’un mot en vieux norrois",
"Rimes en français en \\li\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’ancien français jolif (« gai, beau, lascif »), lui même issu du vieux norrois jól (« fête de la mi-hiver »). Mais Pihan voit que joli « semble calqué » sur l’arabe جلي, jaly (« brillant, poli, qui a du lustre »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
5
]
],
"ref": "« Les Pays-Bas renforcés dans leur rejet du traité », dans Le Devoir, 2005-06-01 https://www.ledevoir.com/opinion/idees/83046/les-pays-bas-renforces-dans-leur-rejet-du-traite texte intégral. Consulté le 2024-08-28",
"text": "«Joli!», s'exclame Hans. Planté devant le kiosque à journaux de la gare d'Amsterdam, ce quinquagénaire barbu aux longs cheveux blonds scrute la carte toute rouge de la France du non qui dévore la une du grand quotidien néerlandais NRC Handelsblad. Pour ce chercheur au look baba cool, le rejet de la Constitution par les Français est «une bonne nouvelle mais pas une surprise»."
}
],
"glosses": [
"Exclamation enthousiaste en réaction à quelque chose de remarquable."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒɔ.li\\"
},
{
"ipa": "\\ʒɔ.li\\",
"rhymes": "\\li\\"
},
{
"audio": "Fr-joli.ogg",
"ipa": "ʒo.li",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/Fr-joli.ogg/Fr-joli.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-joli.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-joli.wav",
"ipa": "ʒɔ.li",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-DSwissK-joli.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-joli.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-DSwissK-joli.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-joli.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-joli.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-joli.wav",
"ipa": "ʒɔ.li",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-joli.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-joli.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-joli.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-joli.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-joli.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-joli.wav",
"ipa": "ʒɔ.li",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-joli.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-joli.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-joli.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-joli.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-joli.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bravo"
},
{
"word": "bien joué"
}
],
"word": "joli"
}
Download raw JSONL data for joli meaning in All languages combined (20.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.