See bailler on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "abrille"
},
{
"word": "abrillé"
},
{
"word": "ballier"
},
{
"word": "barille"
},
{
"word": "Bellair"
},
{
"word": "billera"
},
{
"word": "Braille"
},
{
"word": "braille"
},
{
"word": "braillé"
},
{
"word": "breilla"
},
{
"word": "brellai"
},
{
"word": "libéral"
},
{
"word": "rebilla"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe marocain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en francoprovençal",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maya yucatèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bailler belle"
},
{
"raw_tags": [
"donner des gifles"
],
"word": "bailler des soufflets"
},
{
"word": "bailler la pénitence"
},
{
"raw_tags": [
"donner une gifle"
],
"word": "bailler sur le nez"
},
{
"word": "rebailler"
},
{
"word": "sous-bailler"
}
],
"etymology_texts": [
"(fin XIᵉ siècle) Du latin bajulare (« porter », puis « confier la charge de »)."
],
"forms": [
{
"form": "bailler",
"ipas": [
"\\ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir baillé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en baillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ba.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant baillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "baillant",
"ipas": [
"\\ba.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "baillé",
"ipas": [
"\\ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je baille",
"ipas": [
"\\ʒə baj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bailles",
"ipas": [
"\\ty baj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on baille",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] baj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous baillons",
"ipas": [
"\\nu ba.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous baillez",
"ipas": [
"\\vu ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles baillent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] baj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai baillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as baillé",
"ipas": [
"\\ty a ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a baillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons baillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez baillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont baillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je baillais",
"ipas": [
"\\ʒə ba.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu baillais",
"ipas": [
"\\ty ba.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on baillait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous baillions",
"ipas": [
"\\nu baj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bailliez",
"ipas": [
"\\vu baj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles baillaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais baillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais baillé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait baillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions baillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez baillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient baillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je baillai",
"ipas": [
"\\ʒə ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu baillas",
"ipas": [
"\\ty ba.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bailla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous baillâmes",
"ipas": [
"\\nu ba.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous baillâtes",
"ipas": [
"\\vu ba.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles baillèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus baillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus baillé",
"ipas": [
"\\ty y ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut baillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes baillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes baillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent baillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je baillerai",
"ipas": [
"\\ʒə baj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bailleras",
"ipas": [
"\\ty baj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on baillera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] baj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous baillerons",
"ipas": [
"\\nu baj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous baillerez",
"ipas": [
"\\vu baj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bailleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] baj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai baillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras baillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura baillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons baillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez baillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront baillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je baille",
"ipas": [
"\\kə ʒə baj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bailles",
"ipas": [
"\\kə ty baj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on baille",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] baj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous baillions",
"ipas": [
"\\kə nu baj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bailliez",
"ipas": [
"\\kə vu baj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles baillent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] baj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie baillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies baillé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait baillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons baillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez baillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient baillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je baillasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ba.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu baillasses",
"ipas": [
"\\kə ty ba.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on baillât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ba.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous baillassions",
"ipas": [
"\\kə nu ba.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous baillassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ba.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles baillassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ba.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse baillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses baillé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût baillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions baillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez baillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent baillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je baillerais",
"ipas": [
"\\ʒə baj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu baillerais",
"ipas": [
"\\ty baj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on baillerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] baj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous baillerions",
"ipas": [
"\\nu ba.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bailleriez",
"ipas": [
"\\vu ba.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bailleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] baj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais baillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais baillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait baillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions baillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez baillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient baillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "baille",
"ipas": [
"\\baj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "baillons",
"ipas": [
"\\ba.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "baillez",
"ipas": [
"\\ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie baillé",
"ipas": [
"\\ɛ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons baillé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez baillé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "baillais"
},
{
"word": "baillaient"
},
{
"word": "baillait"
},
{
"word": "bâillé"
},
{
"word": "bâiller"
},
{
"word": "bâillez"
},
{
"word": "bâillai"
},
{
"word": "bâillaient"
},
{
"word": "bâillais"
},
{
"word": "bâillait"
},
{
"word": "bayaient"
},
{
"word": "bayais"
},
{
"word": "bayait"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "bail"
},
{
"word": "baille"
},
{
"word": "bailleresse"
},
{
"word": "bailleur"
},
{
"word": "bailli"
},
{
"word": "bailliage"
},
{
"word": "baillie"
},
{
"word": "baillistre"
},
{
"word": "baillive"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Pour le coup, Brulette eut si belle peur, qu’elle se recula de Joseph et vint se mettre à côté de moi, ce qui me bailla grand courage ; et, reprenant mon fusil : « Je n’entends pas, dis-je à Joseph, que ton monde vienne se réjouir à nuitée autour d’ici. »— (George Sand, Les Maîtres sonneurs, George Bell and sons, 1908, pages 57-58)"
},
{
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "N’allez pas lui bailler du cardinal, au moins : c’est Ciro Bardolotti, le chapelain, qui vous reçoit."
