See cốc in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "sit",
"3": "-"
},
"expansion": "Sino-Tibetan",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "my",
"2": "ခွက်"
},
"expansion": "Burmese ခွက် (hkwak)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tbq-lol-pro",
"2": "*ʔ-kokᴴ",
"3": "",
"4": "cup"
},
"expansion": "Proto-Loloish *ʔ-kokᴴ (“cup”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nxq",
"2": "kual",
"3": "",
"4": "bowl"
},
"expansion": "Naxi kual (“bowl”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From a Sino-Tibetan language. Compare Burmese ခွက် (hkwak), Proto-Loloish *ʔ-kokᴴ (“cup”) (Bradley) and Naxi kual (“bowl”).",
"forms": [
{
"form": "cái",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "𤥫",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𤭏",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𤥫, 𤭏"
},
"expansion": "cốc • (𤥫, 𤭏)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𤥫, 𤭏",
"cls": "cái"
},
"expansion": "(classifier cái) cốc • (𤥫, 𤭏)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Northern Vietnamese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by cái",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"glass, tumbler"
],
"id": "en-cốc-vi-noun-J4-0V4F5",
"links": [
[
"glass",
"glass"
],
[
"tumbler",
"tumbler"
]
],
"raw_glosses": [
"(Northern Vietnam) glass, tumbler"
],
"related": [
{
"word": "chén"
},
{
"word": "ly"
},
{
"word": "li"
},
{
"word": "tách"
}
],
"tags": [
"Northern",
"Vietnam"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kəwk͡p̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kəwk͡p̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kəwk͡p̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cốc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav.ogg"
}
],
"word": "cốc"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-pro",
"3": "*kuk",
"4": "*kuk ~ *kuək",
"5": "egret"
},
"expansion": "Proto-Mon-Khmer *kuk ~ *kuək (“egret”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "កុក",
"3": "",
"4": "egret"
},
"expansion": "Khmer កុក (kok, “egret”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bdq",
"2": "klang kok",
"3": "klang kok",
"4": "egret"
},
"expansion": "Bahnar klang kok (“egret”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Mon-Khmer *kuk ~ *kuək (“egret”). Cognate with Khmer កុក (kok, “egret”) and Bahnar klang kok (“egret”).",
"forms": [
{
"form": "con",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "𪁴",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𪁵",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "鵒",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𪁴, 𪁵, 鵒"
},
"expansion": "cốc • (𪁴, 𪁵, 鵒)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𪁴, 𪁵, 鵒",
"cls": "con"
},
"expansion": "(classifier con) cốc • (𪁴, 𪁵, 鵒)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by con",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "cốc đế"
},
{
"word": "công cốc"
}
],
"glosses": [
"cormorant"
],
"id": "en-cốc-vi-noun-uoNTAvhZ",
"links": [
[
"cormorant",
"cormorant"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "chim cốc"
},
{
"word": "bồ cốc"
},
{
"word": "cồng cộc"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kəwk͡p̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kəwk͡p̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kəwk͡p̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cốc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav.ogg"
}
],
"word": "cốc"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_text": "See cóc.",
"forms": [
{
"form": "cây",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "quả",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "trái",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "谷",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "谷"
},
"expansion": "cốc • (谷)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "谷",
"cls": "cây, quả, trái"
},
"expansion": "(classifier cây, quả, trái) cốc • (谷)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "Spondias",
"word": "cóc"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "4 2 37 2 36 5 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 2 37 2 43 4 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 5 31 1 35 3 20",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 25 37",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by cây",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by quả",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by trái",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of cóc (“Spondias”)"
],
"id": "en-cốc-vi-noun-yOIVfBiE",
"links": [
[
"cóc",
"cóc#Vietnamese"
],
[
"Spondias",
"Spondias#Translingual"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kəwk͡p̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kəwk͡p̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kəwk͡p̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cốc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav.ogg"
}
],
"word": "cốc"
}
{
"etymology_number": 4,
"etymology_text": "Glossed in Từ điển cây thuốc Việt Nam [Vietnamese Dictionary of Medicinal Herbs] by Võ Văn Chi (2019).",
"forms": [
{
"form": "cây",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "cốc",
"name": "head"
},
{
"args": {
"cls": "cây"
},
"expansion": "(classifier cây) cốc",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "South Central Vietnamese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "39 25 37",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by cây",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Irvingia malayana"
],
"id": "en-cốc-vi-noun-en5ZtKnU",
"raw_glosses": [
"(Quảng Nam) Irvingia malayana"
],
"synonyms": [
{
"word": "cầy"
},
{
"word": "kơ nia"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kəwk͡p̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kəwk͡p̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kəwk͡p̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cốc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav.ogg"
}
],
"word": "cốc"
}
{
"etymology_number": 5,
"etymology_text": "Uncertain. Glossed in Dictionarium Anamitico-Latinum [Anmamese-Latin Dictionary] by Jean-Louis Taberd (1838).",
"forms": [
{
"form": "cây",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "谷",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "谷"
},
"expansion": "cốc • (谷)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "谷",
