See chuj in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "People",
"orig": "pl:People",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "chuj by to strzelił"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "chuj ci do tego"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "chuj ci w dupę"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "chuj go wie"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "chuj strzelił"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "chuj wie"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "chujnia"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "chujowo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "chujowy"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "do chuja"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "do chuja pana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "i chuj"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "idź w chuj"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "jak chuj"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "jeden chuj"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ki chuj"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "lecieć w chuja"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "na chuj"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "na chuja"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ni chuj"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ni chuja"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "nie ma chuja"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "niech chuj strzeli"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "o chuj"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ochujać"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ochujały"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ochujeć"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "od chuja"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "po chuj"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "po chuja"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "po chuju"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "po kiego chuja"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "przechuj"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "w chuj"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "wiać chujem"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "wychujać"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "za chuj"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "za chuja"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "za psi chuj"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":bor<unc>",
"3": "zle-ort:*хуй<id:dick>",
"4": ":inh<unc>",
"5": "zlw-opl:*chuj<ety:inh<sla-pro:*xȗjь<id:penis>>>",
"etydate": "second half of the 17th century",
"id": "dick",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *skwey-\nProto-Indo-European *skowy-ós\nProto-Balto-Slavic *skaujás\nProto-Slavic *xȗjь\nOld East Slavic хуй (xuj)\nOld Ruthenian *хуй (*xuj)bor.?\n▲\nProto-Slavic *xȗjь\nOld Polish *chuj?\nPolish chuj",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "pl"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro",
"3": "*xȗjь"
},
"expansion": "Proto-Slavic *xȗjь",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "Q58"
},
"expansion": "noun 1 sense 1",
"name": "senseno"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Jerzy Samuel Bandtkie (<span class=\"None\" lang=\"und\">1806), “chuy, huy”, in <cite>Słownik dokładny języka polskiego i niemieckiego do podręcznego używania dla Polaków i Niemców = Vollständiges Polnisch-Deutsches Wörterbuch zum Handgebrauch für Deutsche und Polen</cite> [<cite>Accurate Dictionary of Polish and German Languages for Portable Usage for Poles and Germans</cite>]^(1, 2), volume 1, Wrocław = Breslau: W. B. Korn, page 62</span></span>",
"name": "SDBand"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Bańkowski, Andrzej (<span class=\"None\" lang=\"und\">2000), “chuj”, in <cite>Etymologiczny słownik języka polskiego</cite> [<cite>Etymological Dictionary of the Polish Language</cite>] (in Polish), volume 1, <small>→ISBN</small></span></span>",
"name": "Bańk"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "Lesser Poland"
},
"expansion": "[Lesser Poland]",
"name": "sqbrace"
},
{
"args": {
"1": "Fraszki z lat 1669-1680"
},
"expansion": "[Fraszki z lat 1669-1680]",
"name": "sqbrace"
},
{
"args": {
"1": "Podobieństwa, Przykłady i Przyczyny, które jeśli nie były, być mogły w obojej płci, w różnych stanach i wieku żywota ludzkiego [Fraszki z lat 1669-1680]"
},
"expansion": "[…]",
"name": "nb..."
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {
"1": "Epigrams from the years 1669-1680"
},
"expansion": "[Epigrams from the years 1669-1680]",
"name": "sqbrace"
},
{
"args": {
"1": "Similitudes, Examples and Causes, which if they did not happen, could have happened to both sexes, in various states and ages of human life [Epigrams from the years 1669-1680]"
},
"expansion": "[…]",
"name": "nb..."
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Potocki, Wacław (<span class=\"None\" lang=\"und\">1669), <cite>Fraszki albo Sprawy, Powieści i Trefunki, <span style=\"font-style: normal;\">[</span>…<span style=\"font-style: normal;\">]</span></cite> [<cite>Epigrams or Matters, Tales and Jests,<span class=\"q-hellip-sp\"> <span style=\"font-style: normal;\">[</span>…<span style=\"font-style: normal;\">]</span></span></cite>] (in Middle Polish), quoted in <cite>Korba</cite>, Łużna (Małopolska); republished as Kukulski, Leszek, editor, <cite>Dzieła</cite> [<cite>The Works</cite>], volume 1, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1987, page 365:</span>\nA tu mu król pozwoli, że sobie obierze, ¶ Którą tylko w królowej zechce fraucymerze. ¶ Dziękuje ów. Nazajutrz nie bawiąc kościołem, ¶ Wszytkie panny stanęły przed królową kołem; ¶ Więc do najpierwszej cicho: „Mościa panno — prawi — ¶ Brat mój, jegomość pan chuj, nazajutrz się stawi, ¶ Jeśli Waszmość pozwoli.” „Zgiń z duszą i z ciałem, ¶ I z twym — rzecze — plugastwem, dziadu, opleśniałem!” ¶ Skoro się tej ukłoni, przyszedszy do drugiej, ¶ Też jej od pana chuja zaleca usługi. ¶ „Gdyby mi o królowę nie szło, zgniły trupie, ¶ Wiedziałbyś, jako mówić z pannami tak głupie!” ¶ Taką wziąwszy odpowiedź, poszedł i do trzeciej, ¶ Od tegoż jegomości te-ż służby zaleci. ¶ „Niechaj cię zań obieszą, panie, daj, bym zgadła, ¶ Jeżelić go dotychczas franca nie ujadła.” ¶ Tak go wszytkie odprawią aże do dwudziestej; ¶ Tylko mu ta na one odpowie kontesty: ¶ „Niechaj z posłem jegomość pan chuj będzie zdrowy.” ¶ A ów też zaraz do nóg upadnie królowej; ¶ Prosi do małżeńskiego o tę dziewkę stadła. ¶ Nikt przyczyny, i sama królowa nie zgadła.\nAnd here the king will allow him to choose for himself, ¶ Whichever lady-in-waiting he wants from the queen's court. ¶ He gives his thanks. The next day, without lingering at church, ¶ All the maidens stood in a circle before the queen; ¶ So to the first one he whispers: „My lady — he says — ¶ My brother, his lordship Mr. Dick, will present himself tomorrow, ¶ If your ladyship permits.” „Be gone, soul and body, ¶ Along with your — she says — filth, you moldy old man!” ¶ Once he bows to her, approaching the second, ¶ He also offers her the services of Mr. Dick. ¶ „If it weren't for the queen, you rotting corpse, ¶ You'd know better than to speak so foolishly to maidens!” ¶ Having received such an answer, he went to the third, ¶ And from the same gentleman offers the same services. ¶ „May they hang you for him, sir, let me guess, ¶ If the pox hasn't eaten him up by now.” ¶ Thus they all dismiss him, right up to the twentieth; ¶ Only she replies to those contestations: ¶ „May his lordship Mr. Dick be well, along with his messenger.” ¶ And he immediately falls at the queen's feet; ¶ Asking for this girl's hand in marriage. ¶ No one guessed the reason, not even the queen herself.\n</span>",
"name": "PotFrasz4Kuk I"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "s. 275"
},
"expansion": "[s. 275]",
"name": "q-q"
},
{
"args": {
"1": "s. 348"
},
"expansion": "[s. 348]",
"name": "q-q"
},
{
"args": {},
"expansion": "–",
"name": "ndash"
},
{
"args": {
"1": "p. 275"
},
"expansion": "[p. 275]",
"name": "q-q"
},
{
"args": {
"1": "p. 348"
},
"expansion": "[p. 348]",
"name": "q-q"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Potocki, Wacław (<span class=\"None\" lang=\"und\">1677), <cite>Ogrodu nie wyplewionego część wtora</cite> [<cite>The Second Part of the Unweeded Garden</cite>] (in Middle Polish), quoted in <cite>Korba</cite>, Łużna (Małopolska); republished as Kukulski, Leszek, editor, <cite>Dzieła</cite> [<cite>The Works</cite>], volume 2, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1987, pages 225–514:</span>\n<span class=\"quote-note\"><span class=\"ib-brac quote-qualifier-brac\">[s. 275]</span> A my się na świętego nieprzyjaciół krzyża ¶ Pieniężnych spodziewali posiłków z Paryża, ¶ O których nas tak pewnie, tak dawno obwieszczą; ¶ W ostatku niech przepadną, a nie srają, nie szczą. ¶ Niewiele tego roku z Turki nawojujem, ¶ Kiedy nas tylko zechcą sekundować chujem.\n<span class=\"ib-brac quote-qualifier-brac\">[s. 348]</span> Na diabłaż ich już całym okrętem nie wożą; ¶ Mógłbym też i ja, jeśli kpi nam kpów nie zdrożą, ¶ Choć nie szwagrem, nie zięciem, nie stryjem, nie wujem, ¶ Byle być faworytem, jako inszy, chujem, ¶ Kiedym Marsem, co zwykło Polaków ozdabiać, ¶ Nie mógł wskórać, przyjdzie się Pryjapem dorabiać.</span>\n<span class=\"quote-note\"><span class=\"ib-brac quote-qualifier-brac\">[p. 275]</span> And we, on the holy enemies of the cross, ¶ Expected financial reinforcements from Paris, ¶ Which they promised us so surely, so long ago; ¶ In the end, let them perish, and stop shitting and pissing. ¶ We won't win much against the Turks this year, ¶ If they only want to back us up with their dicks.\n<span class=\"ib-brac quote-qualifier-brac\">[p. 348]</span> Why the hell aren't they hauling them by the shipload already; ¶ I could do it too, if they don't overcharge us fools, ¶ Though I'm no brother-in-law, son-in-law, uncle, or kin, ¶ As long as I can be a favorite, like the other dicks, ¶ Since being a Mars, which used to grace the Poles, ¶ Got me nowhere, I'll have to make my way as a Priapus.</span>\n</span>",
"name": "PotFrasz2Kuk II"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Sławski, Franciszek (<span class=\"None\" lang=\"und\">1952–1956), “chuj”, in Kazimierz Nitsch, Andrzej Siudut, editors, <cite>Słownik etymologiczny języka polskiego</cite> [<cite>Etymological dictionary of the Polish language</cite>] (in Polish), volumes I: A—J, Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego, page 89</span></span>",
"name": "Sław"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"name": "Sław"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zle-ort",
"3": "*хуй"
},
"expansion": "Old Ruthenian *хуй (*xuj)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "orv",
"3": "хуи"
},
"expansion": "Old East Slavic хуи (xui)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro",
"3": "*xȗjь"
},
"expansion": "Proto-Slavic *xȗjь",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "-"
},
"expansion": "Old Polish",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "since 1471; the latter being synonymous with <i class=\"Latn mention\" lang=\"zlw-opl\">Łupipyje</i>, with the second element from <i class=\"Latn mention\" lang=\"zlw-opl\">pyje</i> (“penis”)"
},
"expansion": "[since 1471; the latter being synonymous with Łupipyje, with the second element from pyje (“penis”)]",
