See grand-père on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "père-grand"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la famille",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en altaï du Sud",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en amis",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chaoui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chor",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en damar de l’Est",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hindi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en iakoute",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en karatchaï-balkar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en khakasse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kikuyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en koumyk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kunigami",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lembena",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mbochi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nganassan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nivkh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en pandunia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en pirahã",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sango",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slave molisan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatar de Crimée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchouvache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tofalar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tourangeau",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en touvain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yiddish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yonaguni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "arrière-arrière-grand-père"
},
{
"word": "arrière-grand-père"
},
{
"word": "beau-grand-père"
},
{
"word": "clause du grand-père"
},
{
"word": "grand-grand-père"
},
{
"word": "grand-père gâteau"
},
{
"word": "grand-père maternel"
},
{
"word": "grand-père paternel"
},
{
"word": "remonter grand-père au grenier"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle)Composé de grand et de père."
],
"forms": [
{
"form": "grands-pères",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "grand-mère",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "grand-parent"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "grand-mère"
},
{
"raw_tags": [
"grand-père ou grand-mère"
],
"word": "grand-parent"
},
{
"word": "grand-paternel"
},
{
"word": "grand-paternité"
},
{
"word": "grand’paternité"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Contes cruels : Rabalan",
"text": "Rabalan était le dernier représentant d’une famille de sorciers qui, durant plus d’un siècle, régnèrent dans Trélotte. Son arrière-grand-père, son grand-père, son père, tous ses oncles et tous ses cousins avaient été sorciers, et l’on racontait d’eux des choses terribles et merveilleuses."
},
{
"ref": "Jules Michelet, Le prêtre, la femme, la famille, Paris : Chamerot, 1862 (8ᵉ éd.), page 17",
"text": "Henri IV est le grand-père de Louis XIV, Cotton, le grand-oncle du P. la Chaise : deux royautés, deux dynasties, celle des rois, celle des confesseurs jésuites."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 140",
"text": "Pas plus qu'un donneur de sang, nous ne pouvons prévoir ce qui sera fait du nôtre, ni quel étranger, à peine connu la veille, deviendra l'autre grand-père… Eh oui, grand-père ! J'y pensais aussi, moins amusé. Une autre génération me repoussait vers le troisième âge."
},
{
"ref": "Rosamunde Pilcher, Retour en Cornouailles, traduit de l'anglais par Claire Beauvillard, Presses de la Cité, 1996",
"text": "Anthony Borden-Smythe. Sue l'appelait Anthony Barbant-Smith, prétendait qu'il descendait de la célèbre famille Barbant, que son père avait barbé toute l'Angleterre et que son grand-père était le fameux champion olympique des barbeurs."
},
{
"ref": "Laurence Lentin, Apprendre à parler à l'enfant de moins de six ans : où ? quand ? comment ?, tome 1, ESF éditions, 1997, page 171",
"text": "De nos jours il y a malheureusement aussi de moins en moins de grands-mères et de grands-pères auxquels les conditions de vie familiale et sociale permettent de raconter des histoires à leurs petits-enfants."
}
],
"glosses": [
"Père d’un·e père (grand-père paternel) ou de la mère (grand-père maternel) d’une personne."
],
"id": "fr-grand-père-fr-noun-sqC5DgSg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Homme considérée comme âgé."
