See 할머니 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for 할머니 meaning in Coréen (3.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Coréen",
"orig": "coréen",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Terme issu du goguryo, composé :\n::* Du préfixe 할 /*laji, haraji ou 羅支/ qui veut dire patriarche, ainé «兄».\n::* De la racine du nom 머 qui est une contration du mot 어머 /*amə/, 어미 /*əmi/ ou 애미 /*emi/ (proche du mandchou et du nanai: eme /*Еме?/; des langues turques comme le kazakh, le turc, l'ouzbek, le turkmène :ана /ana/ ; des dialectes septentrionaux de la péninsul coréenne : ame,ema /아매,에마/; issu du coréen médiéval: 어ㅿㅣ /*əzi/; issu du goguryeo:yachi /*也次/ ou yapa /*也派/) qui veut dire «mère».\n::* Du suffixe 니."
],
"forms": [
{
"form": "/hal.mʌ.ni/",
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "[haɭ.mʌ.ni]",
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "halmeoni",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "할머니는",
"raw_tags": [
"Avec clitique",
"Thème"
]
},
{
"form": "[haɭ.mʌ.ni.nɯn]",
"raw_tags": [
"Avec clitique",
"Thème"
]
},
{
"form": "할머니가",
"raw_tags": [
"Avec clitique",
"Nominatif / Attributif"
]
},
{
"form": "[haɭ.mʌ.ni.ɡa]",
"raw_tags": [
"Avec clitique",
"Nominatif / Attributif"
]
},
{
"form": "할머니를",
"raw_tags": [
"Avec clitique"
],
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "[haɭ.mʌ.ni.ɾɯɭ]",
"raw_tags": [
"Avec clitique"
],
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "할머니에게",
"raw_tags": [
"Avec clitique"
],
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "[haɭ.mʌ.ni.e̞.ɡe̞]",
"raw_tags": [
"Avec clitique"
],
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "할머니한테",
"raw_tags": [
"Avec clitique"
],
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "[haɭ.mʌ.ni.ɦan.tʰe̞]",
"raw_tags": [
"Avec clitique"
],
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "할머니로",
"raw_tags": [
"Avec clitique"
],
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "[haɭ.mʌ.ni.ɾo]",
"raw_tags": [
"Avec clitique"
],
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "할머니와",
"raw_tags": [
"Avec clitique"
],
"tags": [
"comitative"
]
},
{
"form": "[haɭ.mʌ.ni.wa]",
"raw_tags": [
"Avec clitique"
],
"tags": [
"comitative"
]
},
{
"form": "할머니만",
"raw_tags": [
"Avec clitique",
"Seulement"
]
},
{
"form": "[haɭ.mʌ.ni.man]",
"raw_tags": [
"Avec clitique",
"Seulement"
]
}
],
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"pos_id": "ko-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "외할머니"
},
{
"word": "외할아버지"
},
{
"word": "할아버지"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Grand-mère. La mère du père."
],
"id": "fr-할머니-ko-noun-3c6u06xf"
},
{
"glosses": [
"Femme âgée, souvent plus de 60 ans."
],
"id": "fr-할머니-ko-noun-owEPJdWN"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9176 (kor)-호로조-할머니.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q9176_(kor)-호로조-할머니.wav/LL-Q9176_(kor)-호로조-할머니.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q9176_(kor)-호로조-할머니.wav/LL-Q9176_(kor)-호로조-할머니.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Gyeonggi (Corée du Sud)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9176 (kor)-호로조-할머니.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "조모"
},
{
"word": "할머님"
}
],
"word": "할머니"
}
{
"categories": [
"Noms communs en coréen",
"coréen"
],
"etymology_texts": [
"Terme issu du goguryo, composé :\n::* Du préfixe 할 /*laji, haraji ou 羅支/ qui veut dire patriarche, ainé «兄».\n::* De la racine du nom 머 qui est une contration du mot 어머 /*amə/, 어미 /*əmi/ ou 애미 /*emi/ (proche du mandchou et du nanai: eme /*Еме?/; des langues turques comme le kazakh, le turc, l'ouzbek, le turkmène :ана /ana/ ; des dialectes septentrionaux de la péninsul coréenne : ame,ema /아매,에마/; issu du coréen médiéval: 어ㅿㅣ /*əzi/; issu du goguryeo:yachi /*也次/ ou yapa /*也派/) qui veut dire «mère».\n::* Du suffixe 니."
],
"forms": [
{
"form": "/hal.mʌ.ni/",
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "[haɭ.mʌ.ni]",
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "halmeoni",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "할머니는",
"raw_tags": [
"Avec clitique",
"Thème"
]
},
{
"form": "[haɭ.mʌ.ni.nɯn]",
"raw_tags": [
"Avec clitique",
"Thème"
]
},
{
"form": "할머니가",
"raw_tags": [
"Avec clitique",
"Nominatif / Attributif"
]
},
{
"form": "[haɭ.mʌ.ni.ɡa]",
"raw_tags": [
"Avec clitique",
"Nominatif / Attributif"
]
},
{
"form": "할머니를",
"raw_tags": [
"Avec clitique"
],
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "[haɭ.mʌ.ni.ɾɯɭ]",
"raw_tags": [
"Avec clitique"
],
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "할머니에게",
"raw_tags": [
"Avec clitique"
],
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "[haɭ.mʌ.ni.e̞.ɡe̞]",
"raw_tags": [
"Avec clitique"
],
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "할머니한테",
"raw_tags": [
"Avec clitique"
],
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "[haɭ.mʌ.ni.ɦan.tʰe̞]",
"raw_tags": [
"Avec clitique"
],
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "할머니로",
"raw_tags": [
"Avec clitique"
],
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "[haɭ.mʌ.ni.ɾo]",
"raw_tags": [
"Avec clitique"
],
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "할머니와",
"raw_tags": [
"Avec clitique"
],
"tags": [
"comitative"
]
},
{
"form": "[haɭ.mʌ.ni.wa]",
"raw_tags": [
"Avec clitique"
],
"tags": [
"comitative"
]
},
{
"form": "할머니만",
"raw_tags": [
"Avec clitique",
"Seulement"
]
},
{
"form": "[haɭ.mʌ.ni.man]",
"raw_tags": [
"Avec clitique",
"Seulement"
]
}
],
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"pos_id": "ko-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "외할머니"
},
{
"word": "외할아버지"
},
{
"word": "할아버지"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Grand-mère. La mère du père."
]
},
{
"glosses": [
"Femme âgée, souvent plus de 60 ans."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9176 (kor)-호로조-할머니.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q9176_(kor)-호로조-할머니.wav/LL-Q9176_(kor)-호로조-할머니.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q9176_(kor)-호로조-할머니.wav/LL-Q9176_(kor)-호로조-할머니.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Gyeonggi (Corée du Sud)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9176 (kor)-호로조-할머니.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "조모"
},
{
"word": "할머님"
}
],
"word": "할머니"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Coréen dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.