"name": "sqbrace"
},
{
"args": {
"1": "1",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "i",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "inherited"
},
"expansion": "inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "*chuj",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish *chuj",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "*chuj",
"nocap": "1"
},
"expansion": "inherited from Old Polish *chuj",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro",
"3": "*xȗjь"
},
"expansion": "Proto-Slavic *xȗjь",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "chuj"
},
"expansion": "Silesian chuj",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "csb",
"2": "chùj"
},
"expansion": "Kashubian chùj",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "False cognate"
},
"expansion": "False cognate",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "chuj<id:Chuj>",
"3": "",
"4": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Spanish chuj",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "chuj<id:Chuj>"
},
"expansion": "False cognate of Spanish chuj",
"name": "false cognate"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *skwey-\nProto-Indo-European *skowy-ós\nProto-Balto-Slavic *skaujás\nProto-Slavic *xȗjь\nOld East Slavic хуй (xuj)\nOld Ruthenian *хуй (*xuj)bor.?\n▲\nProto-Slavic *xȗjь\nOld Polish *chuj?\nPolish chuj\nUncertain, ultimately from Proto-Slavic *xȗjь. This word in noun 1 sense 1 was not attested until 1806 (however, Wacław Potocki of Łużna [Lesser Poland] used it in his texts from 1669 and 1677), and was only an urban word. For this reason, Sławski considered the word to be a borrowing from Old Ruthenian *хуй (*xuj), from Old East Slavic хуи (xui), from Proto-Slavic *xȗjь. However, the Old Polish proper nouns Chuj and Łupichuj [since 1471; the latter being synonymous with Łupipyje, with the second element from pyje (“penis”)] suggest that this word is inherited from Old Polish *chuj, from Proto-Slavic *xȗjь. Cognate to Silesian chuj and Kashubian chùj. False cognate of Spanish chuj.",
"forms": [
{
"form": "chuj",
"tags": [
"animal-not-person",
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "chujek",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-noun-m-anml",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "chuj",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "chuje",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "chuja",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "chujów",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "chujowi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "chujom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "chuja",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "chuje",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "chujem",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "chujami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "chuju",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "chujach",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "chuju",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "chuje",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "chuy",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "huy",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "huj",
"tags": [
"alternative",
"proscribed"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-anml,m-in<q:in set phrases>",
"dim": "chujek"
},
"expansion": "chuj m animal or (in set phrases) m inan (diminutive chujek)",
"name": "pl-noun"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "vulgar"
},
"expansion": "(vulgar)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"chuj"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"chuj"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"genp": "chujów"
},
"name": "pl-decl-noun-m-anml"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polish terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "13 32 11 2 22 19",
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 26 12 9 24 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 31 12 8 21 10",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 31 11 6 26 16",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 24 20 5 21 3",
"kind": "other",
"name": "Polish links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 35 12 3 19 16",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 37 12 3 18 12",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 31 18 8 14 10",
"kind": "other",
"name": "Polish nouns with multiple animacies",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 38 20 12 12 7",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Genitalia",
"orig": "pl:Genitalia",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "a dick gets hard",
"text": "chuj staje",
"translation": "a dick gets hard"
},
{
"english": "to wash a dick",
"text": "myć chuja",
"translation": "to wash a dick"
}
],
"glosses": [
"dick, cock, prick (penis)"
],
"id": "en-chuj-pl-noun-pl:Q58",
"links": [
[
"dick",
"dick#English:_penis"
],
[
"cock",
"cock#English:_penis"
],
[
"prick",
"prick#English:_penis"
]
],
"senseid": [
"pl:Q58"
],
"synonyms": [
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "bolec"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "chuj"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "chujek"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "ciul"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "członek"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "drąg"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "drążek"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "drut"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "fajfus"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "fallus"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "fiut"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "fujara"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "fujarka"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "interes"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "kut"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "kutas"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "kuśka"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "męskość"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "pała"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "parówa"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "parówka"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "penis"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "prącie"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "przyrodzenie"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "ptak"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "ptaszek"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "pyta"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "pytong"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "siur"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "siurek"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "siusiak"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "wacek"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "wał"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "wojownik"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "zaganiacz"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "żenidło"
}
],
"tags": [
"vulgar"
],
"wikidata": [
"Q58"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 26 12 9 24 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 31 11 6 26 16",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 24 20 5 21 3",
"kind": "other",
"name": "Polish links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
39,
47
]
],
"english": "Why are you doing this when you'll get fuck all out of it?",
"text": "Po co to robisz, skoro chuja będziesz z tego miał?",
"translation": "Why are you doing this when you'll get fuck all out of it?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"nothing, zilch, fuck all (nothing at all or very little)"
],
"id": "en-chuj-pl-noun-pl:fuck_all",
"links": [
[
"nothing",
"nothing"
],
[
"zilch",
"zilch"
],
[
"fuck all",
"fuck all"
]
],
"senseid": [
"pl:fuck all"
],
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polish terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "whores and dicks",
"text": "kurwy i chuje",
"translation": "whores and dicks"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
13
]
],
"english": "You're a dick, Jack!",
"text": "Chuj z ciebie, Jacek!",
"translation": "You're a dick, Jack!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"dick (a stupid or evil person)"
],
"id": "en-chuj-pl-noun-pl:stupid_or_evil_person",
"links": [
[
"dick",
"dick#English:_jerk"
]
],
"senseid": [
"pl:stupid or evil person"
],
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 26 12 9 24 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 31 11 6 26 16",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 24 20 5 21 3",
"kind": "other",
"name": "Polish links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"any person"
],
"hypernyms": [
{
"word": "osoba"
}
],
"id": "en-chuj-pl-noun-pl:any_person",
"senseid": [
"pl:any person"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈxuj/"
},
{
"ipa": "/ˈxuj/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-uj"
},
{
"homophone": "Chuj"
},
{
"homophone": "huj"
}
],
"wikipedia": [
"Lesser Poland",
"Priapus",
"Wacław Potocki",
"pl:Priap",
"Łużna"
],
"word": "chuj"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "People",
"orig": "pl:People",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":bor<unc>",
"3": "zle-ort:*хуй<id:dick>",
"4": ":inh<unc>",
"5": "zlw-opl:*chuj<ety:inh<sla-pro:*xȗjь<id:penis>>>",
"etydate": "second half of the 17th century",
"id": "dick",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *skwey-\nProto-Indo-European *skowy-ós\nProto-Balto-Slavic *skaujás\nProto-Slavic *xȗjь\nOld East Slavic хуй (xuj)\nOld Ruthenian *хуй (*xuj)bor.?\n▲\nProto-Slavic *xȗjь\nOld Polish *chuj?\nPolish chuj",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "pl"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro",
"3": "*xȗjь"
},
"expansion": "Proto-Slavic *xȗjь",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "Q58"
},
"expansion": "noun 1 sense 1",
"name": "senseno"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Jerzy Samuel Bandtkie (<span class=\"None\" lang=\"und\">1806), “chuy, huy”, in <cite>Słownik dokładny języka polskiego i niemieckiego do podręcznego używania dla Polaków i Niemców = Vollständiges Polnisch-Deutsches Wörterbuch zum Handgebrauch für Deutsche und Polen</cite> [<cite>Accurate Dictionary of Polish and German Languages for Portable Usage for Poles and Germans</cite>]^(1, 2), volume 1, Wrocław = Breslau: W. B. Korn, page 62</span></span>",
"name": "SDBand"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Bańkowski, Andrzej (<span class=\"None\" lang=\"und\">2000), “chuj”, in <cite>Etymologiczny słownik języka polskiego</cite> [<cite>Etymological Dictionary of the Polish Language</cite>] (in Polish), volume 1, <small>→ISBN</small></span></span>",
"name": "Bańk"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "Lesser Poland"
},
"expansion": "[Lesser Poland]",
"name": "sqbrace"
},
{
"args": {
"1": "Fraszki z lat 1669-1680"
},
"expansion": "[Fraszki z lat 1669-1680]",
"name": "sqbrace"
},
{
"args": {
"1": "Podobieństwa, Przykłady i Przyczyny, które jeśli nie były, być mogły w obojej płci, w różnych stanach i wieku żywota ludzkiego [Fraszki z lat 1669-1680]"
},
"expansion": "[…]",
"name": "nb..."