],
"id": "fr-grand-père-fr-noun-DNRp21qM",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɑ̃.pɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-grand-père.ogg",
"ipa": "ɡʁɑ̃.pɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/Fr-grand-père.ogg/Fr-grand-père.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-grand-père.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "ɡʁã.paɛ̯ʁ",
"raw_tags": [
"Québec (Informel)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-grand-père.wav",
"ipa": "ɡʁɑ̃.pɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-grand-père.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-grand-père.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-grand-père.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-grand-père.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-grand-père.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-grand-père.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-grand-père.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-grand-père.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-grand-père.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-grand-père.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-grand-père.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-grand-père.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-0x010C-grand-père.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-grand-père.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-0x010C-grand-père.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-grand-père.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-grand-père.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-grand-père.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grand-père.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grand-père.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grand-père.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grand-père.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-grand-père.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grand-père.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grand-père.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grand-père.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grand-père.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grand-père.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grand-père.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-grand-père.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grand-père.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grand-père.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grand-père.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grand-père.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-grand-père.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-grand-père.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grand-père.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grand-père.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grand-père.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grand-père.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-grand-père.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-grand-père.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-grand-père.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-grand-père.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-grand-père.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-grand-père.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-grand-père.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated",
"literary"
],
"word": "aïeul"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "bon-papa"
},
{
"raw_tags": [
"Affectueux"
],
"tags": [
"childish"
],
"word": "grand-papa"
},
{
"word": "papé"
},
{
"raw_tags": [
"Provence"
],
"word": "papet"
},
{
"raw_tags": [
"Affectueux"
],
"tags": [
"childish"
],
"word": "papinou"
},
{
"word": "papy"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "papi"
},
{
"tags": [
"familiar",
"pejorative"
],
"word": "pépé"
},
{
"tags": [
"familiar",
"pejorative"
],
"word": "pépère"
},
{
"word": "père-grand"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Großvater"
},
{
"lang": "Altaï du Sud",
"lang_code": "alt",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "таада"
},
{
"lang": "Amis",
"lang_code": "ami",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "baki"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "grandfather"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "grandpa"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "جَدّ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "جَدَّة"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "bab",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "բաբ"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "baba"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "олатай"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"roman": "paternel",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "ҡартатай"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "mɔkɛ"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "aitatxi"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "asaba"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "aitasaba"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "aitona"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "aitaita"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "aitaso"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tad-kozh"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "avi"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "dadda"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "zizi"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"raw_tags": [
"paternel"
],
"roman": "yéye",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"traditional_writing": "爺爺",
"word": "爷爷"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"raw_tags": [
"maternel"
],
"roman": "wàigōng",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "外公"
},
{
"lang": "Chor",
"lang_code": "cjs",
"roman": "paternel",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "аққа"
},
{
"lang": "Chor",
"lang_code": "cjs",
"roman": "maternel",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "тайдақ"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "harabeoji",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "할아버지"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "babbone"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "missiavu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "djed"
},
{
"lang": "Damar de l’Est",
"lang_code": "dmr",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "memniˈmano"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abuelo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "avo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "vanaisa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "isoisä"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "daideo"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "nannu"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "nànnu"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "papa",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "პაპა"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"raw_tags": [
"Régionalisme, Géorgie occidentale"
],
"roman": "babua",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "ბაბუა"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "pappús",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "παππούς"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "páppos",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "πάππος"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "saba",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "סבא"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"raw_tags": [
"paternel"
],
"roman": "dādā",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "दादा"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"raw_tags": [
"maternel"
],
"roman": "nānā",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "नाना"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "nagyapa"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "эһэ"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "avulo"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "ataatattiaq",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "ᐊᑖᑕᑦᑎᐊᖅ"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "föðurfaðir"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "nonno"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "avolo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sofu",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "祖父"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ojīsan",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "お祖父さん"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "къарт ата"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "аппа"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "аття"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"raw_tags": [
"paternel"
],
"roman": "ata",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "ата"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"raw_tags": [
