Wiktionary data extraction errors and warnings

Guaraní inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
yvapytãⓦ noun 91 yvapytãnguéra plural
piraⓦ, akãⓦ, ypaⓦ, suesiaguaⓦ, mbarakajaⓦ, marruekoguaⓦ, kuñataĩⓦ, jaguaⓦ, ñe'ẽmbyryⓦ, arasaⓦ, sa'yⓦ, kuimbeⓦ, kotyⓦ, sa'yjuⓦ, ka'avoⓦ, araiⓦ, kambyrypy'aⓦ, arapytu'uⓦ, tahýiⓦ, juruⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
hupiⓦ verb 64 no-table-tags table-tags
manoⓦ, keⓦ, henduⓦ, kytĩⓦ, mbopuⓦ, jukaⓦ, kuave'eⓦ, guataⓦ, veveⓦ, jehekýiⓦ, mbopiro'yⓦ, mbohéraⓦ, mbotyⓦ, kañyⓦ, joguaⓦ, rekoⓦ, jopyⓦ, juvyⓦ, hekuavoⓦ, ñembo'yⓦ
verb 64 gn-conj-areal-oral inflection-template
verb 64 che ahupi first-person singular active indicative
verb 64 nde rehupi second-person singular active indicative
verb 64 ha'e ohupi third-person singular active indicative
verb 64 ñande jahupi inclusive first-person plural active indicative
verb 64 ore rohupi exclusive first-person plural active indicative
verb 64 peẽ pehupi second-person plural active indicative
verb 64 ha'ekuéra ohupi third-person plural active indicative
verb 64 ohupi hikuái third-person plural active indicative
hupiⓦ verb 64 tahupi che first-person singular active hortative
manoⓦ, keⓦ, henduⓦ, kytĩⓦ, mbopuⓦ, jukaⓦ, kuave'eⓦ, guataⓦ, veveⓦ, jehekýiⓦ, mbopiro'yⓦ, mbohéraⓦ, mbotyⓦ, kañyⓦ, joguaⓦ, rekoⓦ, jopyⓦ, juvyⓦ, hekuavoⓦ, ñembo'yⓦ
verb 64 terehupi nde second-person singular active hortative
verb 64 tohupi ha'e third-person singular active hortative
verb 64 tajahupi ñande inclusive first-person plural active hortative
verb 64 tarohupi ore exclusive first-person plural active hortative
verb 64 tapehupi peẽ second-person plural active hortative
verb 64 tohupi ha'ekuéra third-person plural active hortative
verb 64 hikuái third-person plural active hortative
verb 64 - first-person singular active imperative
verb 64 ehupi second-person singular active imperative
hupiⓦ verb 64 - third-person singular active imperative
manoⓦ, keⓦ, henduⓦ, kytĩⓦ, mbopuⓦ, jukaⓦ, kuave'eⓦ, guataⓦ, veveⓦ, jehekýiⓦ, mbopiro'yⓦ, mbohéraⓦ, mbotyⓦ, kañyⓦ, joguaⓦ, rekoⓦ, jopyⓦ, juvyⓦ, hekuavoⓦ, ñembo'yⓦ
verb 64 - inclusive first-person plural active imperative
verb 64 - exclusive first-person plural active imperative
verb 64 pehupi second-person plural active imperative
verb 64 - third-person plural active imperative
verb 64 che ajehupi first-person singular passive indicative
verb 64 nde rejehupi second-person singular passive indicative
verb 64 ha'e ojehupi third-person singular passive indicative
verb 64 ñande jajehupi inclusive first-person plural passive indicative
verb 64 ore rojehupi exclusive first-person plural passive indicative
hupiⓦ verb 64 peẽ pejehupi second-person plural passive indicative
manoⓦ, keⓦ, henduⓦ, kytĩⓦ, mbopuⓦ, jukaⓦ, kuave'eⓦ, guataⓦ, veveⓦ, jehekýiⓦ, mbopiro'yⓦ, mbohéraⓦ, mbotyⓦ, kañyⓦ, joguaⓦ, rekoⓦ, jopyⓦ, juvyⓦ, hekuavoⓦ, ñembo'yⓦ
verb 64 ha'ekuéra ojehupi third-person plural passive indicative
verb 64 ojehupi hikuái third-person plural passive indicative
verb 64 tajehupi che first-person singular passive hortative
verb 64 terejehupi nde second-person singular passive hortative
verb 64 tojehupi ha'e third-person singular passive hortative
verb 64 tajajehupi ñande inclusive first-person plural passive hortative
verb 64 tarojehupi ore exclusive first-person plural passive hortative
verb 64 tapejehupi peẽ second-person plural passive hortative
verb 64 tojehupi ha'ekuéra third-person plural passive hortative
hupiⓦ verb 64 hikuái third-person plural passive hortative