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {
"1": "Epigrams from the years 1669-1680"
},
"expansion": "[Epigrams from the years 1669-1680]",
"name": "sqbrace"
},
{
"args": {
"1": "Similitudes, Examples and Causes, which if they did not happen, could have happened to both sexes, in various states and ages of human life [Epigrams from the years 1669-1680]"
},
"expansion": "[…]",
"name": "nb..."
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Potocki, Wacław (<span class=\"None\" lang=\"und\">1669), <cite>Fraszki albo Sprawy, Powieści i Trefunki, <span style=\"font-style: normal;\">[</span>…<span style=\"font-style: normal;\">]</span></cite> [<cite>Epigrams or Matters, Tales and Jests,<span class=\"q-hellip-sp\"> <span style=\"font-style: normal;\">[</span>…<span style=\"font-style: normal;\">]</span></span></cite>] (in Middle Polish), quoted in <cite>Korba</cite>, Łużna (Małopolska); republished as Kukulski, Leszek, editor, <cite>Dzieła</cite> [<cite>The Works</cite>], volume 1, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1987, page 365:</span>\nA tu mu król pozwoli, że sobie obierze, ¶ Którą tylko w królowej zechce fraucymerze. ¶ Dziękuje ów. Nazajutrz nie bawiąc kościołem, ¶ Wszytkie panny stanęły przed królową kołem; ¶ Więc do najpierwszej cicho: „Mościa panno — prawi — ¶ Brat mój, jegomość pan chuj, nazajutrz się stawi, ¶ Jeśli Waszmość pozwoli.” „Zgiń z duszą i z ciałem, ¶ I z twym — rzecze — plugastwem, dziadu, opleśniałem!” ¶ Skoro się tej ukłoni, przyszedszy do drugiej, ¶ Też jej od pana chuja zaleca usługi. ¶ „Gdyby mi o królowę nie szło, zgniły trupie, ¶ Wiedziałbyś, jako mówić z pannami tak głupie!” ¶ Taką wziąwszy odpowiedź, poszedł i do trzeciej, ¶ Od tegoż jegomości te-ż służby zaleci. ¶ „Niechaj cię zań obieszą, panie, daj, bym zgadła, ¶ Jeżelić go dotychczas franca nie ujadła.” ¶ Tak go wszytkie odprawią aże do dwudziestej; ¶ Tylko mu ta na one odpowie kontesty: ¶ „Niechaj z posłem jegomość pan chuj będzie zdrowy.” ¶ A ów też zaraz do nóg upadnie królowej; ¶ Prosi do małżeńskiego o tę dziewkę stadła. ¶ Nikt przyczyny, i sama królowa nie zgadła.\nAnd here the king will allow him to choose for himself, ¶ Whichever lady-in-waiting he wants from the queen's court. ¶ He gives his thanks. The next day, without lingering at church, ¶ All the maidens stood in a circle before the queen; ¶ So to the first one he whispers: „My lady — he says — ¶ My brother, his lordship Mr. Dick, will present himself tomorrow, ¶ If your ladyship permits.” „Be gone, soul and body, ¶ Along with your — she says — filth, you moldy old man!” ¶ Once he bows to her, approaching the second, ¶ He also offers her the services of Mr. Dick. ¶ „If it weren't for the queen, you rotting corpse, ¶ You'd know better than to speak so foolishly to maidens!” ¶ Having received such an answer, he went to the third, ¶ And from the same gentleman offers the same services. ¶ „May they hang you for him, sir, let me guess, ¶ If the pox hasn't eaten him up by now.” ¶ Thus they all dismiss him, right up to the twentieth; ¶ Only she replies to those contestations: ¶ „May his lordship Mr. Dick be well, along with his messenger.” ¶ And he immediately falls at the queen's feet; ¶ Asking for this girl's hand in marriage. ¶ No one guessed the reason, not even the queen herself.\n</span>",
"name": "PotFrasz4Kuk I"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "s. 275"
},
"expansion": "[s. 275]",
"name": "q-q"
},
{
"args": {
"1": "s. 348"
},
"expansion": "[s. 348]",
"name": "q-q"
},
{
"args": {},
"expansion": "–",
"name": "ndash"
},
{
"args": {
"1": "p. 275"
},
"expansion": "[p. 275]",
"name": "q-q"
},
{
"args": {
"1": "p. 348"
},
"expansion": "[p. 348]",
"name": "q-q"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Potocki, Wacław (<span class=\"None\" lang=\"und\">1677), <cite>Ogrodu nie wyplewionego część wtora</cite> [<cite>The Second Part of the Unweeded Garden</cite>] (in Middle Polish), quoted in <cite>Korba</cite>, Łużna (Małopolska); republished as Kukulski, Leszek, editor, <cite>Dzieła</cite> [<cite>The Works</cite>], volume 2, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1987, pages 225–514:</span>\n<span class=\"quote-note\"><span class=\"ib-brac quote-qualifier-brac\">[s. 275]</span> A my się na świętego nieprzyjaciół krzyża ¶ Pieniężnych spodziewali posiłków z Paryża, ¶ O których nas tak pewnie, tak dawno obwieszczą; ¶ W ostatku niech przepadną, a nie srają, nie szczą. ¶ Niewiele tego roku z Turki nawojujem, ¶ Kiedy nas tylko zechcą sekundować chujem.\n<span class=\"ib-brac quote-qualifier-brac\">[s. 348]</span> Na diabłaż ich już całym okrętem nie wożą; ¶ Mógłbym też i ja, jeśli kpi nam kpów nie zdrożą, ¶ Choć nie szwagrem, nie zięciem, nie stryjem, nie wujem, ¶ Byle być faworytem, jako inszy, chujem, ¶ Kiedym Marsem, co zwykło Polaków ozdabiać, ¶ Nie mógł wskórać, przyjdzie się Pryjapem dorabiać.</span>\n<span class=\"quote-note\"><span class=\"ib-brac quote-qualifier-brac\">[p. 275]</span> And we, on the holy enemies of the cross, ¶ Expected financial reinforcements from Paris, ¶ Which they promised us so surely, so long ago; ¶ In the end, let them perish, and stop shitting and pissing. ¶ We won't win much against the Turks this year, ¶ If they only want to back us up with their dicks.\n<span class=\"ib-brac quote-qualifier-brac\">[p. 348]</span> Why the hell aren't they hauling them by the shipload already; ¶ I could do it too, if they don't overcharge us fools, ¶ Though I'm no brother-in-law, son-in-law, uncle, or kin, ¶ As long as I can be a favorite, like the other dicks, ¶ Since being a Mars, which used to grace the Poles, ¶ Got me nowhere, I'll have to make my way as a Priapus.</span>\n</span>",
"name": "PotFrasz2Kuk II"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Sławski, Franciszek (<span class=\"None\" lang=\"und\">1952–1956), “chuj”, in Kazimierz Nitsch, Andrzej Siudut, editors, <cite>Słownik etymologiczny języka polskiego</cite> [<cite>Etymological dictionary of the Polish language</cite>] (in Polish), volumes I: A—J, Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego, page 89</span></span>",
"name": "Sław"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"name": "Sław"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zle-ort",
"3": "*хуй"
},
"expansion": "Old Ruthenian *хуй (*xuj)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "orv",
"3": "хуи"
},
"expansion": "Old East Slavic хуи (xui)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro",
"3": "*xȗjь"
},
"expansion": "Proto-Slavic *xȗjь",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "-"
},
"expansion": "Old Polish",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "since 1471; the latter being synonymous with <i class=\"Latn mention\" lang=\"zlw-opl\">Łupipyje</i>, with the second element from <i class=\"Latn mention\" lang=\"zlw-opl\">pyje</i> (“penis”)"
},
"expansion": "[since 1471; the latter being synonymous with Łupipyje, with the second element from pyje (“penis”)]",
"name": "sqbrace"
},
{
"args": {
"1": "1",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "i",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "inherited"