"maternel"
],
"roman": "nağaşı ata",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "нағашы ата"
},
{
"lang": "Khakasse",
"lang_code": "kjh",
"raw_tags": [
"paternel"
],
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "аға"
},
{
"lang": "Khakasse",
"lang_code": "kjh",
"raw_tags": [
"maternel"
],
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "тай аға"
},
{
"lang": "Kikuyu",
"lang_code": "ki",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "guka"
},
{
"lang": "Kikuyu",
"lang_code": "ki",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "wagui"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"raw_tags": [
"paternel"
],
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "чоң ата"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"raw_tags": [
"maternel"
],
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "тай ата"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "veygadikye"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "уллу ата"
},
{
"lang": "Kunigami",
"lang_code": "xug",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "ぷーぷ"
},
{
"lang": "Lembena",
"lang_code": "leq",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "auage"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "ᰓᰨᰈᰨ"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "vectēvs"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "senelis"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "dedo",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "дедо"
},
{
"lang": "Mbochi",
"lang_code": "mdw",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "abóro"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "mooshoom"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "grootvader"
},
{
"lang": "Nganassan",
"lang_code": "nio",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "ири"
},
{
"lang": "Nivkh",
"lang_code": "niv",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "атк"
},
{
"lang": "Nivkh",
"lang_code": "niv",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "атак"
},
{
"lang": "Nivkh",
"lang_code": "niv",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "аткытьх"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "afi"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"raw_tags": [
"maternel ou paternel"
],
"sense": "Père du père ou de la mère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bestefar"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"raw_tags": [
"paternel"
],
"sense": "Père du père ou de la mère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "farfar"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"raw_tags": [
"maternel"
],
"sense": "Père du père ou de la mère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "morfar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "avi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "aujòl"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "grand"
},
{
"lang": "Pandunia",
"lang_code": "pandunia",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "cinpai"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "pedar bozorg",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "پدربزرگ"
},
{
"lang": "Pirahã",
"lang_code": "myp",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "xibígaí"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "dziadek"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "avô"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "bunic"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "dedushka",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "дедушка"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "áddjá"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "âta"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "tarä"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "ɓakoko"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "mɓaye"
},
{
"lang": "Slave molisan",
"lang_code": "svm",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bȁba"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ded"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "deda"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dedi"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nono"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stari oče"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"paternel"
],
"sense": "Père du père ou de la mère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "farfar"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"maternel"
],
"sense": "Père du père ou de la mère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "morfar"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "qartbaba"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"raw_tags": [
"paternel"
],
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "асатте"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"raw_tags": [
"maternel"
],
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "кукаҫи"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"raw_tags": [
"paternel"
],
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "бааба"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"raw_tags": [
"paternel"
],
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "баабай"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"raw_tags": [
"paternel"
],
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "баабаӄ"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "ире"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "ӄырған-аҷа"
},
{
"lang": "Tourangeau",
"lang_code": "tourangeau",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "ayou"
},
{
"lang": "Touvain",
"lang_code": "tyv",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "кырган-ача"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "ákakoi"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "dede"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "büyükbaba"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "tayon"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"roman": "zayde",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "זיידע"
},
{
"lang": "Yonaguni",
"lang_code": "yoi",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "あさ"
}
],
"word": "grand-père"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "père-grand"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la famille",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en altaï du Sud",
"Traductions en amis",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arménien",
"Traductions en azéri",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en bambara",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chaoui",
"Traductions en chinois",
"Traductions en chor",
"Traductions en corse",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en damar de l’Est",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hindi",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en iakoute",
"Traductions en ido",
"Traductions en inuktitut",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en karatchaï-balkar",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en khakasse",
"Traductions en kikuyu",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en kotava",
"Traductions en koumyk",
"Traductions en kunigami",
"Traductions en lembena",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en mbochi",
"Traductions en métchif",
"Traductions en nganassan",
"Traductions en nivkh",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en pandunia",
"Traductions en persan",
"Traductions en pirahã",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sango",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en slave molisan",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tatar de Crimée",
"Traductions en tchouvache",
"Traductions en tofalar",
"Traductions en tourangeau",
"Traductions en touvain",
"Traductions en tsolyáni",
"Traductions en turc",
"Traductions en vieux norrois",
"Traductions en wallon",
"Traductions en yiddish",
"Traductions en yonaguni",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "arrière-arrière-grand-père"
},
{
"word": "arrière-grand-père"
},
{
"word": "beau-grand-père"
},
{
"word": "clause du grand-père"
},
{
"word": "grand-grand-père"
},
{
"word": "grand-père gâteau"
},
{
"word": "grand-père maternel"
},
{
"word": "grand-père paternel"
},
{
"word": "remonter grand-père au grenier"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle)Composé de grand et de père."
],
"forms": [
{
"form": "grands-pères",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "grand-mère",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "grand-parent"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "grand-mère"
},
{
"raw_tags": [
"grand-père ou grand-mère"
],
"word": "grand-parent"
},
{
"word": "grand-paternel"
},
{
"word": "grand-paternité"
},
{
"word": "grand’paternité"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Contes cruels : Rabalan",
"text": "Rabalan était le dernier représentant d’une famille de sorciers qui, durant plus d’un siècle, régnèrent dans Trélotte. Son arrière-grand-père, son grand-père, son père, tous ses oncles et tous ses cousins avaient été sorciers, et l’on racontait d’eux des choses terribles et merveilleuses."
