Wiktionary data extraction errors and warnings

Eastern Mari inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
шӱмⓦ noun 1160 šüm romanization
виянракⓦ, коэⓦ, пӧртшӧ-влакгеⓦ, ечеⓦ, Таллиннⓦ, ӱеⓦ, рубежⓦ, кызытⓦ, кармеⓦ, мавзолейⓦ, айдаⓦ, кишподⓦ, пӧртда-влакымⓦ, аванвапшⓦ, кандашⓦ, йоча-влакынⓦ, саде семынⓦ, пӧрт-влакналанⓦ, муноⓦ, шыгылеⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
поҥгоⓦ noun 428 no-table-tags table-tags
коэⓦ, ечеⓦ, Таллиннⓦ, ӱеⓦ, лӧзаⓦ, рубежⓦ, кармеⓦ, кишподⓦ, аванвапшⓦ, аванвапшⓦ, яштыкⓦ, муноⓦ, шыгылеⓦ, ешⓦ, ешⓦ, копаⓦ, мераҥⓦ, аярⓦ, аярⓦ, пӱрашⓦ
noun 428 mhr-pos-noun inflection-template
noun 428 поҥгем first-person singular possessive
noun 428 поҥгына first-person plural possessive
noun 428 поҥгет second-person singular possessive
noun 428 поҥгыда second-person plural possessive
noun 428 поҥгыжо third-person singular possessive
noun 428 поҥгышт third-person plural possessive