},
"expansion": "inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "*chuj",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish *chuj",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "*chuj",
"nocap": "1"
},
"expansion": "inherited from Old Polish *chuj",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro",
"3": "*xȗjь"
},
"expansion": "Proto-Slavic *xȗjь",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "chuj"
},
"expansion": "Silesian chuj",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "csb",
"2": "chùj"
},
"expansion": "Kashubian chùj",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "False cognate"
},
"expansion": "False cognate",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "chuj<id:Chuj>",
"3": "",
"4": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Spanish chuj",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "chuj<id:Chuj>"
},
"expansion": "False cognate of Spanish chuj",
"name": "false cognate"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *skwey-\nProto-Indo-European *skowy-ós\nProto-Balto-Slavic *skaujás\nProto-Slavic *xȗjь\nOld East Slavic хуй (xuj)\nOld Ruthenian *хуй (*xuj)bor.?\n▲\nProto-Slavic *xȗjь\nOld Polish *chuj?\nPolish chuj\nUncertain, ultimately from Proto-Slavic *xȗjь. This word in noun 1 sense 1 was not attested until 1806 (however, Wacław Potocki of Łużna [Lesser Poland] used it in his texts from 1669 and 1677), and was only an urban word. For this reason, Sławski considered the word to be a borrowing from Old Ruthenian *хуй (*xuj), from Old East Slavic хуи (xui), from Proto-Slavic *xȗjь. However, the Old Polish proper nouns Chuj and Łupichuj [since 1471; the latter being synonymous with Łupipyje, with the second element from pyje (“penis”)] suggest that this word is inherited from Old Polish *chuj, from Proto-Slavic *xȗjь. Cognate to Silesian chuj and Kashubian chùj. False cognate of Spanish chuj.",
"forms": [
{
"form": "chujek",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-noun-m-pr",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "chuj",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "chuje",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "chuja",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "chujów",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "chujowi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "chujom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "chuja",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "chujów",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "chujem",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "chujami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "chuju",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "chujach",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "chuju",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "chuje",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "chuy",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "huy",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "huj",
"tags": [
"alternative",
"proscribed"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-pr",
"dim": "chujek"
},
"expansion": "chuj m pers (diminutive chujek)",
"name": "pl-noun"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "offensive",
"3": "vulgar"
},
"expansion": "(offensive, vulgar)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"chuj"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"chuj"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"genp": "chujów"
},
"name": "pl-decl-noun-m-pr"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "17 26 12 9 24 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 31 11 6 26 16",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 13 8 4 5 66",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Male people",
"orig": "pl:Male people",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"term of abuse for men; dick, fucker, bastard"
],
"id": "en-chuj-pl-noun-pl:term_of_abuse_for_men",
"links": [
[
"dick",
"dick"
],
[
"fucker",
"fucker"
],
[
"bastard",
"bastard"
]
],
"senseid": [
"pl:term of abuse for men"
],
"tags": [
"masculine",
"offensive",
"person",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈxuj/"
},
{
"ipa": "/ˈxuj/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-uj"
},
{
"homophone": "Chuj"
},
{
"homophone": "huj"
}
],
"wikipedia": [
"Lesser Poland",
"Priapus",
"Wacław Potocki",
"pl:Priap",
"Łużna"
],
"word": "chuj"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "People",
"orig": "pl:People",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Czech",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"borrowed",
"uncertain"
],
"word": "chuj"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":bor<unc>",
"3": "zle-ort:*хуй<id:dick>",
"4": ":inh<unc>",
"5": "zlw-opl:*chuj<ety:inh<sla-pro:*xȗjь<id:penis>>>",
"etydate": "second half of the 17th century",
"id": "dick",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *skwey-\nProto-Indo-European *skowy-ós\nProto-Balto-Slavic *skaujás\nProto-Slavic *xȗjь\nOld East Slavic хуй (xuj)\nOld Ruthenian *хуй (*xuj)bor.?\n▲\nProto-Slavic *xȗjь\nOld Polish *chuj?\nPolish chuj",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "pl"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro",
"3": "*xȗjь"
},
"expansion": "Proto-Slavic *xȗjь",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "Q58"
},
"expansion": "noun 1 sense 1",
"name": "senseno"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Jerzy Samuel Bandtkie (<span class=\"None\" lang=\"und\">1806), “chuy, huy”, in <cite>Słownik dokładny języka polskiego i niemieckiego do podręcznego używania dla Polaków i Niemców = Vollständiges Polnisch-Deutsches Wörterbuch zum Handgebrauch für Deutsche und Polen</cite> [<cite>Accurate Dictionary of Polish and German Languages for Portable Usage for Poles and Germans</cite>]^(1, 2), volume 1, Wrocław = Breslau: W. B. Korn, page 62</span></span>",
"name": "SDBand"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Bańkowski, Andrzej (<span class=\"None\" lang=\"und\">2000), “chuj”, in <cite>Etymologiczny słownik języka polskiego</cite> [<cite>Etymological Dictionary of the Polish Language</cite>] (in Polish), volume 1, <small>→ISBN</small></span></span>",
"name": "Bańk"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "Lesser Poland"
},
"expansion": "[Lesser Poland]",
"name": "sqbrace"
},
{
"args": {
"1": "Fraszki z lat 1669-1680"
},
"expansion": "[Fraszki z lat 1669-1680]",
"name": "sqbrace"
},
{
"args": {
"1": "Podobieństwa, Przykłady i Przyczyny, które jeśli nie były, być mogły w obojej płci, w różnych stanach i wieku żywota ludzkiego [Fraszki z lat 1669-1680]"
},
"expansion": "[…]",
"name": "nb..."
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {
"1": "Epigrams from the years 1669-1680"
},
"expansion": "[Epigrams from the years 1669-1680]",
"name": "sqbrace"
},
{
"args": {
"1": "Similitudes, Examples and Causes, which if they did not happen, could have happened to both sexes, in various states and ages of human life [Epigrams from the years 1669-1680]"
},
"expansion": "[…]",
"name": "nb..."
