See contrée on Wiktionary
Download JSONL data for contrée meaning in All languages combined (16.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lorrain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romanche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "country"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin vulgaire *contrata (sous entendu regio) « pays d’en face », dérivé de contra (« contre »)."
],
"forms": [
{
"form": "contrées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la géographie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Un uniforme tapis de neige couvrait toute la contrée, et les traîneaux, enlevés par leurs rapides attelages, volaient sur cette couche durcie."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Cette belle et suave contrée endort les douleurs et réveille les passions. Personne ne reste froid sous ce ciel pur, devant ces eaux scintillantes."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Une étrange contagion, en ces contrées, s’était emparée des esprits. Pas d’enfants ! Aujourd'hui, tous les biens, ici, tombent en déshérence !"
},
{
"ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 55",
"text": "Des communications fréquentes, sinon continues, existaient à l’Éocène entre les contrées du Sud de l’Europe et le continent africain."
},
{
"ref": "ʻĀʼishah Bilʻarabī, Corps au féminin, Éditions le Fennec, 1991, page 7",
"text": "Rappelons seulement que la harira, soupe marocaine très spécifique est, quand elle est réussie, un chef-d’œuvre de l'ingéniosité des femmes de cette contrée."
},
{
"ref": "Matthieu Bonhomme, Gwen de Bonneval, Les contrées lointaines, 2006",
"text": "Il se trouve dans des contrées lointaines."
}
],
"glosses": [
"Certaine étendue de pays."
],
"id": "fr-contrée-fr-noun-fH74WSCM",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Freud s’interrogea d’ailleurs souvent sur ce qui arrive à une représentation inconsciente lorsqu’elle devient préconsciente ou consciente : cette représentation est-elle dupliquée, avec un exemplaire original brut qui demeure dans la contrée psychique de l’inconscient […] ?— (Lionel Naccache, Le Nouvel Inconscient : Freud, le Christophe Colomb des neurosciences, Odile Jacob, 2009, page 315)"
}
],
"glosses": [
"Lieu imaginaire."
],
"id": "fr-contrée-fr-noun-unAhDIOH",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Belote contrée."
],
"id": "fr-contrée-fr-noun-7~3ho3GW",
"raw_tags": [
"Par ellipse"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁe\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-contrée.ogg",
"ipa": "yn kɔ̃.tʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/Fr-contrée.ogg/Fr-contrée.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-contrée.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contrée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contrée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-contrée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Roptat-contrée.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-contrée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Roptat-contrée.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-contrée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-contrée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contrée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contrée.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "gebied"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "streek"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Bereich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gebiet"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gegend"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Region"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Land"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "land"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "country"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "scir"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "eard"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "land"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "البادية"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kontre"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "regió"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "país"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "comarca"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "område"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "region"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "land"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "comarca"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "región"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "país"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "regiono"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "lando"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "land"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "maa"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "gea"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "gebiet"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "hoek"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "kontrei"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "lânsdouwe"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "dùthaich"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "comarca"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "contrée"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "ország"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "lando"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "nuna",
"word": "ᓄᓇ"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "land"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "paese"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "contrada"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "regio"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"word": "catrâye"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "darat"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "negeri"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "tanah"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gebied"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gewest"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "regio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "streek"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "landstreek"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "land"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "land"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "encontrada"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "parçan"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "contrada"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "pais"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kraj"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kraina"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "plaga"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "região"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "terra"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "país"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "terra"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"word": "cuntrada"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "regiune"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "țară"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "meleag"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "страна"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "guovlu"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "biire"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "kondre"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "gebit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "område"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "trakt"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ängd"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "land"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "nchi"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "ulaya"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "lupà"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "venkov"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "belde"
}
],
"word": "contrée"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots ayant des homophones en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin vulgaire *contrata (sous entendu regio) « pays d’en face », dérivé de contra (« contre »)."
],
"forms": [
{
"form": "(féminin singulier)",
"tags": [
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-flex-verb-1",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "contrer"
}
],
"glosses": [
"Participe passé féminin singulier de contrer."
],
"id": "fr-contrée-fr-verb-IN7BatiR"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁe\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-contrée.ogg",
"ipa": "yn kɔ̃.tʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/Fr-contrée.ogg/Fr-contrée.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-contrée.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contrée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contrée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-contrée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Roptat-contrée.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-contrée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Roptat-contrée.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-contrée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-contrée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contrée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contrée.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "contrée"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gallo",
"orig": "gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo en graphie MOGA",
"orig": "gallo en graphie MOGA",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"pos": "noun",
"pos_id": "gallo-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"graphie MOGA"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Contrée, territoire."