"cls": "cây"
},
"expansion": "(classifier cây) cốc • (谷)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "4 2 37 2 36 5 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 2 37 2 43 4 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 5 31 1 35 3 20",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 25 37",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by cây",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "vi",
"name": "Fabales order plants",
"orig": "vi:Fabales order plants",
"parents": [
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "vi",
"name": "Malpighiales order plants",
"orig": "vi:Malpighiales order plants",
"parents": [
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "vi",
"name": "Sapindales order plants",
"orig": "vi:Sapindales order plants",
"parents": [
"Plants",
"Shrubs",
"Trees",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "vi",
"name": "Suliform birds",
"orig": "vi:Suliform birds",
"parents": [
"Seabirds",
"Birds",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Anthyllis indica"
],
"id": "en-cốc-vi-noun-zDp67Dub",
"raw_glosses": [
"(possibly obsolete) Anthyllis indica"
],
"tags": [
"obsolete",
"possibly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kəwk͡p̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kəwk͡p̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kəwk͡p̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cốc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav.ogg"
}
],
"word": "cốc"
}
{
"etymology_number": 6,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "cốc",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "cốc",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese onomatopoeias",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "knock knock knock, who's there?",
"text": "cốc cốc cốc, ai gọi đó?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the sound of hitting hard objects (usually wood or wooden doors)"
],
"id": "en-cốc-vi-noun-db~owcoh",
"raw_glosses": [
"(onomatopoeia) the sound of hitting hard objects (usually wood or wooden doors)"
],
"tags": [
"onomatopoeic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kəwk͡p̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kəwk͡p̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kəwk͡p̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cốc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav.ogg"
}
],
"word": "cốc"
}
{
"etymology_number": 6,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "cốc",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "cốc",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "4 2 37 2 36 5 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 2 37 2 43 4 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 5 31 1 35 3 20",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to knock on the head",
"text": "cốc vào đầu",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to knock on the head using the knuckle of one curled finger"
],
"id": "en-cốc-vi-verb-YFhiyXE6",
"synonyms": [
{
"word": "gõ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kəwk͡p̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kəwk͡p̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kəwk͡p̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cốc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav.ogg"
}
],
"word": "cốc"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by cái",
"Vietnamese palindromes",
"Vietnamese terms borrowed from Sino-Tibetan languages",
"Vietnamese terms derived from Sino-Tibetan languages",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "sit",
"3": "-"
},
"expansion": "Sino-Tibetan",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "my",
"2": "ခွက်"
},
"expansion": "Burmese ခွက် (hkwak)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tbq-lol-pro",
"2": "*ʔ-kokᴴ",
"3": "",
"4": "cup"
},
"expansion": "Proto-Loloish *ʔ-kokᴴ (“cup”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nxq",
"2": "kual",
"3": "",
"4": "bowl"
},
"expansion": "Naxi kual (“bowl”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From a Sino-Tibetan language. Compare Burmese ခွက် (hkwak), Proto-Loloish *ʔ-kokᴴ (“cup”) (Bradley) and Naxi kual (“bowl”).",
"forms": [
{
"form": "cái",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "𤥫",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𤭏",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𤥫, 𤭏"
},
"expansion": "cốc • (𤥫, 𤭏)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𤥫, 𤭏",
"cls": "cái"
},
"expansion": "(classifier cái) cốc • (𤥫, 𤭏)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "chén"
},
{
"word": "ly"
},
{
"word": "li"
},
{
"word": "tách"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Northern Vietnamese"
],
"glosses": [
"glass, tumbler"
],
"links": [
[
"glass",
"glass"
],
[
"tumbler",
"tumbler"
]
],
"raw_glosses": [
"(Northern Vietnam) glass, tumbler"
],
"tags": [
"Northern",
"Vietnam"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kəwk͡p̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kəwk͡p̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kəwk͡p̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cốc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav.ogg"
}
],
"word": "cốc"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by con",
"Vietnamese palindromes",
"Vietnamese terms derived from Proto-Mon-Khmer",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Mon-Khmer",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"derived": [
{
"word": "cốc đế"
},
{
"word": "công cốc"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-pro",
"3": "*kuk",
"4": "*kuk ~ *kuək",
"5": "egret"
},
"expansion": "Proto-Mon-Khmer *kuk ~ *kuək (“egret”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "កុក",
"3": "",
"4": "egret"
},
"expansion": "Khmer កុក (kok, “egret”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bdq",
"2": "klang kok",
"3": "klang kok",
"4": "egret"
},
"expansion": "Bahnar klang kok (“egret”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Mon-Khmer *kuk ~ *kuək (“egret”). Cognate with Khmer កុក (kok, “egret”) and Bahnar klang kok (“egret”).",
"forms": [
{
"form": "con",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "𪁴",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𪁵",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "鵒",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𪁴, 𪁵, 鵒"
},
