Wiktionary data extraction errors and warnings

Guaraní inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
pykasuⓦ noun 92 pykasukuéra plural
mongeⓦ, karumbeⓦ, kuimbeⓦ, mborerotochuⓦ, yvyraⓦ, kuñataĩⓦ, yvapytãⓦ, akãⓦ, kuñataiⓦ, tahýiⓦ, poytugaguaⓦ, tĩmbukuⓦ, araiⓦ, yvytuⓦ, kuñaⓦ, juruⓦ, áraⓦ, pumbyryⓦ, guyrakuaatyⓦ, hapõguaⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
mbotyⓦ verb 64 no-table-tags table-tags
ñe'ẽⓦ, myenyhẽⓦ, ñapytĩⓦ, imeⓦ, mbopuⓦ, kuaaⓦ, karuⓦ, rekoⓦ, jehuⓦ, jerokyⓦ, mbo'eⓦ, johéiⓦ, pe'aⓦ, veveⓦ, mbohováiⓦ, jukaⓦ, mboja'oⓦ, jehekýiⓦ, y'uⓦ, mbohéraⓦ
verb 64 gn-conj-areal-nasal inflection-template
verb 64 che amboty first-person singular active indicative
verb 64 nde remboty second-person singular active indicative
verb 64 ha'e omboty third-person singular active indicative
verb 64 ñande ñamboty inclusive first-person plural active indicative
verb 64 ore romboty exclusive first-person plural active indicative
verb 64 peẽ pemboty second-person plural active indicative
verb 64 ha'ekuéra omboty third-person plural active indicative
verb 64 omboty hikuái third-person plural active indicative
mbotyⓦ verb 64 tamboty che first-person singular active hortative
ñe'ẽⓦ, myenyhẽⓦ, ñapytĩⓦ, imeⓦ, mbopuⓦ, kuaaⓦ, karuⓦ, rekoⓦ, jehuⓦ, jerokyⓦ, mbo'eⓦ, johéiⓦ, pe'aⓦ, veveⓦ, mbohováiⓦ, jukaⓦ, mboja'oⓦ, jehekýiⓦ, y'uⓦ, mbohéraⓦ
verb 64 teremboty nde second-person singular active hortative
verb 64 tomboty ha'e third-person singular active hortative
verb 64 tañamboty ñande inclusive first-person plural active hortative
verb 64 taromboty ore exclusive first-person plural active hortative
verb 64 tapemboty peẽ second-person plural active hortative
verb 64 tomboty ha'ekuéra third-person plural active hortative
verb 64 hikuái third-person plural active hortative
verb 64 - first-person singular active imperative
verb 64 emboty second-person singular active imperative
mbotyⓦ verb 64 - third-person singular active imperative
ñe'ẽⓦ, myenyhẽⓦ, ñapytĩⓦ, imeⓦ, mbopuⓦ, kuaaⓦ, karuⓦ, rekoⓦ, jehuⓦ, jerokyⓦ, mbo'eⓦ, johéiⓦ, pe'aⓦ, veveⓦ, mbohováiⓦ, jukaⓦ, mboja'oⓦ, jehekýiⓦ, y'uⓦ, mbohéraⓦ
verb 64 - inclusive first-person plural active imperative
verb 64 - exclusive first-person plural active imperative
verb 64 pemboty second-person plural active imperative
verb 64 - third-person plural active imperative
verb 64 che añemboty first-person singular passive indicative
verb 64 nde reñemboty second-person singular passive indicative
verb 64 ha'e oñemboty third-person singular passive indicative
verb 64 ñande ñañemboty inclusive first-person plural passive indicative
verb 64 ore roñemboty exclusive first-person plural passive indicative
mbotyⓦ verb 64 peẽ peñemboty second-person plural passive indicative
ñe'ẽⓦ, myenyhẽⓦ, ñapytĩⓦ, imeⓦ, mbopuⓦ, kuaaⓦ, karuⓦ, rekoⓦ, jehuⓦ, jerokyⓦ, mbo'eⓦ, johéiⓦ, pe'aⓦ, veveⓦ, mbohováiⓦ, jukaⓦ, mboja'oⓦ, jehekýiⓦ, y'uⓦ, mbohéraⓦ
verb 64 ha'ekuéra oñemboty third-person plural passive indicative
verb 64 oñemboty hikuái third-person plural passive indicative
verb 64 tañemboty che first-person singular passive hortative
verb 64 tereñemboty nde second-person singular passive hortative
verb 64 toñemboty ha'e third-person singular passive hortative
verb 64 tañañemboty ñande inclusive first-person plural passive hortative
verb 64 taroñemboty ore exclusive first-person plural passive hortative
verb 64 tapeñemboty peẽ second-person plural passive hortative
verb 64 toñemboty ha'ekuéra third-person plural passive hortative
