"Bereich" meaning in Allemand

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense": "Substantifs hyponymes en -bereich / -Bereich",
      "translation": "plage de sortie », « plage de sortie",
      "word": "Ausgangsbereich"
    },
    {
      "sense": "Substantifs hyponymes en -bereich / -Bereich",
      "translation": "plage d’entrée », « plage d’entrée",
      "word": "Eingangsbereich"
    },
    {
      "sense": "Substantifs hyponymes en -bereich / -Bereich",
      "translation": "domaine professionnel », « domaine éducatif », « discipline",
      "word": "Fachbereich"
    },
    {
      "sense": "Substantifs hyponymes en -bereich / -Bereich",
      "translation": "domaine économique », « portefeuille de ministre",
      "word": "Geschäftsbereich"
    },
    {
      "sense": "Substantifs hyponymes en -bereich / -Bereich",
      "translation": "section d’isolement",
      "word": "Isolierbereich"
    },
    {
      "sense": "Substantifs hyponymes en -bereich / -Bereich",
      "translation": "plage de mesure",
      "word": "Messbereich"
    },
    {
      "sense": "Substantifs hyponymes en -bereich / -Bereich",
      "translation": "domaine économique », « secteur économique",
      "word": "Wirtschaftsbereich"
    },
    {
      "sense": "Substantifs hyponymes en -bereich / -Bereich",
      "translation": "plage de cellules",
      "word": "Zellbereich"
    },
    {
      "sense": "Autres substantifs",
      "translation": "dépassement de limite inférieure",
      "word": "Bereichsunterschreitung"
    },
    {
      "sense": "Autres substantifs",
      "translation": "dépassement de limite supérieure",
      "word": "Bereichsüberschreitung"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "der Bereich",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Bereiche",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Bereich",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Bereiche",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "des Bereichs",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "Bereiches",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Bereiche",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Bereich",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "Bereiche",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Bereichen",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "das Bereich",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Bereiche",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "das Bereich",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Bereiche",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "des Bereichs",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "Bereiches",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Bereiche",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Bereich",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "Bereiche",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Bereichen",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "ou parfois"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de l’éducation",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand des sciences",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand du travail",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "« Energie und Transport im Zentrum des Arbeitsbesuchs in den Niederlanden », dans Bundesamt für Verkehr, 23 mars 2022 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-87713.html texte intégral",
          "text": "Die beiden Energieminister haben abgemacht, die Zusammenarbeit im Bereich der Abscheidung, Speicherung und Entnahme von CO₂ aus der Atmosphäre zu vertiefen.",
          "translation": "Ils ont convenu d’approfondir leur coopération dans le domaine du captage, du stockage et de l’extraction deCO₂ de l’atmosphère."
        },
        {
          "ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012",
          "text": "Als geschickter Elektriker wurde er vom NKWD rekrutiert, der in allen Bereichen die besten Elemente auswählt, (...)",
          "translation": "Électricien habile, il a été recruté par le NKVD, qui dans tous les domaines sélectionne les meilleurs éléments, (...)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Branche, secteur, domaine."
      ],
      "id": "fr-Bereich-de-noun-lajlXlDB",
      "raw_tags": [
        "Travail"
      ],
      "topics": [
        "education",
        "science"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Gibt es etwas im Bereich der internationalen Presse?",
          "translation": "Y a-t-il quelque chose au sujet de la presse internationale ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sujet, niveau."
      ],
      "id": "fr-Bereich-de-noun-8d4IfrbX",
      "tags": [
        "especially"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Die eingehende Ware wird in diesem Bereich gelagert.",
          "translation": "Les marchandises entrantes sont stockées dans cette zone."
        },
        {
          "text": "Wir müssen sie leider darauf hinweisen, dass wir den Aufenthalt in diesem Bereich nur speziell geschultem Personal gestatten dürfen.",
          "translation": "Nous sommes au regret de vous informer que nous ne pouvons autoriser le sejour dans cette zone qu’au personnel spécialement formé."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Zone, aire."
      ],
      "id": "fr-Bereich-de-noun-2nQNYZJ2"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de la viticulture",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Mir gefallen am meisten die Weine aus diesem Bereich.",
          "translation": "Ce sont les vins de cette contrée qui me plaisent le plus."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Contrée, région, aire, superficie viticole."