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Potocki, Wacław (<span class=\"None\" lang=\"und\">1669), <cite>Fraszki albo Sprawy, Powieści i Trefunki, <span style=\"font-style: normal;\">[</span>…<span style=\"font-style: normal;\">]</span></cite> [<cite>Epigrams or Matters, Tales and Jests,<span class=\"q-hellip-sp\"> <span style=\"font-style: normal;\">[</span>…<span style=\"font-style: normal;\">]</span></span></cite>] (in Middle Polish), quoted in <cite>Korba</cite>, Łużna (Małopolska); republished as Kukulski, Leszek, editor, <cite>Dzieła</cite> [<cite>The Works</cite>], volume 1, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1987, page 365:</span>\nA tu mu król pozwoli, że sobie obierze, ¶ Którą tylko w królowej zechce fraucymerze. ¶ Dziękuje ów. Nazajutrz nie bawiąc kościołem, ¶ Wszytkie panny stanęły przed królową kołem; ¶ Więc do najpierwszej cicho: „Mościa panno — prawi — ¶ Brat mój, jegomość pan chuj, nazajutrz się stawi, ¶ Jeśli Waszmość pozwoli.” „Zgiń z duszą i z ciałem, ¶ I z twym — rzecze — plugastwem, dziadu, opleśniałem!” ¶ Skoro się tej ukłoni, przyszedszy do drugiej, ¶ Też jej od pana chuja zaleca usługi. ¶ „Gdyby mi o królowę nie szło, zgniły trupie, ¶ Wiedziałbyś, jako mówić z pannami tak głupie!” ¶ Taką wziąwszy odpowiedź, poszedł i do trzeciej, ¶ Od tegoż jegomości te-ż służby zaleci. ¶ „Niechaj cię zań obieszą, panie, daj, bym zgadła, ¶ Jeżelić go dotychczas franca nie ujadła.” ¶ Tak go wszytkie odprawią aże do dwudziestej; ¶ Tylko mu ta na one odpowie kontesty: ¶ „Niechaj z posłem jegomość pan chuj będzie zdrowy.” ¶ A ów też zaraz do nóg upadnie królowej; ¶ Prosi do małżeńskiego o tę dziewkę stadła. ¶ Nikt przyczyny, i sama królowa nie zgadła.\nAnd here the king will allow him to choose for himself, ¶ Whichever lady-in-waiting he wants from the queen's court. ¶ He gives his thanks. The next day, without lingering at church, ¶ All the maidens stood in a circle before the queen; ¶ So to the first one he whispers: „My lady — he says — ¶ My brother, his lordship Mr. Dick, will present himself tomorrow, ¶ If your ladyship permits.” „Be gone, soul and body, ¶ Along with your — she says — filth, you moldy old man!” ¶ Once he bows to her, approaching the second, ¶ He also offers her the services of Mr. Dick. ¶ „If it weren't for the queen, you rotting corpse, ¶ You'd know better than to speak so foolishly to maidens!” ¶ Having received such an answer, he went to the third, ¶ And from the same gentleman offers the same services. ¶ „May they hang you for him, sir, let me guess, ¶ If the pox hasn't eaten him up by now.” ¶ Thus they all dismiss him, right up to the twentieth; ¶ Only she replies to those contestations: ¶ „May his lordship Mr. Dick be well, along with his messenger.” ¶ And he immediately falls at the queen's feet; ¶ Asking for this girl's hand in marriage. ¶ No one guessed the reason, not even the queen herself.\n</span>",
"name": "PotFrasz4Kuk I"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "s. 275"
},
"expansion": "[s. 275]",
"name": "q-q"
},
{
"args": {
"1": "s. 348"
},
"expansion": "[s. 348]",
"name": "q-q"
},
{
"args": {},
"expansion": "–",
"name": "ndash"
},
{
"args": {
"1": "p. 275"
},
"expansion": "[p. 275]",
"name": "q-q"
},
{
"args": {
"1": "p. 348"
},
"expansion": "[p. 348]",
"name": "q-q"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Potocki, Wacław (<span class=\"None\" lang=\"und\">1677), <cite>Ogrodu nie wyplewionego część wtora</cite> [<cite>The Second Part of the Unweeded Garden</cite>] (in Middle Polish), quoted in <cite>Korba</cite>, Łużna (Małopolska); republished as Kukulski, Leszek, editor, <cite>Dzieła</cite> [<cite>The Works</cite>], volume 2, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1987, pages 225–514:</span>\n<span class=\"quote-note\"><span class=\"ib-brac quote-qualifier-brac\">[s. 275]</span> A my się na świętego nieprzyjaciół krzyża ¶ Pieniężnych spodziewali posiłków z Paryża, ¶ O których nas tak pewnie, tak dawno obwieszczą; ¶ W ostatku niech przepadną, a nie srają, nie szczą. ¶ Niewiele tego roku z Turki nawojujem, ¶ Kiedy nas tylko zechcą sekundować chujem.\n<span class=\"ib-brac quote-qualifier-brac\">[s. 348]</span> Na diabłaż ich już całym okrętem nie wożą; ¶ Mógłbym też i ja, jeśli kpi nam kpów nie zdrożą, ¶ Choć nie szwagrem, nie zięciem, nie stryjem, nie wujem, ¶ Byle być faworytem, jako inszy, chujem, ¶ Kiedym Marsem, co zwykło Polaków ozdabiać, ¶ Nie mógł wskórać, przyjdzie się Pryjapem dorabiać.</span>\n<span class=\"quote-note\"><span class=\"ib-brac quote-qualifier-brac\">[p. 275]</span> And we, on the holy enemies of the cross, ¶ Expected financial reinforcements from Paris, ¶ Which they promised us so surely, so long ago; ¶ In the end, let them perish, and stop shitting and pissing. ¶ We won't win much against the Turks this year, ¶ If they only want to back us up with their dicks.\n<span class=\"ib-brac quote-qualifier-brac\">[p. 348]</span> Why the hell aren't they hauling them by the shipload already; ¶ I could do it too, if they don't overcharge us fools, ¶ Though I'm no brother-in-law, son-in-law, uncle, or kin, ¶ As long as I can be a favorite, like the other dicks, ¶ Since being a Mars, which used to grace the Poles, ¶ Got me nowhere, I'll have to make my way as a Priapus.</span>\n</span>",
"name": "PotFrasz2Kuk II"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Sławski, Franciszek (<span class=\"None\" lang=\"und\">1952–1956), “chuj”, in Kazimierz Nitsch, Andrzej Siudut, editors, <cite>Słownik etymologiczny języka polskiego</cite> [<cite>Etymological dictionary of the Polish language</cite>] (in Polish), volumes I: A—J, Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego, page 89</span></span>",
"name": "Sław"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"name": "Sław"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zle-ort",
"3": "*хуй"
},
"expansion": "Old Ruthenian *хуй (*xuj)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "orv",
"3": "хуи"
},
"expansion": "Old East Slavic хуи (xui)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro",
"3": "*xȗjь"
},
"expansion": "Proto-Slavic *xȗjь",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "-"
},
"expansion": "Old Polish",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "since 1471; the latter being synonymous with <i class=\"Latn mention\" lang=\"zlw-opl\">Łupipyje</i>, with the second element from <i class=\"Latn mention\" lang=\"zlw-opl\">pyje</i> (“penis”)"
},
"expansion": "[since 1471; the latter being synonymous with Łupipyje, with the second element from pyje (“penis”)]",
"name": "sqbrace"
},
{
"args": {
"1": "1",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "i",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "inherited"
},
"expansion": "inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "*chuj",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish *chuj",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "*chuj",
"nocap": "1"
},
"expansion": "inherited from Old Polish *chuj",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro",
"3": "*xȗjь"
},
"expansion": "Proto-Slavic *xȗjь",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "chuj"
},
"expansion": "Silesian chuj",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "csb",
"2": "chùj"
},
"expansion": "Kashubian chùj",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "False cognate"
},
"expansion": "False cognate",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "chuj<id:Chuj>",
"3": "",
"4": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Spanish chuj",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "chuj<id:Chuj>"
},
"expansion": "False cognate of Spanish chuj",
"name": "false cognate"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *skwey-\nProto-Indo-European *skowy-ós\nProto-Balto-Slavic *skaujás\nProto-Slavic *xȗjь\nOld East Slavic хуй (xuj)\nOld Ruthenian *хуй (*xuj)bor.?\n▲\nProto-Slavic *xȗjь\nOld Polish *chuj?\nPolish chuj\nUncertain, ultimately from Proto-Slavic *xȗjь. This word in noun 1 sense 1 was not attested until 1806 (however, Wacław Potocki of Łużna [Lesser Poland] used it in his texts from 1669 and 1677), and was only an urban word. For this reason, Sławski considered the word to be a borrowing from Old Ruthenian *хуй (*xuj), from Old East Slavic хуи (xui), from Proto-Slavic *xȗjь. However, the Old Polish proper nouns Chuj and Łupichuj [since 1471; the latter being synonymous with Łupipyje, with the second element from pyje (“penis”)] suggest that this word is inherited from Old Polish *chuj, from Proto-Slavic *xȗjь. Cognate to Silesian chuj and Kashubian chùj. False cognate of Spanish chuj.",
"forms": [
{
"form": "chuy",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "huy",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "huj",
"tags": [
"alternative",
"proscribed"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "vulgar"
},
"expansion": "(vulgar)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"chuj"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"chuj"
]
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "17 26 12 9 24 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 31 11 6 26 16",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 24 20 5 21 3",
"kind": "other",
"name": "Polish links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
95
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
106,
111
]
],
"english": "[…] rumors are going around that they'll do anything for money. Personally, I like Russian women. Anyway, screw this. Worry about your own problems.",
"ref": "2004, Mariusz Cieślik, śmieszni kochankowie [ridiculous lovers] (Seria „Z Zegarkiem”), 1. edition (fiction), quoted in NKJP, Warszawa: W.A.B., published 2004, →ISBN, →LCCN, →OCLC, →OL, page 18:",
"text": "[…]krążą plotki, że one wszystko zrobią dla kasy. Mnie tam się Rosjanki podobają. Zresztą, chuj z tym. Myśl o swoich kłopotach.",
"translation": "[…] rumors are going around that they'll do anything for money. Personally, I like Russian women. Anyway, screw this. Worry about your own problems.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
106
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
130,
135
]
],
"english": "[…] where's my son?! and she grabs me by the jacket and won't let go, she'll let go when I tell her what happened to Heniuś, well screw Heniuś, you old hag!",
"ref": "2009, Janusz Rudnicki, “W kosmosie [In cosmos]”, in Sośnicki, Dariusz, Sokołowska, Marianna, Wójcik, Beata, editors, śmierć czeskiego psa [the death of a czech dog] (archipelagi), 1. edition (fiction), quoted in NKJP, Warszawa: W.A.B., published 2009, →ISBN, →OCLC, →OL, →Nexus/STC, page 35, lines 15–18:",
"text": "[…]gdzie mój syn?! i łapie mnie za marynarkę, i nie puszcza, puści, jak jej powiem, co z Heniusiem, a chuj z Heniusiem, ty stara wiedźmo!",
"translation": "[…] where's my son?! and she grabs me by the jacket and won't let go, she'll let go when I tell her what happened to Heniuś, well screw Heniuś, you old hag!",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
46
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
51,
56
]
],
"english": "The second option is also death for the party. But screw the party, it's the human that counts!",
"ref": "2010 August 5, Marcin Wroński, Officium Sēcrētum: pies Pański [Officium Sēcrētum: The Dominican], 1. edition (fiction; hardcover), quoted in NKJP, Warszawa: W.A.B., published 2010, →ISBN, →OCLC, →OL, →Goodreads, →Google Books:",
"text": "Druga opcja to też śmierć dla partii. Ale chuj z partią, liczy się człowiek!",
"translation": "The second option is also death for the party. But screw the party, it's the human that counts!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"used to indicate that someone doesn't care; someone doesn't give a shit; screw this!"
