Wiktionary data extraction errors and warnings

Guaraní inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
yvytu'apoⓦ noun 92 yvytu'apokuéra plural
ñe'ẽmbyryⓦ, pyⓦ, araiⓦ, yvyraⓦ, kuñataĩⓦ, kururuⓦ, mymbaⓦ, kanatãguaⓦ, sa'yⓦ, yvotytyⓦ, mymbapohýiⓦ, arapytu'uⓦ, tapitiⓦ, guyrakuaatyⓦ, kotyⓦ, távaⓦ, ypaⓦ, kambyrypy'aⓦ, ndinamaykaguaⓦ, avatityⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
hesapeⓦ verb 64 no-table-tags table-tags
kañyⓦ, karuⓦ, mbotyryryⓦ, 'uⓦ, muñaⓦ, kuave'eⓦ, jerokyⓦ, jaho'iⓦ, johéiⓦ, sãmbyhyⓦ, pytyvõⓦ, mboja'oⓦ, manoⓦ, soroⓦ, jehuⓦ, mbotyⓦ, kuaaⓦ, guataⓦ, joguaⓦ, juvyⓦ
verb 64 gn-conj-areal-oral inflection-template
verb 64 che ahesape first-person singular active indicative
verb 64 nde rehesape second-person singular active indicative
verb 64 ha'e ohesape third-person singular active indicative
verb 64 ñande jahesape inclusive first-person plural active indicative
verb 64 ore rohesape exclusive first-person plural active indicative
verb 64 peẽ pehesape second-person plural active indicative
verb 64 ha'ekuéra ohesape third-person plural active indicative
verb 64 ohesape hikuái third-person plural active indicative
hesapeⓦ verb 64 tahesape che first-person singular active hortative
kañyⓦ, karuⓦ, mbotyryryⓦ, 'uⓦ, muñaⓦ, kuave'eⓦ, jerokyⓦ, jaho'iⓦ, johéiⓦ, sãmbyhyⓦ, pytyvõⓦ, mboja'oⓦ, manoⓦ, soroⓦ, jehuⓦ, mbotyⓦ, kuaaⓦ, guataⓦ, joguaⓦ, juvyⓦ
verb 64 terehesape nde second-person singular active hortative
verb 64 tohesape ha'e third-person singular active hortative
verb 64 tajahesape ñande inclusive first-person plural active hortative
verb 64 tarohesape ore exclusive first-person plural active hortative
verb 64 tapehesape peẽ second-person plural active hortative
verb 64 tohesape ha'ekuéra third-person plural active hortative
verb 64 hikuái third-person plural active hortative
verb 64 - first-person singular active imperative
verb 64 ehesape second-person singular active imperative
hesapeⓦ verb 64 - third-person singular active imperative
kañyⓦ, karuⓦ, mbotyryryⓦ, 'uⓦ, muñaⓦ, kuave'eⓦ, jerokyⓦ, jaho'iⓦ, johéiⓦ, sãmbyhyⓦ, pytyvõⓦ, mboja'oⓦ, manoⓦ, soroⓦ, jehuⓦ, mbotyⓦ, kuaaⓦ, guataⓦ, joguaⓦ, juvyⓦ
verb 64 - inclusive first-person plural active imperative
verb 64 - exclusive first-person plural active imperative
verb 64 pehesape second-person plural active imperative
verb 64 - third-person plural active imperative
verb 64 che ajehesape first-person singular passive indicative
verb 64 nde rejehesape second-person singular passive indicative
verb 64 ha'e ojehesape third-person singular passive indicative
verb 64 ñande jajehesape inclusive first-person plural passive indicative
verb 64 ore rojehesape exclusive first-person plural passive indicative
hesapeⓦ verb 64 peẽ pejehesape second-person plural passive indicative
kañyⓦ, karuⓦ, mbotyryryⓦ, 'uⓦ, muñaⓦ, kuave'eⓦ, jerokyⓦ, jaho'iⓦ, johéiⓦ, sãmbyhyⓦ, pytyvõⓦ, mboja'oⓦ, manoⓦ, soroⓦ, jehuⓦ, mbotyⓦ, kuaaⓦ, guataⓦ, joguaⓦ, juvyⓦ
verb 64 ha'ekuéra ojehesape third-person plural passive indicative
verb 64 ojehesape hikuái third-person plural passive indicative
verb 64 tajehesape che first-person singular passive hortative
verb 64 terejehesape nde second-person singular passive hortative
verb 64 tojehesape ha'e third-person singular passive hortative
verb 64 tajajehesape ñande inclusive first-person plural passive hortative
verb 64 tarojehesape ore exclusive first-person plural passive hortative
verb 64 tapejehesape peẽ second-person plural passive hortative
verb 64 tojehesape ha'ekuéra third-person plural passive hortative