"expansion": "cốc • (𪁴, 𪁵, 鵒)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𪁴, 𪁵, 鵒",
"cls": "con"
},
"expansion": "(classifier con) cốc • (𪁴, 𪁵, 鵒)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"cormorant"
],
"links": [
[
"cormorant",
"cormorant"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "chim cốc"
},
{
"word": "bồ cốc"
},
{
"word": "cồng cộc"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kəwk͡p̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kəwk͡p̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kəwk͡p̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cốc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav.ogg"
}
],
"word": "cốc"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by cây",
"Vietnamese nouns classified by quả",
"Vietnamese nouns classified by trái",
"Vietnamese palindromes",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_text": "See cóc.",
"forms": [
{
"form": "cây",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "quả",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "trái",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "谷",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "谷"
},
"expansion": "cốc • (谷)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "谷",
"cls": "cây, quả, trái"
},
"expansion": "(classifier cây, quả, trái) cốc • (谷)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "Spondias",
"word": "cóc"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of cóc (“Spondias”)"
],
"links": [
[
"cóc",
"cóc#Vietnamese"
],
[
"Spondias",
"Spondias#Translingual"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kəwk͡p̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kəwk͡p̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kəwk͡p̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cốc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav.ogg"
}
],
"word": "cốc"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by cây",
"Vietnamese palindromes",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_number": 4,
"etymology_text": "Glossed in Từ điển cây thuốc Việt Nam [Vietnamese Dictionary of Medicinal Herbs] by Võ Văn Chi (2019).",
"forms": [
{
"form": "cây",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "cốc",
"name": "head"
},
{
"args": {
"cls": "cây"
},
"expansion": "(classifier cây) cốc",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Entries using missing taxonomic name (species)",
"South Central Vietnamese"
],
"glosses": [
"Irvingia malayana"
],
"raw_glosses": [
"(Quảng Nam) Irvingia malayana"
],
"synonyms": [
{
"word": "cầy"
},
{
"word": "kơ nia"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kəwk͡p̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kəwk͡p̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kəwk͡p̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cốc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav.ogg"
}
],
"word": "cốc"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by cây",
"Vietnamese palindromes",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs",
"vi:Fabales order plants",
"vi:Malpighiales order plants",
"vi:Sapindales order plants",
"vi:Suliform birds"
],
"etymology_number": 5,
"etymology_text": "Uncertain. Glossed in Dictionarium Anamitico-Latinum [Anmamese-Latin Dictionary] by Jean-Louis Taberd (1838).",
"forms": [
{
"form": "cây",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "谷",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "谷"
},
"expansion": "cốc • (谷)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "谷",
"cls": "cây"
},
"expansion": "(classifier cây) cốc • (谷)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Entries using missing taxonomic name (species)",
"Vietnamese terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"Anthyllis indica"
],
"raw_glosses": [
"(possibly obsolete) Anthyllis indica"
],
"tags": [
"obsolete",
"possibly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kəwk͡p̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kəwk͡p̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kəwk͡p̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cốc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav.ogg"
}
],
"word": "cốc"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese palindromes",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_number": 6,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "cốc",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "cốc",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese onomatopoeias",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "knock knock knock, who's there?",
"text": "cốc cốc cốc, ai gọi đó?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the sound of hitting hard objects (usually wood or wooden doors)"
],
"raw_glosses": [
"(onomatopoeia) the sound of hitting hard objects (usually wood or wooden doors)"
],
"tags": [
"onomatopoeic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kəwk͡p̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kəwk͡p̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kəwk͡p̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cốc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav.ogg"
}
],
"word": "cốc"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese palindromes",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_number": 6,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "cốc",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "cốc",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to knock on the head",
"text": "cốc vào đầu",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to knock on the head using the knuckle of one curled finger"
],
"synonyms": [
{
"word": "gõ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kəwk͡p̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kəwk͡p̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kəwk͡p̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cốc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%91c.wav.ogg"
}
],
"word": "cốc"
}
Download raw JSONL data for cốc meaning in Vietnamese (12.5kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Quảng Nam",
"path": [
"cốc"
],
"section": "Vietnamese",
"subsection": "noun",
"title": "cốc",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Quảng Nam",
"path": [
"cốc"
],
"section": "Vietnamese",
"subsection": "noun",
"title": "cốc",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.