mbotyⓦ verb 64 hikuái third-person plural passive hortative
ñe'ẽⓦ, myenyhẽⓦ, ñapytĩⓦ, imeⓦ, mbopuⓦ, kuaaⓦ, karuⓦ, rekoⓦ, jehuⓦ, jerokyⓦ, mbo'eⓦ, johéiⓦ, pe'aⓦ, veveⓦ, mbohováiⓦ, jukaⓦ, mboja'oⓦ, jehekýiⓦ, y'uⓦ, mbohéraⓦ
verb 64 - first-person singular passive imperative
verb 64 eñemboty second-person singular passive imperative
verb 64 - third-person singular passive imperative
verb 64 - inclusive first-person plural passive imperative
verb 64 - exclusive first-person plural passive imperative
verb 64 peñemboty second-person plural passive imperative
verb 64 - third-person plural passive imperative
verb 64 - first-person singular indicative reciprocal
verb 64 - second-person singular indicative reciprocal
mbotyⓦ verb 64 - third-person singular indicative reciprocal
ñe'ẽⓦ, myenyhẽⓦ, ñapytĩⓦ, imeⓦ, mbopuⓦ, kuaaⓦ, karuⓦ, rekoⓦ, jehuⓦ, jerokyⓦ, mbo'eⓦ, johéiⓦ, pe'aⓦ, veveⓦ, mbohováiⓦ, jukaⓦ, mboja'oⓦ, jehekýiⓦ, y'uⓦ, mbohéraⓦ
verb 64 ñande ñañomboty inclusive first-person plural indicative reciprocal
verb 64 ore roñomboty exclusive first-person plural indicative reciprocal
verb 64 peẽ peñomboty second-person plural indicative reciprocal
verb 64 ha'ekuéra oñomboty third-person plural indicative reciprocal
verb 64 oñomboty hikuái third-person plural indicative reciprocal
verb 64 - first-person singular hortative reciprocal
verb 64 - second-person singular hortative reciprocal
verb 64 - third-person singular hortative reciprocal
verb 64 tañañomboty ñande inclusive first-person plural hortative reciprocal
mbotyⓦ verb 64 taroñomboty ore exclusive first-person plural hortative reciprocal
ñe'ẽⓦ, myenyhẽⓦ, ñapytĩⓦ, imeⓦ, mbopuⓦ, kuaaⓦ, karuⓦ, rekoⓦ, jehuⓦ, jerokyⓦ, mbo'eⓦ, johéiⓦ, pe'aⓦ, veveⓦ, mbohováiⓦ, jukaⓦ, mboja'oⓦ, jehekýiⓦ, y'uⓦ, mbohéraⓦ
verb 64 tapeñomboty peẽ second-person plural hortative reciprocal
verb 64 toñomboty ha'ekuéra third-person plural hortative reciprocal
verb 64 hikuái third-person plural hortative reciprocal
verb 64 - first-person singular imperative reciprocal
verb 64 - second-person singular imperative reciprocal
verb 64 - third-person singular imperative reciprocal
verb 64 - inclusive first-person plural imperative reciprocal
verb 64 - exclusive first-person plural imperative reciprocal
verb 64 peñomboty second-person plural imperative reciprocal
mbotyⓦ verb 64 - third-person plural imperative reciprocal
ñe'ẽⓦ, myenyhẽⓦ, ñapytĩⓦ, imeⓦ, mbopuⓦ, kuaaⓦ, karuⓦ, rekoⓦ, jehuⓦ, jerokyⓦ, mbo'eⓦ, johéiⓦ, pe'aⓦ, veveⓦ, mbohováiⓦ, jukaⓦ, mboja'oⓦ, jehekýiⓦ, y'uⓦ, mbohéraⓦ
verb 64 che amomboty first-person singular coactive indicative
verb 64 nde remomboty second-person singular coactive indicative
verb 64 ha'e omomboty third-person singular coactive indicative
verb 64 ñande ñamomboty inclusive first-person plural coactive indicative
verb 64 ore romomboty exclusive first-person plural coactive indicative
verb 64 peẽ pemomboty second-person plural coactive indicative
verb 64 ha'ekuéra omomboty third-person plural coactive indicative
verb 64 omomboty hikuái third-person plural coactive indicative
verb 64 tamomboty che first-person singular coactive hortative
mbotyⓦ verb 64 teremomboty nde second-person singular coactive hortative
ñe'ẽⓦ, myenyhẽⓦ, ñapytĩⓦ, imeⓦ, mbopuⓦ, kuaaⓦ, karuⓦ, rekoⓦ, jehuⓦ, jerokyⓦ, mbo'eⓦ, johéiⓦ, pe'aⓦ, veveⓦ, mbohováiⓦ, jukaⓦ, mboja'oⓦ, jehekýiⓦ, y'uⓦ, mbohéraⓦ
verb 64 tomomboty ha'e third-person singular coactive hortative
verb 64 tañamomboty ñande inclusive first-person plural coactive hortative
verb 64 taromomboty ore exclusive first-person plural coactive hortative