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
аванвапшⓦ noun 405 no-table-tags table-tags
коэⓦ, ечеⓦ, ӱеⓦ, лӧзаⓦ, рубежⓦ, кармеⓦ, кишподⓦ, яштыкⓦ, муноⓦ, шыгылеⓦ, ешⓦ, копаⓦ, мераҥⓦ, аярⓦ, аярⓦ, пӱрашⓦ, онлайнⓦ, тиштеⓦ, магалⓦ, шоҥгоⓦ
noun 405 mhr-decl-noun-npos inflection-template
noun 405 аванвапш nominative singular
noun 405 аванвапш-влак nominative plural
noun 405 аванвапшым accusative singular
noun 405 аванвапш-влакым accusative plural
noun 405 аванвапшын genitive singular
noun 405 аванвапш-влакын genitive plural
noun 405 аванвапшлан dative singular
noun 405 аванвапш-влаклан dative plural
аванвапшⓦ noun 405 аванвапшге comitative singular
коэⓦ, ечеⓦ, ӱеⓦ, лӧзаⓦ, рубежⓦ, кармеⓦ, кишподⓦ, яштыкⓦ, муноⓦ, шыгылеⓦ, ешⓦ, копаⓦ, мераҥⓦ, аярⓦ, аярⓦ, пӱрашⓦ, онлайнⓦ, тиштеⓦ, магалⓦ, шоҥгоⓦ
noun 405 аванвапш-влакге comitative plural
noun 405 аванвапшла comparative singular
noun 405 аванвапш-влакла comparative plural
noun 405 аванвапшыште inessive singular
noun 405 аванвапш-влакыште inessive plural
noun 405 аванвапшыш illative singular
noun 405 аванвапш-влакыш illative plural
noun 405 аванвапшышке illative singular
noun 405 аванвапш-влакышке illative plural
аванвапшⓦ noun 405 аванвапшеш lative singular
коэⓦ, ечеⓦ, ӱеⓦ, лӧзаⓦ, рубежⓦ, кармеⓦ, кишподⓦ, яштыкⓦ, муноⓦ, шыгылеⓦ, ешⓦ, копаⓦ, мераҥⓦ, аярⓦ, аярⓦ, пӱрашⓦ, онлайнⓦ, тиштеⓦ, магалⓦ, шоҥгоⓦ
noun 405 аванвапш-влакеш lative plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
арамⓦ adj 53 aram romanization
лӧзаⓦ, яштыкⓦ, аярⓦ, онлайнⓦ, йошкарⓦ, шоҥгоⓦ, чаплеⓦ, тойⓦ, трагическийⓦ, кочоⓦ, тулⓦ, ӱчӧⓦ, чынлымеⓦ, сакыраҥдымеⓦ, шкеⓦ, тӱҥⓦ, аллергическийⓦ, уⓦ, пӱрыдымӧⓦ, икⓦ
adj 53 арамрак comparative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
лӱдашⓦ verb 48 no-table-tags table-tags
колашⓦ, пӱрашⓦ, пӱрашⓦ, шогашⓦ, шӱяшⓦ, шонашⓦ, тӱрвынчашⓦ, шелашⓦ, пушташⓦ, йоҥыжашⓦ, керташⓦ, судитлалташⓦ, поккашⓦ, муашⓦ, лияшⓦ, муалташⓦ, авалашⓦ, лӧкашⓦ, ышташⓦ, вурдылашⓦ
verb 48 mhr-conj-table inflection-template
verb 48 лӱдам first-person singular present indicative
verb 48 ом лӱд first-person singular present indicative negative
verb 48 лӱднем first-person singular error-unrecognized-form
verb 48 ынем лӱд first-person singular negative error-unrecognized-form
verb 48 лӱдат second-person singular present indicative
verb 48 от лӱд second-person singular present indicative negative
verb 48 лӱднет second-person singular error-unrecognized-form
verb 48 ынет лӱд second-person singular negative error-unrecognized-form
лӱдашⓦ verb 48 лӱдеш third-person singular present indicative
колашⓦ, пӱрашⓦ, пӱрашⓦ, шогашⓦ, шӱяшⓦ, шонашⓦ, тӱрвынчашⓦ, шелашⓦ, пушташⓦ, йоҥыжашⓦ, керташⓦ, судитлалташⓦ, поккашⓦ, муашⓦ, лияшⓦ, муалташⓦ, авалашⓦ, лӧкашⓦ, ышташⓦ, вурдылашⓦ
verb 48 ок third-person singular present indicative negative
verb 48 огеш лӱд third-person singular present indicative negative
verb 48 лӱднеже third-person singular error-unrecognized-form
verb 48 ынеж лӱд third-person singular negative error-unrecognized-form
verb 48 лӱдына first-person plural present indicative
verb 48 она first-person plural present indicative negative
verb 48 огына лӱд first-person plural present indicative negative
verb 48 лӱднена first-person plural error-unrecognized-form
verb 48 ынена лӱд first-person plural negative error-unrecognized-form
лӱдашⓦ verb 48 лӱдыда second-person plural present indicative
колашⓦ, пӱрашⓦ, пӱрашⓦ, шогашⓦ, шӱяшⓦ, шонашⓦ, тӱрвынчашⓦ, шелашⓦ, пушташⓦ, йоҥыжашⓦ, керташⓦ, судитлалташⓦ, поккашⓦ, муашⓦ, лияшⓦ, муалташⓦ, авалашⓦ, лӧкашⓦ, ышташⓦ, вурдылашⓦ
verb 48 ода second-person plural present indicative negative
verb 48 огыда лӱд second-person plural present indicative negative
verb 48 лӱднеда second-person plural error-unrecognized-form
verb 48 ынеда лӱд second-person plural negative error-unrecognized-form