],
"id": "fr-contrée-gallo-noun-~5nXjqqA"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "contrée"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gallo",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en inuktitut",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en lorrain",
"Traductions en malais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en romanche",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sranan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tagalog",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en vieil anglais",
"français"
],
"derived": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "country"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin vulgaire *contrata (sous entendu regio) « pays d’en face », dérivé de contra (« contre »)."
],
"forms": [
{
"form": "contrées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la géographie"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Un uniforme tapis de neige couvrait toute la contrée, et les traîneaux, enlevés par leurs rapides attelages, volaient sur cette couche durcie."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Cette belle et suave contrée endort les douleurs et réveille les passions. Personne ne reste froid sous ce ciel pur, devant ces eaux scintillantes."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Une étrange contagion, en ces contrées, s’était emparée des esprits. Pas d’enfants ! Aujourd'hui, tous les biens, ici, tombent en déshérence !"
},
{
"ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 55",
"text": "Des communications fréquentes, sinon continues, existaient à l’Éocène entre les contrées du Sud de l’Europe et le continent africain."
},
{
"ref": "ʻĀʼishah Bilʻarabī, Corps au féminin, Éditions le Fennec, 1991, page 7",
"text": "Rappelons seulement que la harira, soupe marocaine très spécifique est, quand elle est réussie, un chef-d’œuvre de l'ingéniosité des femmes de cette contrée."
},
{
"ref": "Matthieu Bonhomme, Gwen de Bonneval, Les contrées lointaines, 2006",
"text": "Il se trouve dans des contrées lointaines."
}
],
"glosses": [
"Certaine étendue de pays."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Freud s’interrogea d’ailleurs souvent sur ce qui arrive à une représentation inconsciente lorsqu’elle devient préconsciente ou consciente : cette représentation est-elle dupliquée, avec un exemplaire original brut qui demeure dans la contrée psychique de l’inconscient […] ?— (Lionel Naccache, Le Nouvel Inconscient : Freud, le Christophe Colomb des neurosciences, Odile Jacob, 2009, page 315)"
}
],
"glosses": [
"Lieu imaginaire."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Ellipses en français"
],
"glosses": [
"Belote contrée."
],
"raw_tags": [
"Par ellipse"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁe\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-contrée.ogg",
"ipa": "yn kɔ̃.tʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/Fr-contrée.ogg/Fr-contrée.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-contrée.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contrée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contrée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-contrée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Roptat-contrée.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-contrée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Roptat-contrée.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-contrée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-contrée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contrée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contrée.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "gebied"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "streek"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Bereich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gebiet"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gegend"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Region"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Land"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "land"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "country"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "scir"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "eard"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "land"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "البادية"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kontre"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "regió"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "país"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "comarca"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "område"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "region"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "land"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "comarca"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "región"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "país"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "regiono"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "lando"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "land"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "maa"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "gea"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "gebiet"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "hoek"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "kontrei"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "lânsdouwe"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "dùthaich"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "comarca"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "contrée"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "ország"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "lando"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "nuna",
"word": "ᓄᓇ"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "land"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "paese"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "contrada"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "regio"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"word": "catrâye"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "darat"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "negeri"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "tanah"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gebied"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gewest"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "regio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "streek"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "landstreek"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "land"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "land"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "encontrada"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "parçan"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "contrada"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "pais"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kraj"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kraina"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "plaga"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "região"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "terra"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "país"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "terra"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"word": "cuntrada"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "regiune"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "țară"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "meleag"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "страна"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "guovlu"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "biire"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "kondre"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "gebit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "område"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "trakt"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ängd"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "land"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "nchi"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "ulaya"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "lupà"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "venkov"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "belde"
}
],
"word": "contrée"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lemmes en gallo",
"Mots ayant des homophones en français",
"Noms communs en français",
"Noms communs en gallo",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin vulgaire *contrata (sous entendu regio) « pays d’en face », dérivé de contra (« contre »)."
],
"forms": [
{
"form": "(féminin singulier)",
"tags": [
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-flex-verb-1",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "contrer"
}
],
"glosses": [
"Participe passé féminin singulier de contrer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁe\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-contrée.ogg",
"ipa": "yn kɔ̃.tʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/Fr-contrée.ogg/Fr-contrée.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-contrée.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contrée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contrée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-contrée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Roptat-contrée.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-contrée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Roptat-contrée.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-contrée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-contrée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contrée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contrée.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "contrée"
}
{
"categories": [
"gallo",
"gallo en graphie MOGA"
],
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"pos": "noun",
"pos_id": "gallo-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"graphie MOGA"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Contrée, territoire."
]
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "contrée"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.