hesapeⓦ verb 64 hikuái third-person plural passive hortative
kañyⓦ, karuⓦ, mbotyryryⓦ, 'uⓦ, muñaⓦ, kuave'eⓦ, jerokyⓦ, jaho'iⓦ, johéiⓦ, sãmbyhyⓦ, pytyvõⓦ, mboja'oⓦ, manoⓦ, soroⓦ, jehuⓦ, mbotyⓦ, kuaaⓦ, guataⓦ, joguaⓦ, juvyⓦ
verb 64 - first-person singular passive imperative
verb 64 ejehesape second-person singular passive imperative
verb 64 - third-person singular passive imperative
verb 64 - inclusive first-person plural passive imperative
verb 64 - exclusive first-person plural passive imperative
verb 64 pejehesape second-person plural passive imperative
verb 64 - third-person plural passive imperative
verb 64 - first-person singular indicative reciprocal
verb 64 - second-person singular indicative reciprocal
hesapeⓦ verb 64 - third-person singular indicative reciprocal
kañyⓦ, karuⓦ, mbotyryryⓦ, 'uⓦ, muñaⓦ, kuave'eⓦ, jerokyⓦ, jaho'iⓦ, johéiⓦ, sãmbyhyⓦ, pytyvõⓦ, mboja'oⓦ, manoⓦ, soroⓦ, jehuⓦ, mbotyⓦ, kuaaⓦ, guataⓦ, joguaⓦ, juvyⓦ
verb 64 ñande jajohesape inclusive first-person plural indicative reciprocal
verb 64 ore rojohesape exclusive first-person plural indicative reciprocal
verb 64 peẽ pejohesape second-person plural indicative reciprocal
verb 64 ha'ekuéra ojohesape third-person plural indicative reciprocal
verb 64 ojohesape hikuái third-person plural indicative reciprocal
verb 64 - first-person singular hortative reciprocal
verb 64 - second-person singular hortative reciprocal
verb 64 - third-person singular hortative reciprocal
verb 64 tajajohesape ñande inclusive first-person plural hortative reciprocal
hesapeⓦ verb 64 tarojohesape ore exclusive first-person plural hortative reciprocal
kañyⓦ, karuⓦ, mbotyryryⓦ, 'uⓦ, muñaⓦ, kuave'eⓦ, jerokyⓦ, jaho'iⓦ, johéiⓦ, sãmbyhyⓦ, pytyvõⓦ, mboja'oⓦ, manoⓦ, soroⓦ, jehuⓦ, mbotyⓦ, kuaaⓦ, guataⓦ, joguaⓦ, juvyⓦ
verb 64 tapejohesape peẽ second-person plural hortative reciprocal
verb 64 tojohesape ha'ekuéra third-person plural hortative reciprocal
verb 64 hikuái third-person plural hortative reciprocal
verb 64 - first-person singular imperative reciprocal
verb 64 - second-person singular imperative reciprocal
verb 64 - third-person singular imperative reciprocal
verb 64 - inclusive first-person plural imperative reciprocal
verb 64 - exclusive first-person plural imperative reciprocal
verb 64 pejohesape second-person plural imperative reciprocal
hesapeⓦ verb 64 - third-person plural imperative reciprocal
kañyⓦ, karuⓦ, mbotyryryⓦ, 'uⓦ, muñaⓦ, kuave'eⓦ, jerokyⓦ, jaho'iⓦ, johéiⓦ, sãmbyhyⓦ, pytyvõⓦ, mboja'oⓦ, manoⓦ, soroⓦ, jehuⓦ, mbotyⓦ, kuaaⓦ, guataⓦ, joguaⓦ, juvyⓦ
verb 64 che ambohesape first-person singular coactive indicative
verb 64 nde rembohesape second-person singular coactive indicative
verb 64 ha'e ombohesape third-person singular coactive indicative
verb 64 ñande ñambohesape inclusive first-person plural coactive indicative
verb 64 ore rombohesape exclusive first-person plural coactive indicative
verb 64 peẽ pembohesape second-person plural coactive indicative
verb 64 ha'ekuéra ombohesape third-person plural coactive indicative
verb 64 ombohesape hikuái third-person plural coactive indicative
verb 64 tambohesape che first-person singular coactive hortative
hesapeⓦ verb 64 terembohesape nde second-person singular coactive hortative
kañyⓦ, karuⓦ, mbotyryryⓦ, 'uⓦ, muñaⓦ, kuave'eⓦ, jerokyⓦ, jaho'iⓦ, johéiⓦ, sãmbyhyⓦ, pytyvõⓦ, mboja'oⓦ, manoⓦ, soroⓦ, jehuⓦ, mbotyⓦ, kuaaⓦ, guataⓦ, joguaⓦ, juvyⓦ
verb 64 tombohesape ha'e third-person singular coactive hortative
verb 64 tañambohesape ñande inclusive first-person plural coactive hortative
