See embêter on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec en-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de bête, avec le préfixe en- et le suffixe -er utilisé pour former les verbes du premier groupe."
],
"forms": [
{
"form": "embêter",
"ipas": [
"\\ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir embêté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en embêtant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.be.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant embêté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "embêtant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.be.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "embêté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’embête",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu embêtes",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on embête",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous embêtons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.be.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous embêtez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles embêtent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai embêté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as embêté",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a embêté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons embêté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez embêté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont embêté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’embêtais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.be.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu embêtais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.be.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on embêtait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.be.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous embêtions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.be.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous embêtiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.be.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles embêtaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.be.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais embêté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais embêté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait embêté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions embêté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez embêté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient embêté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’embêtai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu embêtas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.be.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on embêta",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.be.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous embêtâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.be.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous embêtâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.be.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles embêtèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.be.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus embêté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus embêté",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut embêté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes embêté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes embêté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent embêté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’embêterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu embêteras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on embêtera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous embêterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous embêterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles embêteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai embêté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras embêté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura embêté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons embêté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez embêté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront embêté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’embête",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.bɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu embêtes",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.bɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on embête",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous embêtions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.be.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous embêtiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.be.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles embêtent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.bɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie embêté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies embêté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait embêté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons embêté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez embêté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient embêté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’embêtasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.be.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu embêtasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.be.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on embêtât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.be.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous embêtassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.be.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous embêtassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.be.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles embêtassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.be.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse embêté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses embêté",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût embêté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions embêté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez embêté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent embêté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’embêterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu embêterais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on embêterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous embêterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bɛ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous embêteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bɛ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles embêteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais embêté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais embêté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait embêté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions embêté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez embêté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient embêté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "embête",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "embêtons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.be.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "embêtez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie embêté",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons embêté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez embêté",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’embêter",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "embâtai"
},
{
"word": "embâté"
},
{
"word": "embâtée"
},
{
"word": "embâtées"
},
{
"word": "embâter"
},
{
"word": "embâtés"
},
{
"word": "embâtez"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 octobre 2022, page 5",
"text": "L’habitude des parents qui « larguent » leurs enfants devant l’école au dernier moment « embêtait » particulièrement la mairie."
}
],
"glosses": [
"Causer un tort ou du souci."
],
"id": "fr-embêter-fr-verb-DFphgi3I",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "J’embête mon cousin."
}
],
"glosses": [
"Énerver, importuner quelqu’un."
],
"id": "fr-embêter-fr-verb-5-Qr8Rs6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Éprouver un ennui, s’ennuyer."
],
"id": "fr-embêter-fr-verb-3iwKNTQq",
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.be.te\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.bɛ.te\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.be.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-embêter.wav",
"ipa": "ɑ̃.be.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embêter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embêter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embêter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embêter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-embêter.wav"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.bɛ.te\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ennuyer"
},
{
"word": "contrarier"
},
{
"word": "importuner"
},
{
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"word": "achaler"
},
{
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"word": "bâdrer"
},
{
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"word": "canuler"
},
{
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"word": "chafouiner"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "faire suer"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "gonfler"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "gaver"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "emmerder"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "faire chier"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "nerven"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bother"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"pronominal"
],
"word": "annoy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to be annoyed"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "enutjar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "molestar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "fastidiar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĝeni"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "tedi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĉagreni"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aghigner"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "ategner"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "atijer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "atimer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "atiner"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kostrú"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hinderen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ergeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "storen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vervelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zich vervelen (s'embêter)"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "enujar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "embestiar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "eissordar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "importunar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "encher o saco"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "supăra"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "enerva"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "utaaɓisha"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "utaâɓisha"
}
],
"word": "embêter"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec en-",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en shingazidja",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de bête, avec le préfixe en- et le suffixe -er utilisé pour former les verbes du premier groupe."
],
"forms": [
{
"form": "embêter",
"ipas": [
"\\ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir embêté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en embêtant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.be.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant embêté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "embêtant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.be.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "embêté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’embête",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu embêtes",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on embête",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous embêtons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.be.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous embêtez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles embêtent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai embêté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as embêté",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a embêté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons embêté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez embêté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont embêté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’embêtais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.be.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu embêtais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.be.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on embêtait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.be.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous embêtions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.be.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous embêtiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.be.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles embêtaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.be.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais embêté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais embêté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait embêté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions embêté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez embêté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient embêté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’embêtai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu embêtas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.be.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on embêta",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.be.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous embêtâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.be.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous embêtâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.be.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles embêtèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.be.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus embêté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus embêté",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut embêté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes embêté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes embêté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent embêté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’embêterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu embêteras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on embêtera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous embêterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous embêterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles embêteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai embêté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras embêté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura embêté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons embêté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez embêté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront embêté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’embête",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.bɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu embêtes",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.bɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on embête",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous embêtions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.be.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous embêtiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.be.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles embêtent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.bɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie embêté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies embêté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait embêté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons embêté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez embêté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient embêté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’embêtasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.be.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu embêtasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.be.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on embêtât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.be.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous embêtassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.be.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous embêtassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.be.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles embêtassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.be.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse embêté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses embêté",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût embêté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions embêté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez embêté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent embêté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’embêterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu embêterais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on embêterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous embêterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bɛ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous embêteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bɛ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles embêteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais embêté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais embêté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait embêté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions embêté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez embêté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient embêté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "embête",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "embêtons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.be.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "embêtez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie embêté",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons embêté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez embêté",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.be.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embêter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’embêter",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "embâtai"
},
{
"word": "embâté"
},
{
"word": "embâtée"
},
{
"word": "embâtées"
},
{
"word": "embâter"
},
{
"word": "embâtés"
},
{
"word": "embâtez"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 octobre 2022, page 5",
"text": "L’habitude des parents qui « larguent » leurs enfants devant l’école au dernier moment « embêtait » particulièrement la mairie."
}
],
"glosses": [
"Causer un tort ou du souci."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "J’embête mon cousin."
}
],
"glosses": [
"Énerver, importuner quelqu’un."
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"glosses": [
"Éprouver un ennui, s’ennuyer."
],
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.be.te\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.bɛ.te\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.be.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-embêter.wav",
"ipa": "ɑ̃.be.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embêter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embêter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embêter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embêter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-embêter.wav"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.bɛ.te\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ennuyer"
},
{
"word": "contrarier"
},
{
"word": "importuner"
},
{
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"word": "achaler"
},
{
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"word": "bâdrer"
},
{
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"word": "canuler"
},
{
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"word": "chafouiner"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "faire suer"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "gonfler"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "gaver"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "emmerder"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "faire chier"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "nerven"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bother"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"pronominal"
],
"word": "annoy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to be annoyed"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "enutjar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "molestar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "fastidiar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĝeni"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "tedi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĉagreni"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aghigner"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "ategner"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "atijer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "atimer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "atiner"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kostrú"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hinderen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ergeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "storen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vervelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zich vervelen (s'embêter)"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "enujar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "embestiar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "eissordar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "importunar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "encher o saco"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "supăra"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "enerva"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "utaaɓisha"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "utaâɓisha"
}
],
"word": "embêter"
}
Download raw JSONL data for embêter meaning in All languages combined (19.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.