manoⓦ, keⓦ, henduⓦ, kytĩⓦ, mbopuⓦ, jukaⓦ, kuave'eⓦ, guataⓦ, veveⓦ, jehekýiⓦ, mbopiro'yⓦ, mbohéraⓦ, mbotyⓦ, kañyⓦ, joguaⓦ, rekoⓦ, jopyⓦ, juvyⓦ, hekuavoⓦ, ñembo'yⓦ
verb 64 - first-person singular passive imperative
verb 64 ejehupi second-person singular passive imperative
verb 64 - third-person singular passive imperative
verb 64 - inclusive first-person plural passive imperative
verb 64 - exclusive first-person plural passive imperative
verb 64 pejehupi second-person plural passive imperative
verb 64 - third-person plural passive imperative
verb 64 - first-person singular indicative reciprocal
verb 64 - second-person singular indicative reciprocal
hupiⓦ verb 64 - third-person singular indicative reciprocal
manoⓦ, keⓦ, henduⓦ, kytĩⓦ, mbopuⓦ, jukaⓦ, kuave'eⓦ, guataⓦ, veveⓦ, jehekýiⓦ, mbopiro'yⓦ, mbohéraⓦ, mbotyⓦ, kañyⓦ, joguaⓦ, rekoⓦ, jopyⓦ, juvyⓦ, hekuavoⓦ, ñembo'yⓦ
verb 64 ñande jajohupi inclusive first-person plural indicative reciprocal
verb 64 ore rojohupi exclusive first-person plural indicative reciprocal
verb 64 peẽ pejohupi second-person plural indicative reciprocal
verb 64 ha'ekuéra ojohupi third-person plural indicative reciprocal
verb 64 ojohupi hikuái third-person plural indicative reciprocal
verb 64 - first-person singular hortative reciprocal
verb 64 - second-person singular hortative reciprocal
verb 64 - third-person singular hortative reciprocal
verb 64 tajajohupi ñande inclusive first-person plural hortative reciprocal
hupiⓦ verb 64 tarojohupi ore exclusive first-person plural hortative reciprocal
manoⓦ, keⓦ, henduⓦ, kytĩⓦ, mbopuⓦ, jukaⓦ, kuave'eⓦ, guataⓦ, veveⓦ, jehekýiⓦ, mbopiro'yⓦ, mbohéraⓦ, mbotyⓦ, kañyⓦ, joguaⓦ, rekoⓦ, jopyⓦ, juvyⓦ, hekuavoⓦ, ñembo'yⓦ
verb 64 tapejohupi peẽ second-person plural hortative reciprocal
verb 64 tojohupi ha'ekuéra third-person plural hortative reciprocal
verb 64 hikuái third-person plural hortative reciprocal
verb 64 - first-person singular imperative reciprocal
verb 64 - second-person singular imperative reciprocal
verb 64 - third-person singular imperative reciprocal
verb 64 - inclusive first-person plural imperative reciprocal
verb 64 - exclusive first-person plural imperative reciprocal
verb 64 pejohupi second-person plural imperative reciprocal
hupiⓦ verb 64 - third-person plural imperative reciprocal
manoⓦ, keⓦ, henduⓦ, kytĩⓦ, mbopuⓦ, jukaⓦ, kuave'eⓦ, guataⓦ, veveⓦ, jehekýiⓦ, mbopiro'yⓦ, mbohéraⓦ, mbotyⓦ, kañyⓦ, joguaⓦ, rekoⓦ, jopyⓦ, juvyⓦ, hekuavoⓦ, ñembo'yⓦ
verb 64 che ambohupi first-person singular coactive indicative
verb 64 nde rembohupi second-person singular coactive indicative
verb 64 ha'e ombohupi third-person singular coactive indicative
verb 64 ñande ñambohupi inclusive first-person plural coactive indicative
verb 64 ore rombohupi exclusive first-person plural coactive indicative
verb 64 peẽ pembohupi second-person plural coactive indicative
verb 64 ha'ekuéra ombohupi third-person plural coactive indicative
verb 64 ombohupi hikuái third-person plural coactive indicative
verb 64 tambohupi che first-person singular coactive hortative
hupiⓦ verb 64 terembohupi nde second-person singular coactive hortative
manoⓦ, keⓦ, henduⓦ, kytĩⓦ, mbopuⓦ, jukaⓦ, kuave'eⓦ, guataⓦ, veveⓦ, jehekýiⓦ, mbopiro'yⓦ, mbohéraⓦ, mbotyⓦ, kañyⓦ, joguaⓦ, rekoⓦ, jopyⓦ, juvyⓦ, hekuavoⓦ, ñembo'yⓦ
verb 64 tombohupi ha'e third-person singular coactive hortative
verb 64 tañambohupi ñande inclusive first-person plural coactive hortative
verb 64 tarombohupi ore exclusive first-person plural coactive hortative