verb 48 лӱдыт third-person plural present indicative
verb 48 огыт лӱд third-person plural present indicative negative
verb 48 лӱднешт third-person plural error-unrecognized-form
verb 48 ынешт лӱд third-person plural negative error-unrecognized-form
verb 48 лӱдым first-person singular error-unrecognized-form
лӱдашⓦ verb 48 шым лӱд first-person singular negative error-unrecognized-form
колашⓦ, пӱрашⓦ, пӱрашⓦ, шогашⓦ, шӱяшⓦ, шонашⓦ, тӱрвынчашⓦ, шелашⓦ, пушташⓦ, йоҥыжашⓦ, керташⓦ, судитлалташⓦ, поккашⓦ, муашⓦ, лияшⓦ, муалташⓦ, авалашⓦ, лӧкашⓦ, ышташⓦ, вурдылашⓦ
verb 48 лӱдынам first-person singular error-unrecognized-form
verb 48 лӱдын омыл first-person singular negative error-unrecognized-form
verb 48 лӱдыч second-person singular error-unrecognized-form
verb 48 шыч лӱд second-person singular negative error-unrecognized-form
verb 48 лӱдынат second-person singular error-unrecognized-form
verb 48 лӱдын отыл second-person singular negative error-unrecognized-form
verb 48 лӱдӧ third-person singular error-unrecognized-form
verb 48 ыш лӱд third-person singular negative error-unrecognized-form
verb 48 лӱдын third-person singular error-unrecognized-form
лӱдашⓦ verb 48 лӱдын огыл third-person singular negative error-unrecognized-form
колашⓦ, пӱрашⓦ, пӱрашⓦ, шогашⓦ, шӱяшⓦ, шонашⓦ, тӱрвынчашⓦ, шелашⓦ, пушташⓦ, йоҥыжашⓦ, керташⓦ, судитлалташⓦ, поккашⓦ, муашⓦ, лияшⓦ, муалташⓦ, авалашⓦ, лӧкашⓦ, ышташⓦ, вурдылашⓦ
verb 48 лӱдна first-person plural error-unrecognized-form
verb 48 ышна лӱд first-person plural negative error-unrecognized-form
verb 48 лӱдынна first-person plural error-unrecognized-form
verb 48 лӱдын онал first-person plural negative error-unrecognized-form
verb 48 огынал first-person plural negative error-unrecognized-form
verb 48 лӱдда second-person plural error-unrecognized-form
verb 48 ышда лӱд second-person plural negative error-unrecognized-form
verb 48 лӱдында second-person plural error-unrecognized-form
verb 48 лӱдын одал second-person plural negative error-unrecognized-form
лӱдашⓦ verb 48 огыдал second-person plural negative error-unrecognized-form
колашⓦ, пӱрашⓦ, пӱрашⓦ, шогашⓦ, шӱяшⓦ, шонашⓦ, тӱрвынчашⓦ, шелашⓦ, пушташⓦ, йоҥыжашⓦ, керташⓦ, судитлалташⓦ, поккашⓦ, муашⓦ, лияшⓦ, муалташⓦ, авалашⓦ, лӧкашⓦ, ышташⓦ, вурдылашⓦ
verb 48 лӱдыч third-person plural error-unrecognized-form
verb 48 ышт лӱд third-person plural negative error-unrecognized-form
verb 48 лӱдыныт third-person plural error-unrecognized-form
verb 48 лӱдын огытыл third-person plural negative error-unrecognized-form
verb 48 лӱдаш infinitive negative error-unrecognized-form
verb 48 лӱдман error-unrecognized-form
verb 48 лӱд second-person singular imperative
verb 48 ит лӱд second-person singular imperative negative
verb 48 лӱдшӧ negative error-unrecognized-form
лӱдашⓦ verb 48 лӱдшӧ third-person singular imperative
колашⓦ, пӱрашⓦ, пӱрашⓦ, шогашⓦ, шӱяшⓦ, шонашⓦ, тӱрвынчашⓦ, шелашⓦ, пушташⓦ, йоҥыжашⓦ, керташⓦ, судитлалташⓦ, поккашⓦ, муашⓦ, лияшⓦ, муалташⓦ, авалашⓦ, лӧкашⓦ, ышташⓦ, вурдылашⓦ
verb 48 ынже лӱд third-person singular imperative negative
verb 48 лӱдмӧ negative error-unrecognized-form
verb 48 лӱдына first-person plural imperative
verb 48 она first-person plural imperative negative
verb 48 огына лӱд first-person plural imperative negative
verb 48 лӱдшаш future participle negative error-unrecognized-form
verb 48 лӱдса second-person plural imperative
verb 48 ида лӱд second-person plural imperative negative
verb 48 лӱддымӧ negative error-unrecognized-form
лӱдашⓦ verb 48 лӱдышт imperative error-unrecognized-form
колашⓦ, пӱрашⓦ, пӱрашⓦ, шогашⓦ, шӱяшⓦ, шонашⓦ, тӱрвынчашⓦ, шелашⓦ, пушташⓦ, йоҥыжашⓦ, керташⓦ, судитлалташⓦ, поккашⓦ, муашⓦ, лияшⓦ, муалташⓦ, авалашⓦ, лӧкашⓦ, ышташⓦ, вурдылашⓦ
verb 48 ынышт лӱд imperative negative error-unrecognized-form
verb 48 лӱдмаш negative noun-from-verb error-unrecognized-form