],
"id": "en-chuj-pl-intj-pl:give_a_shit",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":z(ins)<about somebody/something>"
},
"expansion": "[with z (+ instrumental) ‘about somebody/something’]",
"extra_data": {
"words": [
"z",
"(+",
"instrumental)",
"‘about",
"somebody/something’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"someone doesn't give a shit",
"give a shit"
],
[
"screw this",
"screw this"
]
],
"raw_glosses": [
"used to indicate that someone doesn't care; someone doesn't give a shit; screw this! [with z (+ instrumental) ‘about somebody/something’]"
],
"senseid": [
"pl:give a shit"
],
"synonyms": [
{
"word": "do diabła"
}
],
"tags": [
"offensive",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈxuj/"
},
{
"ipa": "/ˈxuj/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-uj"
},
{
"homophone": "Chuj"
},
{
"homophone": "huj"
}
],
"wikipedia": [
"Lesser Poland",
"Priapus",
"Wacław Potocki",
"pl:Priap",
"Łużna"
],
"word": "chuj"
}
{
"categories": [
"Middle Polish",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with inline etymon for redlinks",
"Polish 1-syllable words",
"Polish animal nouns",
"Polish entries with etymology trees",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish inanimate nouns",
"Polish interjections",
"Polish lemmas",
"Polish links with manual fragments",
"Polish links with redundant alt parameters",
"Polish links with redundant wikilinks",
"Polish masculine nouns",
"Polish nouns",
"Polish nouns with multiple animacies",
"Polish offensive terms",
"Polish personal nouns",
"Polish terms borrowed from Old Ruthenian",
"Polish terms derived from Old East Slavic",
"Polish terms derived from Old Polish",
"Polish terms derived from Old Ruthenian",
"Polish terms derived from Proto-Balto-Slavic",
"Polish terms derived from Proto-Indo-European",
"Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Polish terms derived from the Proto-Indo-European root *skwey-",
"Polish terms inherited from Old Polish",
"Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio pronunciation",
"Polish terms with homophones",
"Polish terms with unknown etymologies",
"Polish vulgarities",
"Requests for etymologies in Spanish entries",
"Rhymes:Polish/uj",
"Rhymes:Polish/uj/1 syllable",
"pl:Genitalia",
"pl:Male people",
"pl:People"
],
"derived": [
{
"word": "chuj by to strzelił"
},
{
"word": "chuj ci do tego"
},
{
"word": "chuj ci w dupę"
},
{
"word": "chuj go wie"
},
{
"word": "chuj strzelił"
},
{
"word": "chuj wie"
},
{
"word": "chujnia"
},
{
"word": "chujowo"
},
{
"word": "chujowy"
},
{
"word": "do chuja"
},
{
"word": "do chuja pana"
},
{
"word": "i chuj"
},
{
"word": "idź w chuj"
},
{
"word": "jak chuj"
},
{
"word": "jeden chuj"
},
{
"word": "ki chuj"
},
{
"word": "lecieć w chuja"
},
{
"word": "na chuj"
},
{
"word": "na chuja"
},
{
"word": "ni chuj"
},
{
"word": "ni chuja"
},
{
"word": "nie ma chuja"
},
{
"word": "niech chuj strzeli"
},
{
"word": "o chuj"
},
{
"word": "ochujać"
},
{
"word": "ochujały"
},
{
"word": "ochujeć"
},
{
"word": "od chuja"
},
{
"word": "po chuj"
},
{
"word": "po chuja"
},
{
"word": "po chuju"
},
{
"word": "po kiego chuja"
},
{
"word": "przechuj"
},
{
"word": "w chuj"
},
{
"word": "wiać chujem"
},
{
"word": "wychujać"
},
{
"word": "za chuj"
},
{
"word": "za chuja"
},
{
"word": "za psi chuj"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":bor<unc>",
"3": "zle-ort:*хуй<id:dick>",
"4": ":inh<unc>",
"5": "zlw-opl:*chuj<ety:inh<sla-pro:*xȗjь<id:penis>>>",
"etydate": "second half of the 17th century",
"id": "dick",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *skwey-\nProto-Indo-European *skowy-ós\nProto-Balto-Slavic *skaujás\nProto-Slavic *xȗjь\nOld East Slavic хуй (xuj)\nOld Ruthenian *хуй (*xuj)bor.?\n▲\nProto-Slavic *xȗjь\nOld Polish *chuj?\nPolish chuj",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "pl"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro",
"3": "*xȗjь"
},
"expansion": "Proto-Slavic *xȗjь",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "Q58"
},
"expansion": "noun 1 sense 1",
"name": "senseno"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Jerzy Samuel Bandtkie (<span class=\"None\" lang=\"und\">1806), “chuy, huy”, in <cite>Słownik dokładny języka polskiego i niemieckiego do podręcznego używania dla Polaków i Niemców = Vollständiges Polnisch-Deutsches Wörterbuch zum Handgebrauch für Deutsche und Polen</cite> [<cite>Accurate Dictionary of Polish and German Languages for Portable Usage for Poles and Germans</cite>]^(1, 2), volume 1, Wrocław = Breslau: W. B. Korn, page 62</span></span>",
"name": "SDBand"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Bańkowski, Andrzej (<span class=\"None\" lang=\"und\">2000), “chuj”, in <cite>Etymologiczny słownik języka polskiego</cite> [<cite>Etymological Dictionary of the Polish Language</cite>] (in Polish), volume 1, <small>→ISBN</small></span></span>",
"name": "Bańk"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "Lesser Poland"
},
"expansion": "[Lesser Poland]",
"name": "sqbrace"
},
{
"args": {
"1": "Fraszki z lat 1669-1680"
},
"expansion": "[Fraszki z lat 1669-1680]",
"name": "sqbrace"
},
{
"args": {
"1": "Podobieństwa, Przykłady i Przyczyny, które jeśli nie były, być mogły w obojej płci, w różnych stanach i wieku żywota ludzkiego [Fraszki z lat 1669-1680]"
},
"expansion": "[…]",
"name": "nb..."
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {
"1": "Epigrams from the years 1669-1680"
},
"expansion": "[Epigrams from the years 1669-1680]",
"name": "sqbrace"
},
{
"args": {
"1": "Similitudes, Examples and Causes, which if they did not happen, could have happened to both sexes, in various states and ages of human life [Epigrams from the years 1669-1680]"
},
"expansion": "[…]",
"name": "nb..."
