See décès on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "cèdes"
},
{
"word": "cédés"
},
{
"word": "SDECE"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mort",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "acte qui constate la mort d’une personne",
"word": "acte de décès"
},
{
"sense": "acte qui constate la mort d’une personne",
"word": "assurance décès"
},
{
"sense": "acte qui constate la mort d’une personne",
"word": "avis de décès"
},
{
"sense": "acte qui constate la mort d’une personne",
"word": "certificat de décès"
},
{
"sense": "acte qui constate la mort d’une personne",
"word": "décès simultané"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin decessus, issu de decedere (« décéder »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Se dit surtout en termes de jurisprudence, d’administration, etc.",
"Bien que normalement réservé aux êtres humains, on rencontre de plus en plus souvent le terme décès pour d’autres contextes."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "décéder"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "[…]; on avait bien enregistré trois décès, occasionnés par l'influenza, mais les naissances compensaient les décès."
},
{
"ref": "Pierre Jean de Béranger, Refus",
"text": "Pour recoudre à fond mes goussets, J'aurais dû prendre à son décès les aiguilles de mon grand-père [un tailleur]."
}
],
"glosses": [
"Mort naturelle d’une personne."
],
"id": "fr-décès-fr-noun-D1Heubnf"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.sɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-décès.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-décès.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-décès.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-décès.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-décès.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-décès.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-décès.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-décès.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-décès.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-décès.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-décès.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-décès.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-décès.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-décès.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-décès.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-décès.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-décès.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-décès.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "départ"
},
{
"word": "grand départ"
},
{
"word": "mort"
},
{
"word": "disparition"
},
{
"word": "trépas"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Exitus"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Heimgang"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sterbefall"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Todesfall"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "demise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "death"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "wafèt",
"word": "وفاة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "mawt",
"word": "موت"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "vəfat"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "bannin"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "sǐwáng",
"word": "死亡"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "samang",
"traditional_writing": "死亡",
"word": "사망"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "byeolse",
"traditional_writing": "別世",
"word": "별세"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "smrt"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "deceso"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "óbito"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "ólethros",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ὄλεθρος"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "thánatos",
"word": "θάνατος"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "térma",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "τέρμα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "teleutḗ",
"word": "τελευτή"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "morto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "decesso"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shibō",
"word": "死亡"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shikyo",
"word": "死去"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "takai",
"word": "他界"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "bukko",
"word": "物故"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "seikyo",
"word": "逝去"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "awalkera"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "funus"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "letum"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mors"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "overlijden"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "død"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dødsfall"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bortgang"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "decès"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "morte"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "óbito"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "falecimento"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "smert'",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "смерть"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "gibel'",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гибель"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "konc̆ína",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кончина"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "wafati"
}
],
"word": "décès"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cèdes"
},
{
"word": "cédés"
},
{
"word": "SDECE"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la mort",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en azéri",
"Traductions en bambara",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en shingazidja",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "acte qui constate la mort d’une personne",
"word": "acte de décès"
},
{
"sense": "acte qui constate la mort d’une personne",
"word": "assurance décès"
},
{
"sense": "acte qui constate la mort d’une personne",
"word": "avis de décès"
},
{
"sense": "acte qui constate la mort d’une personne",
"word": "certificat de décès"
},
{
"sense": "acte qui constate la mort d’une personne",
"word": "décès simultané"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin decessus, issu de decedere (« décéder »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Se dit surtout en termes de jurisprudence, d’administration, etc.",
"Bien que normalement réservé aux êtres humains, on rencontre de plus en plus souvent le terme décès pour d’autres contextes."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "décéder"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "[…]; on avait bien enregistré trois décès, occasionnés par l'influenza, mais les naissances compensaient les décès."
},
{
"ref": "Pierre Jean de Béranger, Refus",
"text": "Pour recoudre à fond mes goussets, J'aurais dû prendre à son décès les aiguilles de mon grand-père [un tailleur]."
}
],
"glosses": [
"Mort naturelle d’une personne."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.sɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-décès.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-décès.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-décès.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-décès.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-décès.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-décès.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-décès.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-décès.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-décès.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-décès.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-décès.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-décès.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-décès.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-décès.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-décès.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-décès.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-décès.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-décès.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "départ"
},
{
"word": "grand départ"
},
{
"word": "mort"
},
{
"word": "disparition"
},
{
"word": "trépas"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Exitus"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Heimgang"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sterbefall"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Todesfall"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "demise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "death"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "wafèt",
"word": "وفاة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "mawt",
"word": "موت"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "vəfat"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "bannin"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "sǐwáng",
"word": "死亡"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "samang",
"traditional_writing": "死亡",
"word": "사망"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "byeolse",
"traditional_writing": "別世",
"word": "별세"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "smrt"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "deceso"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "óbito"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "ólethros",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ὄλεθρος"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "thánatos",
"word": "θάνατος"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "térma",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "τέρμα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "teleutḗ",
"word": "τελευτή"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "morto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "decesso"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shibō",
"word": "死亡"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shikyo",
"word": "死去"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "takai",
"word": "他界"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "bukko",
"word": "物故"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "seikyo",
"word": "逝去"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "awalkera"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "funus"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "letum"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mors"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "overlijden"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "død"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dødsfall"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bortgang"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "decès"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "morte"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "óbito"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "falecimento"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "smert'",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "смерть"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "gibel'",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гибель"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "konc̆ína",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кончина"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "wafati"
}
],
"word": "décès"
}
Download raw JSONL data for décès meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.