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Чⓦ character 29 Č romanization
Рⓦ, Еⓦ, Яⓦ, Зⓦ, Ӧⓦ, Юⓦ, Пⓦ, Эⓦ, Ҥⓦ, Бⓦ, Шⓦ, Вⓦ, Щⓦ, Лⓦ, Тⓦ, Кⓦ, Дⓦ, Нⓦ, Иⓦ, Йⓦ
character 29 ч lowercase

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
яⓦ character 29 ja romanization
йⓦ, чⓦ, ӱⓦ, эⓦ, иⓦ, шⓦ, ӧⓦ, вⓦ, еⓦ, зⓦ, уⓦ, цⓦ, лⓦ, щⓦ, гⓦ, пⓦ, оⓦ, хⓦ, бⓦ, аⓦ
character 29 Я uppercase

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
бутсоⓦ noun 20 no-table-tags table-tags
Таллиннⓦ, Хельсинкиⓦ, йодⓦ, Варшавеⓦ, Будапештⓦ, Марий Элⓦ, Кубаⓦ, Иисусⓦ, Венаⓦ, Вичеⓦ, Юлⓦ, Чебоксарⓦ, Йошкар-Олаⓦ, Юлсер-Олаⓦ, ӱпⓦ, Чарлаⓦ, ящурⓦ, Ригаⓦ, тӱкӧⓦ
noun 20 mhr-decl-noun-npos inflection-template
noun 20 бутсо nominative singular
noun 20 - nominative plural
noun 20 бутсым accusative singular
noun 20 - accusative plural
noun 20 бутсын genitive singular
noun 20 - genitive plural
noun 20 бутсылан dative singular
noun 20 - dative plural
бутсоⓦ noun 20 бутсыге comitative singular
Таллиннⓦ, Хельсинкиⓦ, йодⓦ, Варшавеⓦ, Будапештⓦ, Марий Элⓦ, Кубаⓦ, Иисусⓦ, Венаⓦ, Вичеⓦ, Юлⓦ, Чебоксарⓦ, Йошкар-Олаⓦ, Юлсер-Олаⓦ, ӱпⓦ, Чарлаⓦ, ящурⓦ, Ригаⓦ, тӱкӧⓦ
noun 20 - comitative plural
noun 20 бутсыла comparative singular
noun 20 - comparative plural
noun 20 бутсышто inessive singular
noun 20 - inessive plural
noun 20 бутсыш illative singular
noun 20 - illative plural
noun 20 бутсышко illative singular
noun 20 бутсеш lative singular
бутсоⓦ noun 20 - lative plural
Таллиннⓦ, Хельсинкиⓦ, йодⓦ, Варшавеⓦ, Будапештⓦ, Марий Элⓦ, Кубаⓦ, Иисусⓦ, Венаⓦ, Вичеⓦ, Юлⓦ, Чебоксарⓦ, Йошкар-Олаⓦ, Юлсер-Олаⓦ, ӱпⓦ, Чарлаⓦ, ящурⓦ, Ригаⓦ, тӱкӧⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
мыланемⓦ pron 11 no-table-tags table-tags
тудоⓦ, тенданⓦ, тыйⓦ, мыйынⓦ, теⓦ, меⓦ, мыйⓦ, мыйымⓦ, мыламⓦ, нуноⓦ
pron 11 l inflection-template
pron 11 мый first-person nominative singular pronoun personal
pron 11 мыйым first-person accusative singular pronoun personal
pron 11 мыйын first-person genitive singular pronoun personal
pron 11 мыланем ~ мылам (mylam) first-person dative singular pronoun personal
pron 11 тый second-person nominative singular pronoun personal
pron 11 тыйым second-person accusative singular pronoun personal
pron 11 тыйын second-person genitive singular pronoun personal
pron 11 тыланет ~ мылат (mylat) second-person dative singular pronoun personal
мыланемⓦ pron 11 тудо third-person nominative singular pronoun personal
тудоⓦ, тенданⓦ, тыйⓦ, мыйынⓦ, теⓦ, меⓦ, мыйⓦ, мыйымⓦ, мыламⓦ, нуноⓦ
pron 11 тудым third-person accusative singular pronoun personal
pron 11 тудын third-person genitive singular pronoun personal
pron 11 тудлан third-person dative singular pronoun personal
pron 11 ме first-person nominative plural pronoun personal
pron 11 мемнам first-person accusative plural pronoun personal
pron 11 мемнан first-person genitive plural pronoun personal
pron 11 мыланна first-person dative plural pronoun personal
pron 11 те second-person nominative plural pronoun personal
pron 11 тендам second-person accusative plural pronoun personal
мыланемⓦ pron 11 тендан second-person genitive plural pronoun personal
тудоⓦ, тенданⓦ, тыйⓦ, мыйынⓦ, теⓦ, меⓦ, мыйⓦ, мыйымⓦ, мыламⓦ, нуноⓦ
pron 11 тыланда second-person dative plural pronoun personal
pron 11 нуно third-person nominative plural pronoun personal
pron 11 нуным third-person accusative plural pronoun personal
pron 11 нунын third-person genitive plural pronoun personal
pron 11 нунылан third-person dative plural pronoun personal