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Potocki, Wacław (<span class=\"None\" lang=\"und\">1669), <cite>Fraszki albo Sprawy, Powieści i Trefunki, <span style=\"font-style: normal;\">[</span>…<span style=\"font-style: normal;\">]</span></cite> [<cite>Epigrams or Matters, Tales and Jests,<span class=\"q-hellip-sp\"> <span style=\"font-style: normal;\">[</span>…<span style=\"font-style: normal;\">]</span></span></cite>] (in Middle Polish), quoted in <cite>Korba</cite>, Łużna (Małopolska); republished as Kukulski, Leszek, editor, <cite>Dzieła</cite> [<cite>The Works</cite>], volume 1, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1987, page 365:</span>\nA tu mu król pozwoli, że sobie obierze, ¶ Którą tylko w królowej zechce fraucymerze. ¶ Dziękuje ów. Nazajutrz nie bawiąc kościołem, ¶ Wszytkie panny stanęły przed królową kołem; ¶ Więc do najpierwszej cicho: „Mościa panno — prawi — ¶ Brat mój, jegomość pan chuj, nazajutrz się stawi, ¶ Jeśli Waszmość pozwoli.” „Zgiń z duszą i z ciałem, ¶ I z twym — rzecze — plugastwem, dziadu, opleśniałem!” ¶ Skoro się tej ukłoni, przyszedszy do drugiej, ¶ Też jej od pana chuja zaleca usługi. ¶ „Gdyby mi o królowę nie szło, zgniły trupie, ¶ Wiedziałbyś, jako mówić z pannami tak głupie!” ¶ Taką wziąwszy odpowiedź, poszedł i do trzeciej, ¶ Od tegoż jegomości te-ż służby zaleci. ¶ „Niechaj cię zań obieszą, panie, daj, bym zgadła, ¶ Jeżelić go dotychczas franca nie ujadła.” ¶ Tak go wszytkie odprawią aże do dwudziestej; ¶ Tylko mu ta na one odpowie kontesty: ¶ „Niechaj z posłem jegomość pan chuj będzie zdrowy.” ¶ A ów też zaraz do nóg upadnie królowej; ¶ Prosi do małżeńskiego o tę dziewkę stadła. ¶ Nikt przyczyny, i sama królowa nie zgadła.\nAnd here the king will allow him to choose for himself, ¶ Whichever lady-in-waiting he wants from the queen's court. ¶ He gives his thanks. The next day, without lingering at church, ¶ All the maidens stood in a circle before the queen; ¶ So to the first one he whispers: „My lady — he says — ¶ My brother, his lordship Mr. Dick, will present himself tomorrow, ¶ If your ladyship permits.” „Be gone, soul and body, ¶ Along with your — she says — filth, you moldy old man!” ¶ Once he bows to her, approaching the second, ¶ He also offers her the services of Mr. Dick. ¶ „If it weren't for the queen, you rotting corpse, ¶ You'd know better than to speak so foolishly to maidens!” ¶ Having received such an answer, he went to the third, ¶ And from the same gentleman offers the same services. ¶ „May they hang you for him, sir, let me guess, ¶ If the pox hasn't eaten him up by now.” ¶ Thus they all dismiss him, right up to the twentieth; ¶ Only she replies to those contestations: ¶ „May his lordship Mr. Dick be well, along with his messenger.” ¶ And he immediately falls at the queen's feet; ¶ Asking for this girl's hand in marriage. ¶ No one guessed the reason, not even the queen herself.\n</span>",
"name": "PotFrasz4Kuk I"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "s. 275"
},
"expansion": "[s. 275]",
"name": "q-q"
},
{
"args": {
"1": "s. 348"
},
"expansion": "[s. 348]",
"name": "q-q"
},
{
"args": {},
"expansion": "–",
"name": "ndash"
},
{
"args": {
"1": "p. 275"
},
"expansion": "[p. 275]",
"name": "q-q"
},
{
"args": {
"1": "p. 348"
},
"expansion": "[p. 348]",
"name": "q-q"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Potocki, Wacław (<span class=\"None\" lang=\"und\">1677), <cite>Ogrodu nie wyplewionego część wtora</cite> [<cite>The Second Part of the Unweeded Garden</cite>] (in Middle Polish), quoted in <cite>Korba</cite>, Łużna (Małopolska); republished as Kukulski, Leszek, editor, <cite>Dzieła</cite> [<cite>The Works</cite>], volume 2, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1987, pages 225–514:</span>\n<span class=\"quote-note\"><span class=\"ib-brac quote-qualifier-brac\">[s. 275]</span> A my się na świętego nieprzyjaciół krzyża ¶ Pieniężnych spodziewali posiłków z Paryża, ¶ O których nas tak pewnie, tak dawno obwieszczą; ¶ W ostatku niech przepadną, a nie srają, nie szczą. ¶ Niewiele tego roku z Turki nawojujem, ¶ Kiedy nas tylko zechcą sekundować chujem.\n<span class=\"ib-brac quote-qualifier-brac\">[s. 348]</span> Na diabłaż ich już całym okrętem nie wożą; ¶ Mógłbym też i ja, jeśli kpi nam kpów nie zdrożą, ¶ Choć nie szwagrem, nie zięciem, nie stryjem, nie wujem, ¶ Byle być faworytem, jako inszy, chujem, ¶ Kiedym Marsem, co zwykło Polaków ozdabiać, ¶ Nie mógł wskórać, przyjdzie się Pryjapem dorabiać.</span>\n<span class=\"quote-note\"><span class=\"ib-brac quote-qualifier-brac\">[p. 275]</span> And we, on the holy enemies of the cross, ¶ Expected financial reinforcements from Paris, ¶ Which they promised us so surely, so long ago; ¶ In the end, let them perish, and stop shitting and pissing. ¶ We won't win much against the Turks this year, ¶ If they only want to back us up with their dicks.\n<span class=\"ib-brac quote-qualifier-brac\">[p. 348]</span> Why the hell aren't they hauling them by the shipload already; ¶ I could do it too, if they don't overcharge us fools, ¶ Though I'm no brother-in-law, son-in-law, uncle, or kin, ¶ As long as I can be a favorite, like the other dicks, ¶ Since being a Mars, which used to grace the Poles, ¶ Got me nowhere, I'll have to make my way as a Priapus.</span>\n</span>",
"name": "PotFrasz2Kuk II"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Sławski, Franciszek (<span class=\"None\" lang=\"und\">1952–1956), “chuj”, in Kazimierz Nitsch, Andrzej Siudut, editors, <cite>Słownik etymologiczny języka polskiego</cite> [<cite>Etymological dictionary of the Polish language</cite>] (in Polish), volumes I: A—J, Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego, page 89</span></span>",
"name": "Sław"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"name": "Sław"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zle-ort",
"3": "*хуй"
},
"expansion": "Old Ruthenian *хуй (*xuj)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "orv",
"3": "хуи"
},
"expansion": "Old East Slavic хуи (xui)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro",
"3": "*xȗjь"
},
"expansion": "Proto-Slavic *xȗjь",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "-"
},
"expansion": "Old Polish",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "since 1471; the latter being synonymous with <i class=\"Latn mention\" lang=\"zlw-opl\">Łupipyje</i>, with the second element from <i class=\"Latn mention\" lang=\"zlw-opl\">pyje</i> (“penis”)"
},
"expansion": "[since 1471; the latter being synonymous with Łupipyje, with the second element from pyje (“penis”)]",
"name": "sqbrace"
},
{
"args": {
"1": "1",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "i",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "inherited"
},
"expansion": "inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "*chuj",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish *chuj",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "*chuj",
"nocap": "1"
},
"expansion": "inherited from Old Polish *chuj",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro",
"3": "*xȗjь"
},
"expansion": "Proto-Slavic *xȗjь",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "chuj"
},
"expansion": "Silesian chuj",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "csb",
"2": "chùj"
},
"expansion": "Kashubian chùj",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "False cognate"
},
"expansion": "False cognate",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "chuj<id:Chuj>",
"3": "",
"4": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Spanish chuj",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "chuj<id:Chuj>"
},
"expansion": "False cognate of Spanish chuj",
"name": "false cognate"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *skwey-\nProto-Indo-European *skowy-ós\nProto-Balto-Slavic *skaujás\nProto-Slavic *xȗjь\nOld East Slavic хуй (xuj)\nOld Ruthenian *хуй (*xuj)bor.?\n▲\nProto-Slavic *xȗjь\nOld Polish *chuj?\nPolish chuj\nUncertain, ultimately from Proto-Slavic *xȗjь. This word in noun 1 sense 1 was not attested until 1806 (however, Wacław Potocki of Łużna [Lesser Poland] used it in his texts from 1669 and 1677), and was only an urban word. For this reason, Sławski considered the word to be a borrowing from Old Ruthenian *хуй (*xuj), from Old East Slavic хуи (xui), from Proto-Slavic *xȗjь. However, the Old Polish proper nouns Chuj and Łupichuj [since 1471; the latter being synonymous with Łupipyje, with the second element from pyje (“penis”)] suggest that this word is inherited from Old Polish *chuj, from Proto-Slavic *xȗjь. Cognate to Silesian chuj and Kashubian chùj. False cognate of Spanish chuj.",
"forms": [
{
"form": "chuj",
"tags": [
"animal-not-person",
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "chujek",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-noun-m-anml",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "chuj",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "chuje",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "chuja",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "chujów",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "chujowi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "chujom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "chuja",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "chuje",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "chujem",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "chujami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "chuju",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "chujach",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "chuju",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "chuje",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "chuy",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "huy",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "huj",
"tags": [
"alternative",
"proscribed"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-anml,m-in<q:in set phrases>",
"dim": "chujek"
},
"expansion": "chuj m animal or (in set phrases) m inan (diminutive chujek)",
"name": "pl-noun"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "vulgar"
},
"expansion": "(vulgar)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"chuj"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"chuj"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"genp": "chujów"
},
"name": "pl-decl-noun-m-anml"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Polish terms with collocations"
],
"examples": [
{