},
{
"ref": "Jules Michelet, Le prêtre, la femme, la famille, Paris : Chamerot, 1862 (8ᵉ éd.), page 17",
"text": "Henri IV est le grand-père de Louis XIV, Cotton, le grand-oncle du P. la Chaise : deux royautés, deux dynasties, celle des rois, celle des confesseurs jésuites."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 140",
"text": "Pas plus qu'un donneur de sang, nous ne pouvons prévoir ce qui sera fait du nôtre, ni quel étranger, à peine connu la veille, deviendra l'autre grand-père… Eh oui, grand-père ! J'y pensais aussi, moins amusé. Une autre génération me repoussait vers le troisième âge."
},
{
"ref": "Rosamunde Pilcher, Retour en Cornouailles, traduit de l'anglais par Claire Beauvillard, Presses de la Cité, 1996",
"text": "Anthony Borden-Smythe. Sue l'appelait Anthony Barbant-Smith, prétendait qu'il descendait de la célèbre famille Barbant, que son père avait barbé toute l'Angleterre et que son grand-père était le fameux champion olympique des barbeurs."
},
{
"ref": "Laurence Lentin, Apprendre à parler à l'enfant de moins de six ans : où ? quand ? comment ?, tome 1, ESF éditions, 1997, page 171",
"text": "De nos jours il y a malheureusement aussi de moins en moins de grands-mères et de grands-pères auxquels les conditions de vie familiale et sociale permettent de raconter des histoires à leurs petits-enfants."
}
],
"glosses": [
"Père d’un·e père (grand-père paternel) ou de la mère (grand-père maternel) d’une personne."
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en français"
],
"glosses": [
"Homme considérée comme âgé."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɑ̃.pɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-grand-père.ogg",
"ipa": "ɡʁɑ̃.pɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/Fr-grand-père.ogg/Fr-grand-père.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-grand-père.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "ɡʁã.paɛ̯ʁ",
"raw_tags": [
"Québec (Informel)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-grand-père.wav",
"ipa": "ɡʁɑ̃.pɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-grand-père.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-grand-père.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-grand-père.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-grand-père.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-grand-père.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-grand-père.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-grand-père.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-grand-père.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-grand-père.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-grand-père.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-grand-père.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-grand-père.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-0x010C-grand-père.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-grand-père.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-0x010C-grand-père.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-grand-père.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-grand-père.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-grand-père.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grand-père.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grand-père.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grand-père.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grand-père.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-grand-père.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grand-père.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grand-père.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grand-père.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grand-père.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grand-père.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grand-père.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-grand-père.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grand-père.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grand-père.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grand-père.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grand-père.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-grand-père.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-grand-père.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grand-père.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grand-père.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grand-père.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grand-père.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-grand-père.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-grand-père.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-grand-père.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-grand-père.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-grand-père.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-grand-père.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-grand-père.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated",
"literary"
],
"word": "aïeul"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "bon-papa"
},
{
"raw_tags": [
"Affectueux"
],
"tags": [
"childish"
],
"word": "grand-papa"
},
{
"word": "papé"
},
{
"raw_tags": [
"Provence"
],
"word": "papet"
},
{
"raw_tags": [
"Affectueux"
],
"tags": [
"childish"
],
"word": "papinou"
},
{
"word": "papy"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "papi"
},
{
"tags": [
"familiar",
"pejorative"
],
"word": "pépé"
},
{
"tags": [
"familiar",
"pejorative"
],
"word": "pépère"
},
{
"word": "père-grand"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Großvater"
},
{
"lang": "Altaï du Sud",
"lang_code": "alt",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "таада"
},
{
"lang": "Amis",
"lang_code": "ami",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "baki"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "grandfather"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "grandpa"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "جَدّ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "جَدَّة"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "bab",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "բաբ"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "baba"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "олатай"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"roman": "paternel",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "ҡартатай"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "mɔkɛ"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "aitatxi"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "asaba"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "aitasaba"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "aitona"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "aitaita"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "aitaso"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tad-kozh"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "avi"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "dadda"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "zizi"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"raw_tags": [
"paternel"
],
"roman": "yéye",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"traditional_writing": "爺爺",
"word": "爷爷"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"raw_tags": [
"maternel"
],
"roman": "wàigōng",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "外公"
},
{
"lang": "Chor",
"lang_code": "cjs",
"roman": "paternel",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "аққа"
},
{
"lang": "Chor",
"lang_code": "cjs",
"roman": "maternel",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "тайдақ"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "harabeoji",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "할아버지"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "babbone"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "missiavu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "djed"
},
{
"lang": "Damar de l’Est",
"lang_code": "dmr",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "memniˈmano"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abuelo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "avo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "vanaisa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "isoisä"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "daideo"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "nannu"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "nànnu"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "papa",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "პაპა"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"raw_tags": [