verb 64 tapemomboty peẽ second-person plural coactive hortative
verb 64 tomomboty ha'ekuéra third-person plural coactive hortative
verb 64 hikuái third-person plural coactive hortative
verb 64 - first-person singular coactive imperative
verb 64 emomboty second-person singular coactive imperative
verb 64 - third-person singular coactive imperative
mbotyⓦ verb 64 - inclusive first-person plural coactive imperative
ñe'ẽⓦ, myenyhẽⓦ, ñapytĩⓦ, imeⓦ, mbopuⓦ, kuaaⓦ, karuⓦ, rekoⓦ, jehuⓦ, jerokyⓦ, mbo'eⓦ, johéiⓦ, pe'aⓦ, veveⓦ, mbohováiⓦ, jukaⓦ, mboja'oⓦ, jehekýiⓦ, y'uⓦ, mbohéraⓦ
verb 64 - exclusive first-person plural coactive imperative
verb 64 pemomboty second-person plural coactive imperative
verb 64 - third-person plural coactive imperative
verb 64 che aromboty first-person objective singular indicative
verb 64 agueromboty first-person objective singular indicative
verb 64 nde reromboty second-person objective singular indicative
verb 64 regueromboty second-person objective singular indicative
verb 64 ha'e oromboty third-person objective singular indicative
verb 64 ogueromboty third-person objective singular indicative
mbotyⓦ verb 64 ñande ñaromboty inclusive first-person objective plural indicative
ñe'ẽⓦ, myenyhẽⓦ, ñapytĩⓦ, imeⓦ, mbopuⓦ, kuaaⓦ, karuⓦ, rekoⓦ, jehuⓦ, jerokyⓦ, mbo'eⓦ, johéiⓦ, pe'aⓦ, veveⓦ, mbohováiⓦ, jukaⓦ, mboja'oⓦ, jehekýiⓦ, y'uⓦ, mbohéraⓦ
verb 64 ñagueromboty inclusive first-person objective plural indicative
verb 64 ore roromboty exclusive first-person objective plural indicative
verb 64 rogueromboty exclusive first-person objective plural indicative
verb 64 peẽ peromboty second-person objective plural indicative
verb 64 pegueromboty second-person objective plural indicative
verb 64 ha'ekuéra oromboty third-person objective plural indicative
verb 64 ogueromboty third-person objective plural indicative
verb 64 oromboty third-person objective plural indicative
verb 64 ogueromboty hikuái third-person objective plural indicative
mbotyⓦ verb 64 taromboty first-person objective singular hortative
ñe'ẽⓦ, myenyhẽⓦ, ñapytĩⓦ, imeⓦ, mbopuⓦ, kuaaⓦ, karuⓦ, rekoⓦ, jehuⓦ, jerokyⓦ, mbo'eⓦ, johéiⓦ, pe'aⓦ, veveⓦ, mbohováiⓦ, jukaⓦ, mboja'oⓦ, jehekýiⓦ, y'uⓦ, mbohéraⓦ
verb 64 tagueromboty che first-person objective singular hortative
verb 64 tereromboty second-person objective singular hortative
verb 64 teregueromboty nde second-person objective singular hortative
verb 64 toromboty third-person objective singular hortative
verb 64 togueromboty ha'e third-person objective singular hortative
verb 64 tajaromboty inclusive first-person objective plural hortative
verb 64 tañagueromboty ñande inclusive first-person objective plural hortative
verb 64 taroromboty exclusive first-person objective plural hortative
verb 64 tarogueromboty ore exclusive first-person objective plural hortative
mbotyⓦ verb 64 taperomboty second-person objective plural hortative
ñe'ẽⓦ, myenyhẽⓦ, ñapytĩⓦ, imeⓦ, mbopuⓦ, kuaaⓦ, karuⓦ, rekoⓦ, jehuⓦ, jerokyⓦ, mbo'eⓦ, johéiⓦ, pe'aⓦ, veveⓦ, mbohováiⓦ, jukaⓦ, mboja'oⓦ, jehekýiⓦ, y'uⓦ, mbohéraⓦ
verb 64 tapegueromboty peẽ second-person objective plural hortative
verb 64 toromboty third-person objective plural hortative
verb 64 togueromboty ha'ekuéra third-person objective plural hortative
verb 64 hikuái third-person objective plural hortative
verb 64 - first-person objective singular imperative
verb 64 eromboty second-person objective singular imperative
verb 64 egueromboty second-person objective singular imperative