verb 64 tapembohupi peẽ second-person plural coactive hortative
verb 64 tombohupi ha'ekuéra third-person plural coactive hortative
verb 64 hikuái third-person plural coactive hortative
verb 64 - first-person singular coactive imperative
verb 64 embohupi second-person singular coactive imperative
verb 64 - third-person singular coactive imperative
hupiⓦ verb 64 - inclusive first-person plural coactive imperative
manoⓦ, keⓦ, henduⓦ, kytĩⓦ, mbopuⓦ, jukaⓦ, kuave'eⓦ, guataⓦ, veveⓦ, jehekýiⓦ, mbopiro'yⓦ, mbohéraⓦ, mbotyⓦ, kañyⓦ, joguaⓦ, rekoⓦ, jopyⓦ, juvyⓦ, hekuavoⓦ, ñembo'yⓦ
verb 64 - exclusive first-person plural coactive imperative
verb 64 pembohupi second-person plural coactive imperative
verb 64 - third-person plural coactive imperative
verb 64 che arohupi first-person objective singular indicative
verb 64 aguerohupi first-person objective singular indicative
verb 64 nde rerohupi second-person objective singular indicative
verb 64 reguerohupi second-person objective singular indicative
verb 64 ha'e orohupi third-person objective singular indicative
verb 64 oguerohupi third-person objective singular indicative
hupiⓦ verb 64 ñande jarohupi inclusive first-person objective plural indicative
manoⓦ, keⓦ, henduⓦ, kytĩⓦ, mbopuⓦ, jukaⓦ, kuave'eⓦ, guataⓦ, veveⓦ, jehekýiⓦ, mbopiro'yⓦ, mbohéraⓦ, mbotyⓦ, kañyⓦ, joguaⓦ, rekoⓦ, jopyⓦ, juvyⓦ, hekuavoⓦ, ñembo'yⓦ
verb 64 jaguerohupi inclusive first-person objective plural indicative
verb 64 ore rorohupi exclusive first-person objective plural indicative
verb 64 roguerohupi exclusive first-person objective plural indicative
verb 64 peẽ perohupi second-person objective plural indicative
verb 64 peguerohupi second-person objective plural indicative
verb 64 ha'ekuéra orohupi third-person objective plural indicative
verb 64 oguerohupi third-person objective plural indicative
verb 64 orohupi third-person objective plural indicative
verb 64 oguerohupi hikuái third-person objective plural indicative
hupiⓦ verb 64 tarohupi first-person objective singular hortative
manoⓦ, keⓦ, henduⓦ, kytĩⓦ, mbopuⓦ, jukaⓦ, kuave'eⓦ, guataⓦ, veveⓦ, jehekýiⓦ, mbopiro'yⓦ, mbohéraⓦ, mbotyⓦ, kañyⓦ, joguaⓦ, rekoⓦ, jopyⓦ, juvyⓦ, hekuavoⓦ, ñembo'yⓦ
verb 64 taguerohupi che first-person objective singular hortative
verb 64 tererohupi second-person objective singular hortative
verb 64 tereguerohupi nde second-person objective singular hortative
verb 64 torohupi third-person objective singular hortative
verb 64 toguerohupi ha'e third-person objective singular hortative
verb 64 tajarohupi inclusive first-person objective plural hortative
verb 64 tajaguerohupi ñande inclusive first-person objective plural hortative
verb 64 tarorohupi exclusive first-person objective plural hortative
verb 64 taroguerohupi ore exclusive first-person objective plural hortative
hupiⓦ verb 64 taperohupi second-person objective plural hortative
manoⓦ, keⓦ, henduⓦ, kytĩⓦ, mbopuⓦ, jukaⓦ, kuave'eⓦ, guataⓦ, veveⓦ, jehekýiⓦ, mbopiro'yⓦ, mbohéraⓦ, mbotyⓦ, kañyⓦ, joguaⓦ, rekoⓦ, jopyⓦ, juvyⓦ, hekuavoⓦ, ñembo'yⓦ
verb 64 tapeguerohupi peẽ second-person objective plural hortative
verb 64 torohupi third-person objective plural hortative
verb 64 toguerohupi ha'ekuéra third-person objective plural hortative
verb 64 hikuái third-person objective plural hortative
verb 64 - first-person objective singular imperative
verb 64 erohupi second-person objective singular imperative
verb 64 eguerohupi second-person objective singular imperative
verb 64 - third-person objective singular imperative