},
{
"ref": "Robert Merle, Fortune de France, XI, 1977",
"text": "Baron, n’est-il pas étrange que vous vous entendiez aussi bien à soigner les gens qu’à leur bailler des coups d’épée ?"
}
],
"glosses": [
"Donner."
],
"id": "fr-bailler-fr-verb-f8OiRaEY",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léo Ferré ; L’Inconnue de Londres",
"text": "Dis moi, fille du Nord\nAvec tes airs primaires\nTu me la bailles amère\nJe ne suis plus d’accord."
}
],
"glosses": [
"Mettre en main, livrer, remettre. — Note d’usage : Ne subsiste plus que dans l’expression la bailler belle."
],
"id": "fr-bailler-fr-verb-0YJ1DNUn",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bailler aux corneilles : faire quelque chose d’aussi niais que de prêter (de l’argent) aux corneilles. D’autres écrivent plutôt bayer aux corneilles, et lui donnent le sens de « rêvasser, perdre son temps en regardant en l’air niaisement »."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, César Birotteau, 1837",
"text": "Anselme, j’ai jeté les yeux sur toi pour fonder une maison de commerce de haute droguerie, rue des Lombards, dit Birotteau. Je serai ton associé secret, je te baillerai les premiers fonds."
}
],
"glosses": [
"Prêter, confier."
],
"id": "fr-bailler-fr-verb-5f0apMkt"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bailler par contrat."
}
],
"glosses": [
"Louer, donner à bail."
],
"id": "fr-bailler-fr-verb-QKBc~nnY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il ne m'a pas répondu, je me suis fait baillé."
}
],
"glosses": [
"Ignorer quelqu'un ou quelque chose."
],
"id": "fr-bailler-fr-verb-LXqwg6KF"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.je\\"
},
{
"ipa": "\\ba.je\\"
},
{
"audio": "Fr-bailler.ogg",
"ipa": "ba.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/Fr-bailler.ogg/Fr-bailler.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bailler.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bailler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bailler.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bailler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bailler.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bailler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bailler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "gee"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aangee"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "jap"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "baillier"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bail"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hand over"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lease"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "yawn"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "giefan"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "تتاءب"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "donar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "give"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "dar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "arrendar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "prestar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "doni"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "geva"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "antaa"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"word": "balyér"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "oanjaan"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "ad"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "nyújt"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "kiad"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "donar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "gefa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "dare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "dare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "donare"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "beri … memberi"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "siik"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "gi"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "duna"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "dać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "dawać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "entregar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ministrar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "da"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "давать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "дать"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "fasolsolsi"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "gi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ge"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "giva"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "bigyán"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "ibigáy"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "magbigáy"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "dáti"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "dávati"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "vermek"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "bahşetmek"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "dáti"
}
],
"word": "bailler"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en normand issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Normand",
"orig": "normand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français baillir."
],
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "bailli"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Donner."
],
"id": "fr-bailler-normand-verb-f8OiRaEY"
},
{
"glosses": [
"Donner une secousse, secouer."
],
"id": "fr-bailler-normand-verb-8EyoUJqC"
}
],
"word": "bailler"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en picard issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Picard",
"orig": "picard",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin bajulare (« porter », puis « confier la charge de »)."
],
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Donner, fournir."
