See móc in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for móc meaning in Vietnamese (8.1kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*ɓɔːk"
},
"expansion": "Proto-Vietic *ɓɔːk",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-pro",
"3": "*dɓɔk"
},
"expansion": "Proto-Mon-Khmer *dɓɔk",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "-"
},
"expansion": "Muong",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "bóc"
},
"expansion": "bóc",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "ថ្ពក់",
"3": "",
"4": "to hook"
},
"expansion": "Khmer ថ្ពក់ (thpŭək, “to hook”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *ɓɔːk, from Proto-Mon-Khmer *dɓɔk; cognate with Muong Bi bóc and Khmer ថ្ពក់ (thpŭək, “to hook”).",
"forms": [
{
"form": "cái",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "木",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "鈢",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𠣛",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𢪮",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "木, 鈢, 𠣛, 𢪮"
},
"expansion": "móc • (木, 鈢, 𠣛, 𢪮)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "木, 鈢, 𠣛, 𢪮",
"cls": "cái"
},
"expansion": "(classifier cái) móc • (木, 鈢, 𠣛, 𢪮)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "móc câu"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "24 27 11 26 11",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by cái",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 30 24 7 15 9",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"hook, crotchet, clasp"
],
"id": "en-móc-vi-noun-HCwr8HUZ",
"links": [
[
"hook",
"hook#English"
],
[
"crotchet",
"crotchet#English"
],
[
"clasp",
"clasp#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Calligraphy",
"orig": "vi:Calligraphy",
"parents": [
"Art",
"Writing",
"Culture",
"Human behaviour",
"Language",
"Society",
"Human",
"Communication",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "19 36 16 9 17 3",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 27 11 26 11",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by cái",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 30 24 7 15 9",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a stroke that is a hook"
],
"id": "en-móc-vi-noun-P-GXECz7",
"links": [
[
"calligraphy",
"calligraphy"
],
[
"stroke",
"stroke"
]
],
"raw_glosses": [
"(calligraphy) a stroke that is a hook"
],
"topics": [
"arts",
"calligraphy",
"communications",
"journalism",
"literature",
"media",
"publishing",
"writing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mawk͡p̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[mawk͡p̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[mawk͡p̚˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "móc"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "bới móc"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "máy móc"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "móc bọc"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "móc nghéo"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "móc ngoéo"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "móc nối"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "móc túi"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "moi móc"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "trách móc"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*ɓɔːk"
},
"expansion": "Proto-Vietic *ɓɔːk",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-pro",
"3": "*dɓɔk"
},
"expansion": "Proto-Mon-Khmer *dɓɔk",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "-"
},
"expansion": "Muong",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "bóc"
},
"expansion": "bóc",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "ថ្ពក់",
"3": "",
"4": "to hook"
},
"expansion": "Khmer ថ្ពក់ (thpŭək, “to hook”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *ɓɔːk, from Proto-Mon-Khmer *dɓɔk; cognate with Muong Bi bóc and Khmer ថ្ពក់ (thpŭək, “to hook”).",
"forms": [
{
"form": "木",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "鈢",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𠣛",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𢪮",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "木, 鈢, 𠣛, 𢪮"
},
"expansion": "móc • (木, 鈢, 𠣛, 𢪮)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "木, 鈢, 𠣛, 𢪮"
},
"expansion": "móc • (木, 鈢, 𠣛, 𢪮)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "24 27 11 26 11",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by cái",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to hook"
],
"id": "en-móc-vi-verb-q-oL4-m3",
"links": [
[
"hook",
"hook#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 27 11 26 11",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by cái",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 30 24 7 15 9",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to draw out with the fingers"
],