verb 64 - inclusive first-person objective plural imperative
hupiⓦ verb 64 - exclusive first-person objective plural imperative
manoⓦ, keⓦ, henduⓦ, kytĩⓦ, mbopuⓦ, jukaⓦ, kuave'eⓦ, guataⓦ, veveⓦ, jehekýiⓦ, mbopiro'yⓦ, mbohéraⓦ, mbotyⓦ, kañyⓦ, joguaⓦ, rekoⓦ, jopyⓦ, juvyⓦ, hekuavoⓦ, ñembo'yⓦ
verb 64 perohupi second-person objective plural imperative
verb 64 peguerohupi second-person objective plural imperative
verb 64 - third-person objective plural imperative
verb 64 che aporohupi first-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 64 amba'ehupi first-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 64 nde reporohupi second-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 64 remba'ehupi second-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 64 ha'e oporohupi third-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 64 omba'ehupi third-person singular indicative error-unrecognized-form
hupiⓦ verb 64 ñande japorohupi inclusive first-person plural indicative error-unrecognized-form
manoⓦ, keⓦ, henduⓦ, kytĩⓦ, mbopuⓦ, jukaⓦ, kuave'eⓦ, guataⓦ, veveⓦ, jehekýiⓦ, mbopiro'yⓦ, mbohéraⓦ, mbotyⓦ, kañyⓦ, joguaⓦ, rekoⓦ, jopyⓦ, juvyⓦ, hekuavoⓦ, ñembo'yⓦ
verb 64 ñamba'ehupi inclusive first-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 64 ore roporohupi exclusive first-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 64 romba'ehupi exclusive first-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 64 peẽ peporohupi second-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 64 pemba'ehupi second-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 64 ha'ekuéra oporohupi third-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 64 omba'ehupi third-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 64 oporohupi third-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 64 omba'ehupi hikuái third-person plural indicative error-unrecognized-form
hupiⓦ verb 64 taporohupi first-person singular hortative error-unrecognized-form
manoⓦ, keⓦ, henduⓦ, kytĩⓦ, mbopuⓦ, jukaⓦ, kuave'eⓦ, guataⓦ, veveⓦ, jehekýiⓦ, mbopiro'yⓦ, mbohéraⓦ, mbotyⓦ, kañyⓦ, joguaⓦ, rekoⓦ, jopyⓦ, juvyⓦ, hekuavoⓦ, ñembo'yⓦ
verb 64 tamba'ehupi che first-person singular hortative error-unrecognized-form
verb 64 tereporohupi second-person singular hortative error-unrecognized-form
verb 64 teremba'ehupi nde second-person singular hortative error-unrecognized-form
verb 64 toporohupi third-person singular hortative error-unrecognized-form
verb 64 tomba'ehupi ha'e third-person singular hortative error-unrecognized-form
verb 64 tajaporohupi inclusive first-person plural hortative error-unrecognized-form
verb 64 tañamba'ehupi ñande inclusive first-person plural hortative error-unrecognized-form
verb 64 taroporohupi exclusive first-person plural hortative error-unrecognized-form
verb 64 taromba'ehupi ore exclusive first-person plural hortative error-unrecognized-form
hupiⓦ verb 64 tapeporohupi second-person plural hortative error-unrecognized-form
manoⓦ, keⓦ, henduⓦ, kytĩⓦ, mbopuⓦ, jukaⓦ, kuave'eⓦ, guataⓦ, veveⓦ, jehekýiⓦ, mbopiro'yⓦ, mbohéraⓦ, mbotyⓦ, kañyⓦ, joguaⓦ, rekoⓦ, jopyⓦ, juvyⓦ, hekuavoⓦ, ñembo'yⓦ
verb 64 tapemba'ehupi peẽ second-person plural hortative error-unrecognized-form
verb 64 toporohupi third-person plural hortative error-unrecognized-form
verb 64 tomba'ehupi ha'ekuéra third-person plural hortative error-unrecognized-form
verb 64 hikuái third-person plural hortative error-unrecognized-form
verb 64 - first-person singular imperative error-unrecognized-form