],
"id": "fr-bailler-pcd-verb-kSICcNqj"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.je\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "bailler"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "abrille"
},
{
"word": "abrillé"
},
{
"word": "ballier"
},
{
"word": "barille"
},
{
"word": "Bellair"
},
{
"word": "billera"
},
{
"word": "Braille"
},
{
"word": "braille"
},
{
"word": "braillé"
},
{
"word": "breilla"
},
{
"word": "brellai"
},
{
"word": "libéral"
},
{
"word": "rebilla"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en albanais",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe marocain",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en francoprovençal",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en malais",
"Traductions en maya yucatèque",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en sranan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tagalog",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en vieil anglais",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bailler belle"
},
{
"raw_tags": [
"donner des gifles"
],
"word": "bailler des soufflets"
},
{
"word": "bailler la pénitence"
},
{
"raw_tags": [
"donner une gifle"
],
"word": "bailler sur le nez"
},
{
"word": "rebailler"
},
{
"word": "sous-bailler"
}
],
"etymology_texts": [
"(fin XIᵉ siècle) Du latin bajulare (« porter », puis « confier la charge de »)."
],
"forms": [
{
"form": "bailler",
"ipas": [
"\\ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir baillé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en baillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ba.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant baillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "baillant",
"ipas": [
"\\ba.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "baillé",
"ipas": [
"\\ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je baille",
"ipas": [
"\\ʒə baj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bailles",
"ipas": [
"\\ty baj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on baille",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] baj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous baillons",
"ipas": [
"\\nu ba.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous baillez",
"ipas": [
"\\vu ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles baillent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] baj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai baillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as baillé",
"ipas": [
"\\ty a ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a baillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons baillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez baillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont baillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je baillais",
"ipas": [
"\\ʒə ba.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu baillais",
"ipas": [
"\\ty ba.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on baillait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous baillions",
"ipas": [
"\\nu baj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bailliez",
"ipas": [
"\\vu baj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles baillaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais baillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais baillé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait baillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions baillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez baillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient baillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je baillai",
"ipas": [
"\\ʒə ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu baillas",
"ipas": [
"\\ty ba.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bailla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous baillâmes",
"ipas": [
"\\nu ba.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous baillâtes",
"ipas": [
"\\vu ba.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles baillèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus baillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus baillé",
"ipas": [
"\\ty y ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut baillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes baillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes baillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent baillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je baillerai",
"ipas": [
"\\ʒə baj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bailleras",
"ipas": [
"\\ty baj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on baillera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] baj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous baillerons",
"ipas": [
"\\nu baj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous baillerez",
"ipas": [
"\\vu baj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bailleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] baj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai baillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras baillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura baillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons baillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez baillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront baillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je baille",
"ipas": [
"\\kə ʒə baj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bailles",
"ipas": [
"\\kə ty baj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on baille",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] baj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous baillions",
"ipas": [
"\\kə nu baj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bailliez",
"ipas": [
"\\kə vu baj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles baillent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] baj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie baillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies baillé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait baillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons baillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez baillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient baillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je baillasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ba.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu baillasses",
"ipas": [
"\\kə ty ba.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on baillât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ba.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous baillassions",
"ipas": [
"\\kə nu ba.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous baillassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ba.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles baillassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ba.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse baillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses baillé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût baillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions baillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez baillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent baillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je baillerais",
"ipas": [
"\\ʒə baj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu baillerais",
"ipas": [
"\\ty baj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on baillerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] baj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous baillerions",
"ipas": [
"\\nu ba.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bailleriez",
"ipas": [
"\\vu ba.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bailleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] baj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais baillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais baillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait baillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions baillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez baillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient baillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "baille",
"ipas": [
"\\baj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "baillons",
"ipas": [
"\\ba.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "baillez",
"ipas": [
"\\ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie baillé",
"ipas": [
"\\ɛ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons baillé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez baillé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ba.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bailler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "baillais"
},
{
"word": "baillaient"
},
{
"word": "baillait"
},
{
"word": "bâillé"
},
{
"word": "bâiller"
},
{
"word": "bâillez"
},
{
"word": "bâillai"
},
{
"word": "bâillaient"
},
{
"word": "bâillais"
},
{
"word": "bâillait"
},
{
"word": "bayaient"
},
{
"word": "bayais"
},
{
"word": "bayait"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "bail"
},
{
"word": "baille"
},
{
"word": "bailleresse"
},
{
"word": "bailleur"
},
{
"word": "bailli"
},
{
"word": "bailliage"
},
{
"word": "baillie"
},
{
"word": "baillistre"
},
{
"word": "baillive"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"text": "Pour le coup, Brulette eut si belle peur, qu’elle se recula de Joseph et vint se mettre à côté de moi, ce qui me bailla grand courage ; et, reprenant mon fusil : « Je n’entends pas, dis-je à Joseph, que ton monde vienne se réjouir à nuitée autour d’ici. »— (George Sand, Les Maîtres sonneurs, George Bell and sons, 1908, pages 57-58)"
},
{
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "N’allez pas lui bailler du cardinal, au moins : c’est Ciro Bardolotti, le chapelain, qui vous reçoit."