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
пӧртшӧⓦ noun 9 no-table-tags table-tags
пӧртемⓦ, пӧртыштⓦ, изачамⓦ, пӧртнаⓦ, пӧртетⓦ, пӧртдаⓦ, нянямⓦ, Америкын ушалтше штатше-влакⓦ
noun 9 mhr-decl-noun-pos-3s inflection-template
noun 9 пӧртшӧ nominative singular
noun 9 пӧртшӧ-влак nominative plural
noun 9 пӧрт-влакше nominative plural
noun 9 пӧртшым accusative singular
noun 9 пӧртшӧ-влакым accusative plural
noun 9 пӧрт-влакшым accusative plural
noun 9 пӧртшын genitive singular
noun 9 пӧртшӧ-влакын genitive plural
пӧртшӧⓦ noun 9 пӧрт-влакшын genitive plural
пӧртемⓦ, пӧртыштⓦ, изачамⓦ, пӧртнаⓦ, пӧртетⓦ, пӧртдаⓦ, нянямⓦ, Америкын ушалтше штатше-влакⓦ
noun 9 пӧртшылан dative singular
noun 9 пӧртшӧ-влаклан dative plural
noun 9 пӧрт-влакшылан dative plural
noun 9 пӧртшыге comitative singular
noun 9 пӧртшӧ-влакге comitative plural
noun 9 пӧрт-влакшыге comitative plural
noun 9 пӧртшыла comparative singular
noun 9 пӧртшӧ-влакла comparative plural
noun 9 пӧрт-влакшыла comparative plural
пӧртшӧⓦ noun 9 пӧртыштыжӧ inessive singular
пӧртемⓦ, пӧртыштⓦ, изачамⓦ, пӧртнаⓦ, пӧртетⓦ, пӧртдаⓦ, нянямⓦ, Америкын ушалтше штатше-влакⓦ
noun 9 пӧртшӧ-влакыште inessive plural
noun 9 пӧрт-влакыштыже inessive plural
noun 9 пӧртышкыжӧ illative singular
noun 9 пӧртшӧ-влакыш illative plural
noun 9 пӧрт-влакышкыже illative plural
noun 9 пӧртшӧ-влакышке illative plural
noun 9 пӧртешыже lative singular
noun 9 пӧртшӧ-влакеш lative plural
noun 9 пӧрт-влакешыже lative plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
сⓦ character 7 С uppercase
фⓦ, ъⓦ, ьⓦ, кⓦ, мⓦ, нⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Аⓦ character 7 а lowercase
Цⓦ, Гⓦ, Ьⓦ, Уⓦ, Ъⓦ, Ыⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
тарешⓦ postp 4 no-table-tags table-tags
верчⓦ, висаⓦ, вачⓦ
postp 4 mhr-pos-noun inflection-template
postp 4 тарешем first-person singular possessive
postp 4 тарешна first-person plural possessive
postp 4 тарешет second-person singular possessive
postp 4 тарешда second-person plural possessive
postp 4 тарешше third-person singular possessive
postp 4 тарешышт third-person plural possessive

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
виянⓦ adj 3 vijan romanization
изиⓦ, олаⓦ
adj 3 виянрак comparative
adj 3 эн виян superlative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
-нⓦ suffix 2 -n alternative
-нⓦ
suffix 2 final vowel form -ын unstressed

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
поруверⓦ noun 2 no-table-tags table-tags
Йӱштӧ Кугызаⓦ
noun 2 mhr-pos-noun inflection-template
noun 2 поруверем first-person singular possessive
noun 2 поруверна first-person plural possessive
noun 2 поруверет second-person singular possessive
noun 2 поруверда second-person plural possessive
noun 2 поруверже third-person singular possessive
noun 2 поруверышт third-person plural possessive
noun 2 поро увер alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
перкан лийжеⓦ phrase 2 перкан лийже ! canonical
фу-уⓦ
phrase 2 perkan ĺijže! romanization

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
-дымеⓦ suffix 1 -dyme romanization
suffix 1 -дымо front-vowel

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
тулеч молоⓦ adv 1 tuĺeč molo romanization
adv 1 т. м. alternative

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-18 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (f2d86ce and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.