verb 64 - third-person objective singular imperative
verb 64 - inclusive first-person objective plural imperative
mbotyⓦ verb 64 - exclusive first-person objective plural imperative
ñe'ẽⓦ, myenyhẽⓦ, ñapytĩⓦ, imeⓦ, mbopuⓦ, kuaaⓦ, karuⓦ, rekoⓦ, jehuⓦ, jerokyⓦ, mbo'eⓦ, johéiⓦ, pe'aⓦ, veveⓦ, mbohováiⓦ, jukaⓦ, mboja'oⓦ, jehekýiⓦ, y'uⓦ, mbohéraⓦ
verb 64 peromboty second-person objective plural imperative
verb 64 pegueromboty second-person objective plural imperative
verb 64 - third-person objective plural imperative
verb 64 che aporomboty first-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 64 amba'emboty first-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 64 nde reporomboty second-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 64 remba'emboty second-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 64 ha'e oporomboty third-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 64 omba'emboty third-person singular indicative error-unrecognized-form
mbotyⓦ verb 64 ñande ñaporomboty inclusive first-person plural indicative error-unrecognized-form
ñe'ẽⓦ, myenyhẽⓦ, ñapytĩⓦ, imeⓦ, mbopuⓦ, kuaaⓦ, karuⓦ, rekoⓦ, jehuⓦ, jerokyⓦ, mbo'eⓦ, johéiⓦ, pe'aⓦ, veveⓦ, mbohováiⓦ, jukaⓦ, mboja'oⓦ, jehekýiⓦ, y'uⓦ, mbohéraⓦ
verb 64 ñamba'emboty inclusive first-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 64 ore roporomboty exclusive first-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 64 romba'emboty exclusive first-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 64 peẽ peporomboty second-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 64 pemba'emboty second-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 64 ha'ekuéra oporomboty third-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 64 omba'emboty third-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 64 oporomboty third-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 64 omba'emboty hikuái third-person plural indicative error-unrecognized-form
mbotyⓦ verb 64 taporomboty first-person singular hortative error-unrecognized-form
ñe'ẽⓦ, myenyhẽⓦ, ñapytĩⓦ, imeⓦ, mbopuⓦ, kuaaⓦ, karuⓦ, rekoⓦ, jehuⓦ, jerokyⓦ, mbo'eⓦ, johéiⓦ, pe'aⓦ, veveⓦ, mbohováiⓦ, jukaⓦ, mboja'oⓦ, jehekýiⓦ, y'uⓦ, mbohéraⓦ
verb 64 tamba'emboty che first-person singular hortative error-unrecognized-form
verb 64 tereporomboty second-person singular hortative error-unrecognized-form
verb 64 teremba'emboty nde second-person singular hortative error-unrecognized-form
verb 64 toporomboty third-person singular hortative error-unrecognized-form
verb 64 tomba'emboty ha'e third-person singular hortative error-unrecognized-form
verb 64 tañaporomboty inclusive first-person plural hortative error-unrecognized-form
verb 64 tañamba'emboty ñande inclusive first-person plural hortative error-unrecognized-form
verb 64 taroporomboty exclusive first-person plural hortative error-unrecognized-form
verb 64 taromba'emboty ore exclusive first-person plural hortative error-unrecognized-form
mbotyⓦ verb 64 tapeporomboty second-person plural hortative error-unrecognized-form
ñe'ẽⓦ, myenyhẽⓦ, ñapytĩⓦ, imeⓦ, mbopuⓦ, kuaaⓦ, karuⓦ, rekoⓦ, jehuⓦ, jerokyⓦ, mbo'eⓦ, johéiⓦ, pe'aⓦ, veveⓦ, mbohováiⓦ, jukaⓦ, mboja'oⓦ, jehekýiⓦ, y'uⓦ, mbohéraⓦ
verb 64 tapemba'emboty peẽ second-person plural hortative error-unrecognized-form
verb 64 toporomboty third-person plural hortative error-unrecognized-form
verb 64 tomba'emboty ha'ekuéra third-person plural hortative error-unrecognized-form
verb 64 hikuái third-person plural hortative error-unrecognized-form