"Régionalisme, Géorgie occidentale"
],
"roman": "babua",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "ბაბუა"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "pappús",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "παππούς"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "páppos",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "πάππος"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "saba",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "סבא"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"raw_tags": [
"paternel"
],
"roman": "dādā",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "दादा"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"raw_tags": [
"maternel"
],
"roman": "nānā",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "नाना"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "nagyapa"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "эһэ"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "avulo"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "ataatattiaq",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "ᐊᑖᑕᑦᑎᐊᖅ"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "föðurfaðir"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "nonno"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "avolo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sofu",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "祖父"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ojīsan",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "お祖父さん"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "къарт ата"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "аппа"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "аття"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"raw_tags": [
"paternel"
],
"roman": "ata",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "ата"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"raw_tags": [
"maternel"
],
"roman": "nağaşı ata",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "нағашы ата"
},
{
"lang": "Khakasse",
"lang_code": "kjh",
"raw_tags": [
"paternel"
],
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "аға"
},
{
"lang": "Khakasse",
"lang_code": "kjh",
"raw_tags": [
"maternel"
],
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "тай аға"
},
{
"lang": "Kikuyu",
"lang_code": "ki",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "guka"
},
{
"lang": "Kikuyu",
"lang_code": "ki",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "wagui"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"raw_tags": [
"paternel"
],
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "чоң ата"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"raw_tags": [
"maternel"
],
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "тай ата"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "veygadikye"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "уллу ата"
},
{
"lang": "Kunigami",
"lang_code": "xug",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "ぷーぷ"
},
{
"lang": "Lembena",
"lang_code": "leq",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "auage"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "ᰓᰨᰈᰨ"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "vectēvs"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "senelis"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "dedo",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "дедо"
},
{
"lang": "Mbochi",
"lang_code": "mdw",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "abóro"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "mooshoom"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "grootvader"
},
{
"lang": "Nganassan",
"lang_code": "nio",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "ири"
},
{
"lang": "Nivkh",
"lang_code": "niv",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "атк"
},
{
"lang": "Nivkh",
"lang_code": "niv",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "атак"
},
{
"lang": "Nivkh",
"lang_code": "niv",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "аткытьх"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "afi"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"raw_tags": [
"maternel ou paternel"
],
"sense": "Père du père ou de la mère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bestefar"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"raw_tags": [
"paternel"
],
"sense": "Père du père ou de la mère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "farfar"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"raw_tags": [
"maternel"
],
"sense": "Père du père ou de la mère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "morfar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "avi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "aujòl"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "grand"
},
{
"lang": "Pandunia",
"lang_code": "pandunia",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "cinpai"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "pedar bozorg",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "پدربزرگ"
},
{
"lang": "Pirahã",
"lang_code": "myp",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "xibígaí"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "dziadek"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "avô"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "bunic"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "dedushka",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "дедушка"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "áddjá"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "âta"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "tarä"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "ɓakoko"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "mɓaye"
},
{
"lang": "Slave molisan",
"lang_code": "svm",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bȁba"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ded"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "deda"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dedi"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nono"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stari oče"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"paternel"
],
"sense": "Père du père ou de la mère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "farfar"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"maternel"
],
"sense": "Père du père ou de la mère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "morfar"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "qartbaba"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"raw_tags": [
"paternel"
],
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "асатте"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"raw_tags": [
"maternel"
],
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "кукаҫи"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"raw_tags": [
"paternel"
],
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "бааба"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"raw_tags": [
"paternel"
],
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "баабай"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"raw_tags": [
"paternel"
],
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "баабаӄ"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "ире"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "ӄырған-аҷа"
},
{
"lang": "Tourangeau",
"lang_code": "tourangeau",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "ayou"
},
{
"lang": "Touvain",
"lang_code": "tyv",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "кырган-ача"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "ákakoi"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "dede"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "büyükbaba"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "tayon"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"roman": "zayde",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "זיידע"
},
{
"lang": "Yonaguni",
"lang_code": "yoi",
"sense": "Père du père ou de la mère",
"word": "あさ"
}
],
"word": "grand-père"
}
Download raw JSONL data for grand-père meaning in All languages combined (24.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.