"할아버지" meaning in Coréen

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en coréen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Coréen",
      "orig": "coréen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Terme issu du goguryo, composé :\n::* du préfixe 할 /*laji, haraji ou 羅支/ qui veut dire patriarche, ainé «兄».\n::* de la racine du nom 아버 /*abə/, 아비 /*abi/ ou 애비 /*ebi/ (proche du mandchou et du nanai: ama; de l'evenk: Аминмун; de l'even: Аманти; ou encore des dialectes septentrionaux de la péninsule coréenne :abai /아바이/) qui veut dire «père»\n::* du suffixe 지 /*~ji/ki 支/ qui est un titre honorifique comme dans /*makri-key/makli-ji/mori-ji/magniji 막리지 莫離支/ qui veut dire dirigeant, chef, premier ministre."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "하라버지",
      "raw_tags": [
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "/ha.la.pʌ.tɕi/",
      "raw_tags": [
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "[ha.ɾa.bʌ.dʑi]",
      "raw_tags": [
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "harabeoji",
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    },
    {
      "form": "할아버지는",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique",
        "Thème"
      ]
    },
    {
      "form": "[ha.ɾa.bʌ.dʑi.nɯn]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique",
        "Thème"
      ]
    },
    {
      "form": "할아버지가",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique",
        "Nominatif / Attributif"
      ]
    },
    {
      "form": "[ha.ɾa.bʌ.dʑi.ɡa]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique",
        "Nominatif / Attributif"
      ]
    },
    {
      "form": "할아버지를",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "[ha.ɾa.bʌ.dʑi.ɾɯɭ]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "할아버지에게",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "[ha.ɾa.bʌ.dʑi.e̞.ɡe̞]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "할아버지한테",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "[ha.ɾa.bʌ.dʑi.ɦan.tʰe̞]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "할아버지로",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "[ha.ɾa.bʌ.dʑi.ɾo]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "할아버지와",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "comitative"
      ]
    },
    {
      "form": "[ha.ɾa.bʌ.dʑi.wa]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "comitative"
      ]
    },
    {
      "form": "할아버지만",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique",
        "Seulement"
      ]
    },
    {
      "form": "[ha.ɾa.bʌ.dʑi.man]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique",
        "Seulement"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Coréen",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "noun",
  "pos_id": "ko-nom-1",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "외할머니"
    },
    {
      "word": "외할아버지"
    },
    {
      "word": "할머니"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Grand-père. Le père du père."
      ],
      "id": "fr-할아버지-ko-noun-5C3lOxn4"
    },
    {
      "glosses": [
        "Homme âgé, souvent plus de 60 ans."
      ],
      "id": "fr-할아버지-ko-noun-5ZknD2K~"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "조부"
    },
    {
      "word": "할아버님"
    }
  ],
  "word": "할아버지"
}

{
  "categories": [
    "Noms communs en coréen",
    "coréen"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Terme issu du goguryo, composé :\n::* du préfixe 할 /*laji, haraji ou 羅支/ qui veut dire patriarche, ainé «兄».\n::* de la racine du nom 아버 /*abə/, 아비 /*abi/ ou 애비 /*ebi/ (proche du mandchou et du nanai: ama; de l'evenk: Аминмун; de l'even: Аманти; ou encore des dialectes septentrionaux de la péninsule coréenne :abai /아바이/) qui veut dire «père»\n::* du suffixe 지 /*~ji/ki 支/ qui est un titre honorifique comme dans /*makri-key/makli-ji/mori-ji/magniji 막리지 莫離支/ qui veut dire dirigeant, chef, premier ministre."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "하라버지",
      "raw_tags": [
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "/ha.la.pʌ.tɕi/",
      "raw_tags": [
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "[ha.ɾa.bʌ.dʑi]",
      "raw_tags": [
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "harabeoji",
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    },
    {
      "form": "할아버지는",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique",
        "Thème"
      ]
    },
    {
      "form": "[ha.ɾa.bʌ.dʑi.nɯn]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique",
        "Thème"
      ]
    },
    {
      "form": "할아버지가",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique",
        "Nominatif / Attributif"
      ]
    },
    {
      "form": "[ha.ɾa.bʌ.dʑi.ɡa]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique",
        "Nominatif / Attributif"
      ]
    },
    {
      "form": "할아버지를",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "[ha.ɾa.bʌ.dʑi.ɾɯɭ]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "할아버지에게",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "[ha.ɾa.bʌ.dʑi.e̞.ɡe̞]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "할아버지한테",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "[ha.ɾa.bʌ.dʑi.ɦan.tʰe̞]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "할아버지로",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "[ha.ɾa.bʌ.dʑi.ɾo]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "할아버지와",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "comitative"
      ]
    },
    {
      "form": "[ha.ɾa.bʌ.dʑi.wa]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique"
      ],
      "tags": [
        "comitative"
      ]
    },
    {
      "form": "할아버지만",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique",
        "Seulement"
      ]
    },
    {
      "form": "[ha.ɾa.bʌ.dʑi.man]",
      "raw_tags": [
        "Avec clitique",
        "Seulement"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Coréen",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "noun",
  "pos_id": "ko-nom-1",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "외할머니"
    },
    {
      "word": "외할아버지"
    },
    {
      "word": "할머니"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Grand-père. Le père du père."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Homme âgé, souvent plus de 60 ans."
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "조부"
    },
    {
      "word": "할아버님"
    }
  ],
  "word": "할아버지"
}