verb 64 tarombohesape ore exclusive first-person plural coactive hortative
verb 64 tapembohesape peẽ second-person plural coactive hortative
verb 64 tombohesape ha'ekuéra third-person plural coactive hortative
verb 64 hikuái third-person plural coactive hortative
verb 64 - first-person singular coactive imperative
verb 64 embohesape second-person singular coactive imperative
verb 64 - third-person singular coactive imperative
hesapeⓦ verb 64 - inclusive first-person plural coactive imperative
kañyⓦ, karuⓦ, mbotyryryⓦ, 'uⓦ, muñaⓦ, kuave'eⓦ, jerokyⓦ, jaho'iⓦ, johéiⓦ, sãmbyhyⓦ, pytyvõⓦ, mboja'oⓦ, manoⓦ, soroⓦ, jehuⓦ, mbotyⓦ, kuaaⓦ, guataⓦ, joguaⓦ, juvyⓦ
verb 64 - exclusive first-person plural coactive imperative
verb 64 pembohesape second-person plural coactive imperative
verb 64 - third-person plural coactive imperative
verb 64 che arohesape first-person objective singular indicative
verb 64 aguerohesape first-person objective singular indicative
verb 64 nde rerohesape second-person objective singular indicative
verb 64 reguerohesape second-person objective singular indicative
verb 64 ha'e orohesape third-person objective singular indicative
verb 64 oguerohesape third-person objective singular indicative
hesapeⓦ verb 64 ñande jarohesape inclusive first-person objective plural indicative
kañyⓦ, karuⓦ, mbotyryryⓦ, 'uⓦ, muñaⓦ, kuave'eⓦ, jerokyⓦ, jaho'iⓦ, johéiⓦ, sãmbyhyⓦ, pytyvõⓦ, mboja'oⓦ, manoⓦ, soroⓦ, jehuⓦ, mbotyⓦ, kuaaⓦ, guataⓦ, joguaⓦ, juvyⓦ
verb 64 jaguerohesape inclusive first-person objective plural indicative
verb 64 ore rorohesape exclusive first-person objective plural indicative
verb 64 roguerohesape exclusive first-person objective plural indicative
verb 64 peẽ perohesape second-person objective plural indicative
verb 64 peguerohesape second-person objective plural indicative
verb 64 ha'ekuéra orohesape third-person objective plural indicative
verb 64 oguerohesape third-person objective plural indicative
verb 64 orohesape third-person objective plural indicative
verb 64 oguerohesape hikuái third-person objective plural indicative
hesapeⓦ verb 64 tarohesape first-person objective singular hortative
kañyⓦ, karuⓦ, mbotyryryⓦ, 'uⓦ, muñaⓦ, kuave'eⓦ, jerokyⓦ, jaho'iⓦ, johéiⓦ, sãmbyhyⓦ, pytyvõⓦ, mboja'oⓦ, manoⓦ, soroⓦ, jehuⓦ, mbotyⓦ, kuaaⓦ, guataⓦ, joguaⓦ, juvyⓦ
verb 64 taguerohesape che first-person objective singular hortative
verb 64 tererohesape second-person objective singular hortative
verb 64 tereguerohesape nde second-person objective singular hortative
verb 64 torohesape third-person objective singular hortative
verb 64 toguerohesape ha'e third-person objective singular hortative
verb 64 tajarohesape inclusive first-person objective plural hortative
verb 64 tajaguerohesape ñande inclusive first-person objective plural hortative
verb 64 tarorohesape exclusive first-person objective plural hortative
verb 64 taroguerohesape ore exclusive first-person objective plural hortative
hesapeⓦ verb 64 taperohesape second-person objective plural hortative
kañyⓦ, karuⓦ, mbotyryryⓦ, 'uⓦ, muñaⓦ, kuave'eⓦ, jerokyⓦ, jaho'iⓦ, johéiⓦ, sãmbyhyⓦ, pytyvõⓦ, mboja'oⓦ, manoⓦ, soroⓦ, jehuⓦ, mbotyⓦ, kuaaⓦ, guataⓦ, joguaⓦ, juvyⓦ
verb 64 tapeguerohesape peẽ second-person objective plural hortative
verb 64 torohesape third-person objective plural hortative
verb 64 toguerohesape ha'ekuéra third-person objective plural hortative
verb 64 hikuái third-person objective plural hortative
verb 64 - first-person objective singular imperative
verb 64 erohesape second-person objective singular imperative