      ],
      "id": "fr-Bereich-de-noun-Yvt-Q7E0",
      "raw_tags": [
        "Viticulture"
      ],
      "tags": [
        "especially"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Auszeichnung für Alfred Forchel sur Université de Wurtzbourg, 18.05.2021",
          "text": "Sie haben erstmals Gallium-Arsenid-basierende Laser realisiert, die im Bereich von Wellenlängen um 1,5 μm arbeiten.",
          "translation": "Ils ont réalisé pour la première fois des lasers à base d’arséniure de gallium qui fonctionnent dans la plage de longueurs d’onde autour de 1,5 μm."
        },
        {
          "ref": "« Forschern gelingt der 3D-Druck mit Glas », dans Computerworld, 24 avril 2017 https://www.computerworld.ch/business/forschung/forschern-gelingt-3d-druck-glas-1348654.html texte intégral",
          "text": "Die Grösse der bisher gefertigten Strukturen liegt im Mikrometerbereich, also bei einigen Tausendstel Millimetern. «Die Abmessung der Strukturen kann aber im Bereich mehrerer Zentimeter liegen», sagt Rapp.",
          "translation": "La taille des structures fabriquées jusqu’à présent est de l’ordre du micromètre, c’est-à-dire de quelques millièmes de millimètre. « La dimension des structures peut toutefois être de l’ordre de plusieurs centimètres », explique Rapp."
        }
      ],
      "glosses": [
        "plage, fourchette, ordre de grandeur d’une valeur : ampleur, grandeur, importance, taille, etc."
      ],
      "id": "fr-Bereich-de-noun-EyNY5y51",
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\bəˈʁaɪ̯ç\\"
    },
    {
      "audio": "De-Bereich.ogg",
      "ipa": "bəˈʁaɪ̯ç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/De-Bereich.ogg/De-Bereich.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bereich.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-at-Bereich.ogg",
      "ipa": "bəˈʁaɪ̯ç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/De-at-Bereich.ogg/De-at-Bereich.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Bereich.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vienne"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-Poslovitch-Bereich.wav",
      "ipa": "bəˈʁaɪ̯ç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q188_(deu)-Poslovitch-Bereich.wav/LL-Q188_(deu)-Poslovitch-Bereich.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q188_(deu)-Poslovitch-Bereich.wav/LL-Q188_(deu)-Poslovitch-Bereich.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Poslovitch-Bereich.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Bereich.wav",
      "ipa": "bəˈʁaɪ̯ç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Bereich.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Bereich.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Bereich.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Bereich.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin (Allemagne)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Bereich.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "Domäne"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine",
    "neuter"
  ],
  "word": "Bereich"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Noms communs en allemand",
    "allemand"
  ],
  "derived": [
    {
      "sense": "Substantifs hyponymes en -bereich / -Bereich",
      "translation": "plage de sortie », « plage de sortie",
      "word": "Ausgangsbereich"
    },
    {
      "sense": "Substantifs hyponymes en -bereich / -Bereich",
      "translation": "plage d’entrée », « plage d’entrée",
      "word": "Eingangsbereich"
    },
    {
      "sense": "Substantifs hyponymes en -bereich / -Bereich",
      "translation": "domaine professionnel », « domaine éducatif », « discipline",
      "word": "Fachbereich"
    },
    {
      "sense": "Substantifs hyponymes en -bereich / -Bereich",
      "translation": "domaine économique », « portefeuille de ministre",
      "word": "Geschäftsbereich"
    },
    {
      "sense": "Substantifs hyponymes en -bereich / -Bereich",
      "translation": "section d’isolement",
      "word": "Isolierbereich"
    },
    {
      "sense": "Substantifs hyponymes en -bereich / -Bereich",
      "translation": "plage de mesure",
      "word": "Messbereich"
    },
    {
      "sense": "Substantifs hyponymes en -bereich / -Bereich",
      "translation": "domaine économique », « secteur économique",
      "word": "Wirtschaftsbereich"
    },
    {
      "sense": "Substantifs hyponymes en -bereich / -Bereich",
      "translation": "plage de cellules",
      "word": "Zellbereich"
    },
    {
      "sense": "Autres substantifs",
      "translation": "dépassement de limite inférieure",
      "word": "Bereichsunterschreitung"
    },
    {
      "sense": "Autres substantifs",
      "translation": "dépassement de limite supérieure",
      "word": "Bereichsüberschreitung"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "der Bereich",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Bereiche",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Bereich",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Bereiche",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "des Bereichs",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "Bereiches",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Bereiche",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Bereich",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "Bereiche",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Bereichen",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "das Bereich",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Bereiche",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "das Bereich",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Bereiche",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "des Bereichs",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "Bereiches",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Bereiche",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Bereich",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "Bereiche",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Bereichen",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "ou parfois"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Lexique en allemand de l’éducation",
        "Lexique en allemand des sciences",
        "Lexique en allemand du travail"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "« Energie und Transport im Zentrum des Arbeitsbesuchs in den Niederlanden », dans Bundesamt für Verkehr, 23 mars 2022 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-87713.html texte intégral",
          "text": "Die beiden Energieminister haben abgemacht, die Zusammenarbeit im Bereich der Abscheidung, Speicherung und Entnahme von CO₂ aus der Atmosphäre zu vertiefen.",
          "translation": "Ils ont convenu d’approfondir leur coopération dans le domaine du captage, du stockage et de l’extraction deCO₂ de l’atmosphère."