verb 64 - first-person singular imperative error-unrecognized-form
verb 64 eporomboty second-person singular imperative error-unrecognized-form
verb 64 emba'emboty second-person singular imperative error-unrecognized-form
verb 64 - third-person singular imperative error-unrecognized-form
verb 64 - inclusive first-person plural imperative error-unrecognized-form
mbotyⓦ verb 64 - exclusive first-person plural imperative error-unrecognized-form
ñe'ẽⓦ, myenyhẽⓦ, ñapytĩⓦ, imeⓦ, mbopuⓦ, kuaaⓦ, karuⓦ, rekoⓦ, jehuⓦ, jerokyⓦ, mbo'eⓦ, johéiⓦ, pe'aⓦ, veveⓦ, mbohováiⓦ, jukaⓦ, mboja'oⓦ, jehekýiⓦ, y'uⓦ, mbohéraⓦ
verb 64 peporomboty second-person plural imperative error-unrecognized-form
verb 64 pemba'emboty second-person plural imperative error-unrecognized-form
verb 64 - third-person plural imperative error-unrecognized-form

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tãimbíraⓦ noun 35 form rãimbíra dependent
tembikuaaⓦ, temimbo'eⓦ, okẽⓦ, tãiⓦ, taityⓦ, túvaⓦ, tagueⓦ, tuguáiⓦ, ógaⓦ, tembi'uⓦ, tembiguáiⓦ, teteⓦ, tekoveⓦ, tapeⓦ, tuguyⓦ, tendaⓦ, téraⓦ, tupaⓦ, tatĩⓦ, temboⓦ
noun 35 hãimbíra third-person possessed-form

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
nd- -iⓦ circumfix 12 n- -i alternative
-kuéraⓦ, -nguéraⓦ, -tyⓦ, mo-ⓦ, ykaraiⓦ, je-ⓦ, ñandevaⓦ, mbo-ⓦ, yⓦ, -kueⓦ, ñandévaⓦ
circumfix 12 nd- -ri alternative
circumfix 12 n- -ri alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ñe'ẽpuⓦ noun 6 ñe'ẽpukuéra plural
guaraniⓦ, ñe'ẽryruⓦ, avaⓦ, ava guaraniⓦ, kuarahy'ãⓦ
noun 6 ñe'ẽpúpe locative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
mopu'ãⓦ verb 6 areal transitive
kuaaⓦ, juvyⓦ, pytyvõⓦ, mongakuaaⓦ, hayhuⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
mandu'aⓦ verb 4 no-table-tags table-tags
kyraⓦ, marangatuⓦ, po'iⓦ
verb 4 gn-conj-stative-nasal inflection-template
verb 4 che chemandu'a first-person singular
verb 4 nde nemandu'a second-person singular
verb 4 ha'e imandu'a third-person singular
verb 4 ñande ñanemandu'a inclusive first-person plural
verb 4 ore oremandu'a exclusive first-person plural
verb 4 peẽ penemandu'a second-person plural
verb 4 ha'ekuéra imandu'a third-person plural
verb 4 imandu'a hikuái third-person plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ñe'ãkuaatyⓦ noun 3 ñe'ãkuaatykuéra plural
ñe'ẽkuaatyⓦ, puⓦ
noun 3 ñe'âkuaaty alternative
noun 3 nhe'ãkuaaty alternative
noun 3 nhe'âkuaaty alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tendyⓦ verb 3 chendal intransitive
ñaniⓦ, kakuaaⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tembe'yⓦ noun 3 and simple possessed form rembe'y second-person
tetymaⓦ, ta'ýraⓦ
noun 3 hembe'y third-person possessed-form

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ỹⓦ character 2 Ỹ uppercase
g̃ⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Ỹⓦ character 2 ỹ lowercase
G̃ⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ñe'ẽpukuaatyⓦ noun 1 ñe'ẽpukuaatýpe locative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
opyⓦ noun 1 opy’i diminutive

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
sa'yjuⓦ adj 1 sa'yjúva adjectival

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tembi-ⓦ prefix 1 form rembi- dependent
prefix 1 hembi- third-person possessed-form
prefix 1 temi- alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ryguasuⓦ noun 1 ryguasukuéra plural
noun 1 kupyju masculine
noun 1 ryguasume masculine

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
kupyjuⓦ noun 1 ryguasu feminine

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.