verb 64 eguerohesape second-person objective singular imperative
verb 64 - third-person objective singular imperative
verb 64 - inclusive first-person objective plural imperative
hesapeⓦ verb 64 - exclusive first-person objective plural imperative
kañyⓦ, karuⓦ, mbotyryryⓦ, 'uⓦ, muñaⓦ, kuave'eⓦ, jerokyⓦ, jaho'iⓦ, johéiⓦ, sãmbyhyⓦ, pytyvõⓦ, mboja'oⓦ, manoⓦ, soroⓦ, jehuⓦ, mbotyⓦ, kuaaⓦ, guataⓦ, joguaⓦ, juvyⓦ
verb 64 perohesape second-person objective plural imperative
verb 64 peguerohesape second-person objective plural imperative
verb 64 - third-person objective plural imperative
verb 64 che aporohesape first-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 64 amba'ehesape first-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 64 nde reporohesape second-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 64 remba'ehesape second-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 64 ha'e oporohesape third-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 64 omba'ehesape third-person singular indicative error-unrecognized-form
hesapeⓦ verb 64 ñande japorohesape inclusive first-person plural indicative error-unrecognized-form
kañyⓦ, karuⓦ, mbotyryryⓦ, 'uⓦ, muñaⓦ, kuave'eⓦ, jerokyⓦ, jaho'iⓦ, johéiⓦ, sãmbyhyⓦ, pytyvõⓦ, mboja'oⓦ, manoⓦ, soroⓦ, jehuⓦ, mbotyⓦ, kuaaⓦ, guataⓦ, joguaⓦ, juvyⓦ
verb 64 ñamba'ehesape inclusive first-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 64 ore roporohesape exclusive first-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 64 romba'ehesape exclusive first-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 64 peẽ peporohesape second-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 64 pemba'ehesape second-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 64 ha'ekuéra oporohesape third-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 64 omba'ehesape third-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 64 oporohesape third-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 64 omba'ehesape hikuái third-person plural indicative error-unrecognized-form
hesapeⓦ verb 64 taporohesape first-person singular hortative error-unrecognized-form
kañyⓦ, karuⓦ, mbotyryryⓦ, 'uⓦ, muñaⓦ, kuave'eⓦ, jerokyⓦ, jaho'iⓦ, johéiⓦ, sãmbyhyⓦ, pytyvõⓦ, mboja'oⓦ, manoⓦ, soroⓦ, jehuⓦ, mbotyⓦ, kuaaⓦ, guataⓦ, joguaⓦ, juvyⓦ
verb 64 tamba'ehesape che first-person singular hortative error-unrecognized-form
verb 64 tereporohesape second-person singular hortative error-unrecognized-form
verb 64 teremba'ehesape nde second-person singular hortative error-unrecognized-form
verb 64 toporohesape third-person singular hortative error-unrecognized-form
verb 64 tomba'ehesape ha'e third-person singular hortative error-unrecognized-form
verb 64 tajaporohesape inclusive first-person plural hortative error-unrecognized-form
verb 64 tañamba'ehesape ñande inclusive first-person plural hortative error-unrecognized-form
verb 64 taroporohesape exclusive first-person plural hortative error-unrecognized-form
verb 64 taromba'ehesape ore exclusive first-person plural hortative error-unrecognized-form
hesapeⓦ verb 64 tapeporohesape second-person plural hortative error-unrecognized-form
kañyⓦ, karuⓦ, mbotyryryⓦ, 'uⓦ, muñaⓦ, kuave'eⓦ, jerokyⓦ, jaho'iⓦ, johéiⓦ, sãmbyhyⓦ, pytyvõⓦ, mboja'oⓦ, manoⓦ, soroⓦ, jehuⓦ, mbotyⓦ, kuaaⓦ, guataⓦ, joguaⓦ, juvyⓦ
verb 64 tapemba'ehesape peẽ second-person plural hortative error-unrecognized-form
verb 64 toporohesape third-person plural hortative error-unrecognized-form
verb 64 tomba'ehesape ha'ekuéra third-person plural hortative error-unrecognized-form