        },
        {
          "ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012",
          "text": "Als geschickter Elektriker wurde er vom NKWD rekrutiert, der in allen Bereichen die besten Elemente auswählt, (...)",
          "translation": "Électricien habile, il a été recruté par le NKVD, qui dans tous les domaines sélectionne les meilleurs éléments, (...)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Branche, secteur, domaine."
      ],
      "raw_tags": [
        "Travail"
      ],
      "topics": [
        "education",
        "science"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Gibt es etwas im Bereich der internationalen Presse?",
          "translation": "Y a-t-il quelque chose au sujet de la presse internationale ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sujet, niveau."
      ],
      "tags": [
        "especially"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Die eingehende Ware wird in diesem Bereich gelagert.",
          "translation": "Les marchandises entrantes sont stockées dans cette zone."
        },
        {
          "text": "Wir müssen sie leider darauf hinweisen, dass wir den Aufenthalt in diesem Bereich nur speziell geschultem Personal gestatten dürfen.",
          "translation": "Nous sommes au regret de vous informer que nous ne pouvons autoriser le sejour dans cette zone qu’au personnel spécialement formé."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Zone, aire."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Lexique en allemand de la viticulture"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Mir gefallen am meisten die Weine aus diesem Bereich.",
          "translation": "Ce sont les vins de cette contrée qui me plaisent le plus."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Contrée, région, aire, superficie viticole."
      ],
      "raw_tags": [
        "Viticulture"
      ],
      "tags": [
        "especially"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Auszeichnung für Alfred Forchel sur Université de Wurtzbourg, 18.05.2021",
          "text": "Sie haben erstmals Gallium-Arsenid-basierende Laser realisiert, die im Bereich von Wellenlängen um 1,5 μm arbeiten.",
          "translation": "Ils ont réalisé pour la première fois des lasers à base d’arséniure de gallium qui fonctionnent dans la plage de longueurs d’onde autour de 1,5 μm."
        },
        {
          "ref": "« Forschern gelingt der 3D-Druck mit Glas », dans Computerworld, 24 avril 2017 https://www.computerworld.ch/business/forschung/forschern-gelingt-3d-druck-glas-1348654.html texte intégral",
          "text": "Die Grösse der bisher gefertigten Strukturen liegt im Mikrometerbereich, also bei einigen Tausendstel Millimetern. «Die Abmessung der Strukturen kann aber im Bereich mehrerer Zentimeter liegen», sagt Rapp.",
          "translation": "La taille des structures fabriquées jusqu’à présent est de l’ordre du micromètre, c’est-à-dire de quelques millièmes de millimètre. « La dimension des structures peut toutefois être de l’ordre de plusieurs centimètres », explique Rapp."
        }
      ],
      "glosses": [
        "plage, fourchette, ordre de grandeur d’une valeur : ampleur, grandeur, importance, taille, etc."
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\bəˈʁaɪ̯ç\\"
    },
    {
      "audio": "De-Bereich.ogg",
      "ipa": "bəˈʁaɪ̯ç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/De-Bereich.ogg/De-Bereich.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bereich.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-at-Bereich.ogg",
      "ipa": "bəˈʁaɪ̯ç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/De-at-Bereich.ogg/De-at-Bereich.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Bereich.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vienne"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-Poslovitch-Bereich.wav",
      "ipa": "bəˈʁaɪ̯ç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q188_(deu)-Poslovitch-Bereich.wav/LL-Q188_(deu)-Poslovitch-Bereich.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q188_(deu)-Poslovitch-Bereich.wav/LL-Q188_(deu)-Poslovitch-Bereich.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Poslovitch-Bereich.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Bereich.wav",
      "ipa": "bəˈʁaɪ̯ç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Bereich.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Bereich.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Bereich.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Bereich.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin (Allemagne)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Bereich.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "Domäne"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine",
    "neuter"
  ],
  "word": "Bereich"
}