"id": "en-móc-vi-verb-SUUhxUWQ",
"links": [
[
"draw out",
"draw out#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 27 11 26 11",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by cái",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to pick (pocket)"
],
"id": "en-móc-vi-verb-P17LUChF",
"links": [
[
"pick",
"pick#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mawk͡p̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[mawk͡p̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[mawk͡p̚˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "móc"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*k-mɔːk"
},
"expansion": "Proto-Vietic *k-mɔːk",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "och",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "*kə.m(r)ok-s"
},
"expansion": "*kə.m(r)[o]k-s",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "霧",
"tr": "*kə.m(r)ok-s"
},
"expansion": "霧 (OC *kə.m(r)[o]k-s)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "หมอก"
},
"expansion": "Thai หมอก (mɔ̀ɔk)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *k-mɔːk, from Old Chinese 霧 (OC *kə.m(r)[o]k-s) (B-S). Cognate with Phong kʰmɔːk⁸, Thai หมอก (mɔ̀ɔk).",
"forms": [
{
"form": "雬",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "霂",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "沐",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "雬, 霂, 沐"
},
"expansion": "móc • (雬, 霂, 沐)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "雬, 霂, 沐"
},
"expansion": "móc • (雬, 霂, 沐)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "16 30 24 7 15 9",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "mưa móc"
},
{
"word": "sương móc"
}
],
"examples": [
{
"text": "16th century, Nguyễn Thế Nghi's Vietnamese translation of \"The Story of the Virtuous Wife in Khoái Châu\" Truyền kỳ mạn lục (\"Casual Record of Transmitted Strange-Tales\") by Nguyễn Dữ.\n花芙蓉𤀒湥霂梗楊柳拂式𤐜\nHoa phù dung nhỏ giọt móc. Cành dương liễu phất thức khói.\nThe rosemallow flowers dripped dew-drops. The willow's branches whisked a whiff of smoke.",
"type": "example"
},
{
"text": "Lý hạng ca dao 里巷歌謠 (Folk-ballads from the hamlets and alleys), folio 8b\n恩𡗶𩄎霂沛辰\n尼辰耚𣴓尼辰𦓿漊\nƠn trời mưa móc phải thì.\nNơi thì bừa cạn, nơi thì cày sâu.\nThanks to Heaven's grace, there are rain and dew on time.\nHere shall be shallow harrowing; there shall be deep ploughing.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"dew"
],
"id": "en-móc-vi-noun-hy8Adsfk",
"links": [
[
"dew",
"dew"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) dew"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mawk͡p̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[mawk͡p̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[mawk͡p̚˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "móc"
}
{
"categories": [
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by cái",
"Vietnamese nouns without classifiers",
"Vietnamese terms borrowed from Old Chinese",
"Vietnamese terms derived from Old Chinese",
"Vietnamese terms derived from Proto-Mon-Khmer",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Mon-Khmer",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*ɓɔːk"
},
"expansion": "Proto-Vietic *ɓɔːk",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-pro",
"3": "*dɓɔk"
},
"expansion": "Proto-Mon-Khmer *dɓɔk",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "-"
},
"expansion": "Muong",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "bóc"
},
"expansion": "bóc",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "ថ្ពក់",
"3": "",
"4": "to hook"
},
"expansion": "Khmer ថ្ពក់ (thpŭək, “to hook”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *ɓɔːk, from Proto-Mon-Khmer *dɓɔk; cognate with Muong Bi bóc and Khmer ថ្ពក់ (thpŭək, “to hook”).",
"forms": [
{
"form": "cái",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "木",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "鈢",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𠣛",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𢪮",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "木, 鈢, 𠣛, 𢪮"
},
"expansion": "móc • (木, 鈢, 𠣛, 𢪮)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "木, 鈢, 𠣛, 𢪮",
"cls": "cái"
},
"expansion": "(classifier cái) móc • (木, 鈢, 𠣛, 𢪮)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "móc câu"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"hook, crotchet, clasp"
],
"links": [
[
"hook",
"hook#English"
],
[
"crotchet",
"crotchet#English"
],
[
"clasp",
"clasp#English"
]
]
},
{
"categories": [
"vi:Calligraphy"
],
"glosses": [
"a stroke that is a hook"
],
"links": [
[
"calligraphy",
"calligraphy"
],
[
"stroke",
"stroke"
]
],
"raw_glosses": [
"(calligraphy) a stroke that is a hook"
],
"topics": [
"arts",
"calligraphy",
"communications",
"journalism",
"literature",
"media",
"publishing",