verb 64 hikuái third-person plural hortative error-unrecognized-form
verb 64 - first-person singular imperative error-unrecognized-form
verb 64 eporohesape second-person singular imperative error-unrecognized-form
verb 64 emba'ehesape second-person singular imperative error-unrecognized-form
verb 64 - third-person singular imperative error-unrecognized-form
verb 64 - inclusive first-person plural imperative error-unrecognized-form
hesapeⓦ verb 64 - exclusive first-person plural imperative error-unrecognized-form
kañyⓦ, karuⓦ, mbotyryryⓦ, 'uⓦ, muñaⓦ, kuave'eⓦ, jerokyⓦ, jaho'iⓦ, johéiⓦ, sãmbyhyⓦ, pytyvõⓦ, mboja'oⓦ, manoⓦ, soroⓦ, jehuⓦ, mbotyⓦ, kuaaⓦ, guataⓦ, joguaⓦ, juvyⓦ
verb 64 peporohesape second-person plural imperative error-unrecognized-form
verb 64 pemba'ehesape second-person plural imperative error-unrecognized-form
verb 64 - third-person plural imperative error-unrecognized-form

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
taityⓦ noun 35 form raity dependent
tetãvoreⓦ, tembiechaukakueⓦ, temimbouⓦ, tembikuaaⓦ, tovaⓦ, tuguáiⓦ, tekoveⓦ, takoⓦ, ógaⓦ, tapeⓦ, tãimbíraⓦ, tatypyⓦ, temimbo'eⓦ, tembiguáiⓦ, tãiⓦ, téraⓦ, ovetãⓦ, tyvýraⓦ, tembi'uⓦ, tatĩⓦ
noun 35 haity third-person possessed-form

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
mo-ⓦ prefix 12 mbo- alternative
ykaraiⓦ, -kuéraⓦ, yⓦ, je-ⓦ, -tyⓦ, ñandévaⓦ, nd- -iⓦ, mbo-ⓦ, -nguéraⓦ, ñandevaⓦ, -kueⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
guaraniⓦ noun 6 guaranikuéra plural
avaⓦ, kuarahy'ãⓦ, ava guaraniⓦ, ñe'ẽryruⓦ, ñe'ẽpuⓦ
noun 6 guaranípe locative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
kuaaⓦ verb 6 aireal transitive
pytyvõⓦ, hayhuⓦ, juvyⓦ, mongakuaaⓦ, mopu'ãⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
kyraⓦ adj 4 no-table-tags table-tags
mandu'aⓦ, marangatuⓦ, po'iⓦ
adj 4 gn-conj-stative-oral inflection-template
adj 4 che chekyra first-person singular
adj 4 nde ndekyra second-person singular
adj 4 ha'e ikyra third-person singular
adj 4 ñande ñandekyra inclusive first-person plural
adj 4 ore orekyra exclusive first-person plural
adj 4 peẽ pendekyra second-person plural
adj 4 ha'ekuéra ikyra third-person plural
adj 4 ikyra hikuái third-person plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tetymaⓦ noun 3 and simple possessed form retyma second-person
tembe'yⓦ, ta'ýraⓦ
noun 3 hetyma third-person possessed-form

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ñaniⓦ verb 3 areal intransitive
kakuaaⓦ, tendyⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ñe'ãkuaatyⓦ noun 3 ñe'ãkuaatykuéra plural
puⓦ, ñe'ẽkuaatyⓦ
noun 3 ñe'âkuaaty alternative
noun 3 nhe'ãkuaaty alternative
noun 3 nhe'âkuaaty alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
G̃ⓦ character 2 g̃ lowercase
Ỹⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ỹⓦ character 2 Ỹ uppercase
g̃ⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
kupyjuⓦ noun 1 ryguasu feminine

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ñe'ẽpukuaatyⓦ noun 1 ñe'ẽpukuaatýpe locative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tembi-ⓦ prefix 1 form rembi- dependent
prefix 1 hembi- third-person possessed-form
prefix 1 temi- alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
opyⓦ noun 1 opy’i diminutive

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ryguasuⓦ noun 1 ryguasukuéra plural
noun 1 kupyju masculine
noun 1 ryguasume masculine

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
sa'yjuⓦ adj 1 sa'yjúva adjectival

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.