},
{
"ref": "Robert Merle, Fortune de France, XI, 1977",
"text": "Baron, n’est-il pas étrange que vous vous entendiez aussi bien à soigner les gens qu’à leur bailler des coups d’épée ?"
}
],
"glosses": [
"Donner."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léo Ferré ; L’Inconnue de Londres",
"text": "Dis moi, fille du Nord\nAvec tes airs primaires\nTu me la bailles amère\nJe ne suis plus d’accord."
}
],
"glosses": [
"Mettre en main, livrer, remettre. — Note d’usage : Ne subsiste plus que dans l’expression la bailler belle."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Bailler aux corneilles : faire quelque chose d’aussi niais que de prêter (de l’argent) aux corneilles. D’autres écrivent plutôt bayer aux corneilles, et lui donnent le sens de « rêvasser, perdre son temps en regardant en l’air niaisement »."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, César Birotteau, 1837",
"text": "Anselme, j’ai jeté les yeux sur toi pour fonder une maison de commerce de haute droguerie, rue des Lombards, dit Birotteau. Je serai ton associé secret, je te baillerai les premiers fonds."
}
],
"glosses": [
"Prêter, confier."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Bailler par contrat."
}
],
"glosses": [
"Louer, donner à bail."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il ne m'a pas répondu, je me suis fait baillé."
}
],
"glosses": [
"Ignorer quelqu'un ou quelque chose."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.je\\"
},
{
"ipa": "\\ba.je\\"
},
{
"audio": "Fr-bailler.ogg",
"ipa": "ba.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/Fr-bailler.ogg/Fr-bailler.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bailler.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bailler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bailler.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bailler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bailler.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bailler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bailler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "gee"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aangee"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "jap"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "baillier"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bail"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hand over"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lease"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "yawn"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "giefan"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "تتاءب"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "donar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "give"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "dar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "arrendar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "prestar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "doni"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "geva"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "antaa"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"word": "balyér"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "oanjaan"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "ad"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "nyújt"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "kiad"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "donar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "gefa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "dare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "dare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "donare"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "beri … memberi"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "siik"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "gi"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "duna"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "dać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "dawać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "entregar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ministrar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "da"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "давать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "дать"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "fasolsolsi"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "gi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ge"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "giva"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "bigyán"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "ibigáy"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "magbigáy"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "dáti"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "dávati"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "vermek"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "bahşetmek"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "dáti"
}
],
"word": "bailler"
}
{
"categories": [
"Mots en normand issus d’un mot en ancien français",
"Verbes du premier groupe en normand",
"Verbes en normand",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en normand",
"normand"
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français baillir."
],
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "bailli"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Donner."
]
},
{
"glosses": [
"Donner une secousse, secouer."
]
}
],
"word": "bailler"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en picard",
"Mots en picard issus d’un mot en latin",
"Verbes en picard",
"Verbes transitifs en picard",
"picard"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin bajulare (« porter », puis « confier la charge de »)."
],
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Donner, fournir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.je\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "bailler"
}
Download raw JSONL data for bailler meaning in All languages combined (23.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.