"writing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mawk͡p̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[mawk͡p̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[mawk͡p̚˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "móc"
}
{
"categories": [
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by cái",
"Vietnamese nouns without classifiers",
"Vietnamese terms borrowed from Old Chinese",
"Vietnamese terms derived from Old Chinese",
"Vietnamese terms derived from Proto-Mon-Khmer",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Mon-Khmer",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"derived": [
{
"word": "bới móc"
},
{
"word": "máy móc"
},
{
"word": "móc bọc"
},
{
"word": "móc nghéo"
},
{
"word": "móc ngoéo"
},
{
"word": "móc nối"
},
{
"word": "móc túi"
},
{
"word": "moi móc"
},
{
"word": "trách móc"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*ɓɔːk"
},
"expansion": "Proto-Vietic *ɓɔːk",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-pro",
"3": "*dɓɔk"
},
"expansion": "Proto-Mon-Khmer *dɓɔk",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "-"
},
"expansion": "Muong",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "bóc"
},
"expansion": "bóc",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "ថ្ពក់",
"3": "",
"4": "to hook"
},
"expansion": "Khmer ថ្ពក់ (thpŭək, “to hook”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *ɓɔːk, from Proto-Mon-Khmer *dɓɔk; cognate with Muong Bi bóc and Khmer ថ្ពក់ (thpŭək, “to hook”).",
"forms": [
{
"form": "木",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "鈢",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𠣛",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𢪮",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "木, 鈢, 𠣛, 𢪮"
},
"expansion": "móc • (木, 鈢, 𠣛, 𢪮)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "木, 鈢, 𠣛, 𢪮"
},
"expansion": "móc • (木, 鈢, 𠣛, 𢪮)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to hook"
],
"links": [
[
"hook",
"hook#English"
]
]
},
{
"glosses": [
"to draw out with the fingers"
],
"links": [
[
"draw out",
"draw out#English"
]
]
},
{
"glosses": [
"to pick (pocket)"
],
"links": [
[
"pick",
"pick#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mawk͡p̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[mawk͡p̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[mawk͡p̚˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "móc"
}
{
"categories": [
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns without classifiers",
"Vietnamese terms borrowed from Old Chinese",
"Vietnamese terms derived from Old Chinese",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "mưa móc"
},
{
"word": "sương móc"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*k-mɔːk"
},
"expansion": "Proto-Vietic *k-mɔːk",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "och",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "*kə.m(r)ok-s"
},
"expansion": "*kə.m(r)[o]k-s",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "霧",
"tr": "*kə.m(r)ok-s"
},
"expansion": "霧 (OC *kə.m(r)[o]k-s)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "หมอก"
},
"expansion": "Thai หมอก (mɔ̀ɔk)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *k-mɔːk, from Old Chinese 霧 (OC *kə.m(r)[o]k-s) (B-S). Cognate with Phong kʰmɔːk⁸, Thai หมอก (mɔ̀ɔk).",
"forms": [
{
"form": "雬",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "霂",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "沐",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "雬, 霂, 沐"
},
"expansion": "móc • (雬, 霂, 沐)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "雬, 霂, 沐"
},
"expansion": "móc • (雬, 霂, 沐)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with obsolete senses",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "16th century, Nguyễn Thế Nghi's Vietnamese translation of \"The Story of the Virtuous Wife in Khoái Châu\" Truyền kỳ mạn lục (\"Casual Record of Transmitted Strange-Tales\") by Nguyễn Dữ.\n花芙蓉𤀒湥霂梗楊柳拂式𤐜\nHoa phù dung nhỏ giọt móc. Cành dương liễu phất thức khói.\nThe rosemallow flowers dripped dew-drops. The willow's branches whisked a whiff of smoke.",
"type": "example"
},
{
"text": "Lý hạng ca dao 里巷歌謠 (Folk-ballads from the hamlets and alleys), folio 8b\n恩𡗶𩄎霂沛辰\n尼辰耚𣴓尼辰𦓿漊\nƠn trời mưa móc phải thì.\nNơi thì bừa cạn, nơi thì cày sâu.\nThanks to Heaven's grace, there are rain and dew on time.\nHere shall be shallow harrowing; there shall be deep ploughing.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"dew"
],
"links": [
[
"dew",
"dew"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) dew"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mawk͡p̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[mawk͡p̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[mawk͡p̚˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "móc"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-17 from the enwiktionary dump dated 2024-04-01 using wiktextract (0b52755 and 5cb0836). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.