verb 64 eporohupi second-person singular imperative error-unrecognized-form
verb 64 emba'ehupi second-person singular imperative error-unrecognized-form
verb 64 - third-person singular imperative error-unrecognized-form
verb 64 - inclusive first-person plural imperative error-unrecognized-form
hupiⓦ verb 64 - exclusive first-person plural imperative error-unrecognized-form
manoⓦ, keⓦ, henduⓦ, kytĩⓦ, mbopuⓦ, jukaⓦ, kuave'eⓦ, guataⓦ, veveⓦ, jehekýiⓦ, mbopiro'yⓦ, mbohéraⓦ, mbotyⓦ, kañyⓦ, joguaⓦ, rekoⓦ, jopyⓦ, juvyⓦ, hekuavoⓦ, ñembo'yⓦ
verb 64 peporohupi second-person plural imperative error-unrecognized-form
verb 64 pemba'ehupi second-person plural imperative error-unrecognized-form
verb 64 - third-person plural imperative error-unrecognized-form

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tyvýraⓦ noun 35 form ryvy dependent
téraⓦ, tuguyⓦ, tykueⓦ, temimbouⓦ, tãiⓦ, tapeⓦ, okẽⓦ, tetãvoreⓦ, tembiapoⓦ, takoⓦ, topeaⓦ, tendaⓦ, ógaⓦ, temboⓦ, túvaⓦ, tatypyⓦ, tembiguáiⓦ, tãimbíraⓦ, ovetãⓦ, tagueⓦ
noun 35 hyvy third-person possessed-form

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
-kueⓦ suffix 16 -ngue alternative
ohasávoⓦ, ñandévaⓦ, mo-ⓦ, nd- -iⓦ, je-ⓦ, -kuéraⓦ, ykaraiⓦ, ñandevaⓦ, -tyⓦ, hasaveⓦ, -nguéraⓦ, yⓦ, reheⓦ, hi'áriⓦ, mbo-ⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
kuarahy'ãⓦ noun 6 kuarahy'ãnguéra plural
ñe'ẽpuⓦ, ava guaraniⓦ, avaⓦ, ñe'ẽryruⓦ, guaraniⓦ
noun 6 kuarahy'ãme locative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
mongakuaaⓦ verb 6 areal transitive
juvyⓦ, hayhuⓦ, pytyvõⓦ, kuaaⓦ, mopu'ãⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
po'iⓦ adj 4 no-table-tags table-tags
mandu'aⓦ, marangatuⓦ, kyraⓦ
adj 4 gn-conj-stative-oral inflection-template
adj 4 che chepo'i first-person singular
adj 4 nde ndepo'i second-person singular
adj 4 ha'e ipo'i third-person singular
adj 4 ñande ñandepo'i inclusive first-person plural
adj 4 ore orepo'i exclusive first-person plural
adj 4 peẽ pendepo'i second-person plural
adj 4 ha'ekuéra ipo'i third-person plural
adj 4 ipo'i hikuái third-person plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tendyⓦ verb 3 chendal intransitive
kakuaaⓦ, ñaniⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ñe'ẽkuaatyⓦ noun 3 ñe'ẽkuaatykuéra plural
ñe'ãkuaatyⓦ, puⓦ
noun 3 ñe'êkuaaty alternative
noun 3 nhe'ẽkuaaty alternative
noun 3 nhe'êkuaaty alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tetymaⓦ noun 3 and simple possessed form retyma second-person
tembe'yⓦ, ta'ýraⓦ
noun 3 hetyma third-person possessed-form

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ỹⓦ character 2 Ỹ uppercase
g̃ⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Ỹⓦ character 2 ỹ lowercase
G̃ⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
sa'yjuⓦ adj 1 sa'yjúva adjectival

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ñe'ẽpukuaatyⓦ noun 1 ñe'ẽpukuaatýpe locative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tembi-ⓦ prefix 1 form rembi- dependent
prefix 1 hembi- third-person possessed-form
prefix 1 temi- alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
opyⓦ noun 1 opy’i diminutive

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
kupyjuⓦ noun 1 ryguasu feminine

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ryguasuⓦ noun 1 ryguasukuéra plural
noun 1 kupyju masculine
noun 1 ryguasume masculine

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-27 from the enwiktionary dump dated 2025-09-20 using wiktextract (fc15ba6 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.