"english": "a dick gets hard",
"text": "chuj staje",
"translation": "a dick gets hard"
},
{
"english": "to wash a dick",
"text": "myć chuja",
"translation": "to wash a dick"
}
],
"glosses": [
"dick, cock, prick (penis)"
],
"links": [
[
"dick",
"dick#English:_penis"
],
[
"cock",
"cock#English:_penis"
],
[
"prick",
"prick#English:_penis"
]
],
"senseid": [
"pl:Q58"
],
"synonyms": [
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "bolec"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "chuj"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "chujek"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "ciul"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "członek"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "drąg"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "drążek"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "drut"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "fajfus"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "fallus"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "fiut"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "fujara"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "fujarka"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "interes"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "kut"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "kutas"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "kuśka"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "męskość"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "pała"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "parówa"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "parówka"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "penis"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "prącie"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "przyrodzenie"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "ptak"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "ptaszek"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "pyta"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "pytong"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "siur"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "siurek"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "siusiak"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "wacek"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "wał"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "wojownik"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "zaganiacz"
},
{
"source": "Thesaurus:prącie",
"word": "żenidło"
}
],
"tags": [
"vulgar"
],
"wikidata": [
"Q58"
]
},
{
"categories": [
"Polish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
39,
47
]
],
"english": "Why are you doing this when you'll get fuck all out of it?",
"text": "Po co to robisz, skoro chuja będziesz z tego miał?",
"translation": "Why are you doing this when you'll get fuck all out of it?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"nothing, zilch, fuck all (nothing at all or very little)"
],
"links": [
[
"nothing",
"nothing"
],
[
"zilch",
"zilch"
],
[
"fuck all",
"fuck all"
]
],
"senseid": [
"pl:fuck all"
],
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Polish terms with collocations",
"Polish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "whores and dicks",
"text": "kurwy i chuje",
"translation": "whores and dicks"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
13
]
],
"english": "You're a dick, Jack!",
"text": "Chuj z ciebie, Jacek!",
"translation": "You're a dick, Jack!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"dick (a stupid or evil person)"
],
"links": [
[
"dick",
"dick#English:_jerk"
]
],
"senseid": [
"pl:stupid or evil person"
],
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"glosses": [
"any person"
],
"hypernyms": [
{
"word": "osoba"
}
],
"senseid": [
"pl:any person"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈxuj/"
},
{
"ipa": "/ˈxuj/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-uj"
},
{
"homophone": "Chuj"
},
{
"homophone": "huj"
}
],
"wikipedia": [
"Lesser Poland",
"Priapus",
"Wacław Potocki",
"pl:Priap",
"Łużna"
],
"word": "chuj"
}
{
"categories": [
"Middle Polish",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with inline etymon for redlinks",
"Polish 1-syllable words",
"Polish animal nouns",
"Polish entries with etymology trees",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish inanimate nouns",
"Polish interjections",
"Polish lemmas",
"Polish links with manual fragments",
"Polish links with redundant alt parameters",
"Polish links with redundant wikilinks",
"Polish masculine nouns",
"Polish nouns",
"Polish nouns with multiple animacies",
"Polish offensive terms",
"Polish personal nouns",
"Polish terms borrowed from Old Ruthenian",
"Polish terms derived from Old East Slavic",
"Polish terms derived from Old Polish",
"Polish terms derived from Old Ruthenian",
"Polish terms derived from Proto-Balto-Slavic",
"Polish terms derived from Proto-Indo-European",
"Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Polish terms derived from the Proto-Indo-European root *skwey-",
"Polish terms inherited from Old Polish",
"Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio pronunciation",
"Polish terms with homophones",
"Polish terms with unknown etymologies",
"Polish vulgarities",
"Requests for etymologies in Spanish entries",
"Rhymes:Polish/uj",
"Rhymes:Polish/uj/1 syllable",
"pl:Genitalia",
"pl:Male people",
"pl:People"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":bor<unc>",
"3": "zle-ort:*хуй<id:dick>",
"4": ":inh<unc>",
"5": "zlw-opl:*chuj<ety:inh<sla-pro:*xȗjь<id:penis>>>",
"etydate": "second half of the 17th century",
"id": "dick",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *skwey-\nProto-Indo-European *skowy-ós\nProto-Balto-Slavic *skaujás\nProto-Slavic *xȗjь\nOld East Slavic хуй (xuj)\nOld Ruthenian *хуй (*xuj)bor.?\n▲\nProto-Slavic *xȗjь\nOld Polish *chuj?\nPolish chuj",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "pl"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro",
"3": "*xȗjь"
},
"expansion": "Proto-Slavic *xȗjь",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "Q58"
},
"expansion": "noun 1 sense 1",
"name": "senseno"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Jerzy Samuel Bandtkie (<span class=\"None\" lang=\"und\">1806), “chuy, huy”, in <cite>Słownik dokładny języka polskiego i niemieckiego do podręcznego używania dla Polaków i Niemców = Vollständiges Polnisch-Deutsches Wörterbuch zum Handgebrauch für Deutsche und Polen</cite> [<cite>Accurate Dictionary of Polish and German Languages for Portable Usage for Poles and Germans</cite>]^(1, 2), volume 1, Wrocław = Breslau: W. B. Korn, page 62</span></span>",
"name": "SDBand"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Bańkowski, Andrzej (<span class=\"None\" lang=\"und\">2000), “chuj”, in <cite>Etymologiczny słownik języka polskiego</cite> [<cite>Etymological Dictionary of the Polish Language</cite>] (in Polish), volume 1, <small>→ISBN</small></span></span>",
"name": "Bańk"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "Lesser Poland"
},
"expansion": "[Lesser Poland]",
"name": "sqbrace"
},
{
"args": {
"1": "Fraszki z lat 1669-1680"
},
"expansion": "[Fraszki z lat 1669-1680]",
"name": "sqbrace"
},
{
"args": {
"1": "Podobieństwa, Przykłady i Przyczyny, które jeśli nie były, być mogły w obojej płci, w różnych stanach i wieku żywota ludzkiego [Fraszki z lat 1669-1680]"
},
"expansion": "[…]",
"name": "nb..."
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {
"1": "Epigrams from the years 1669-1680"
},
"expansion": "[Epigrams from the years 1669-1680]",
"name": "sqbrace"
},
{
"args": {
"1": "Similitudes, Examples and Causes, which if they did not happen, could have happened to both sexes, in various states and ages of human life [Epigrams from the years 1669-1680]"
},
"expansion": "[…]",
"name": "nb..."
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Potocki, Wacław (<span class=\"None\" lang=\"und\">1669), <cite>Fraszki albo Sprawy, Powieści i Trefunki, <span style=\"font-style: normal;\">[</span>…<span style=\"font-style: normal;\">]</span></cite> [<cite>Epigrams or Matters, Tales and Jests,<span class=\"q-hellip-sp\"> <span style=\"font-style: normal;\">[</span>…<span style=\"font-style: normal;\">]</span></span></cite>] (in Middle Polish), quoted in <cite>Korba</cite>, Łużna (Małopolska); republished as Kukulski, Leszek, editor, <cite>Dzieła</cite> [<cite>The Works</cite>], volume 1, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1987, page 365:</span>\nA tu mu król pozwoli, że sobie obierze, ¶ Którą tylko w królowej zechce fraucymerze. ¶ Dziękuje ów. Nazajutrz nie bawiąc kościołem, ¶ Wszytkie panny stanęły przed królową kołem; ¶ Więc do najpierwszej cicho: „Mościa panno — prawi — ¶ Brat mój, jegomość pan chuj, nazajutrz się stawi, ¶ Jeśli Waszmość pozwoli.” „Zgiń z duszą i z ciałem, ¶ I z twym — rzecze — plugastwem, dziadu, opleśniałem!” ¶ Skoro się tej ukłoni, przyszedszy do drugiej, ¶ Też jej od pana chuja zaleca usługi. ¶ „Gdyby mi o królowę nie szło, zgniły trupie, ¶ Wiedziałbyś, jako mówić z pannami tak głupie!” ¶ Taką wziąwszy odpowiedź, poszedł i do trzeciej, ¶ Od tegoż jegomości te-ż służby zaleci. ¶ „Niechaj cię zań obieszą, panie, daj, bym zgadła, ¶ Jeżelić go dotychczas franca nie ujadła.” ¶ Tak go wszytkie odprawią aże do dwudziestej; ¶ Tylko mu ta na one odpowie kontesty: ¶ „Niechaj z posłem jegomość pan chuj będzie zdrowy.” ¶ A ów też zaraz do nóg upadnie królowej; ¶ Prosi do małżeńskiego o tę dziewkę stadła. ¶ Nikt przyczyny, i sama królowa nie zgadła.\nAnd here the king will allow him to choose for himself, ¶ Whichever lady-in-waiting he wants from the queen's court. ¶ He gives his thanks. The next day, without lingering at church, ¶ All the maidens stood in a circle before the queen; ¶ So to the first one he whispers: „My lady — he says — ¶ My brother, his lordship Mr. Dick, will present himself tomorrow, ¶ If your ladyship permits.” „Be gone, soul and body, ¶ Along with your — she says — filth, you moldy old man!” ¶ Once he bows to her, approaching the second, ¶ He also offers her the services of Mr. Dick. ¶ „If it weren't for the queen, you rotting corpse, ¶ You'd know better than to speak so foolishly to maidens!” ¶ Having received such an answer, he went to the third, ¶ And from the same gentleman offers the same services. ¶ „May they hang you for him, sir, let me guess, ¶ If the pox hasn't eaten him up by now.” ¶ Thus they all dismiss him, right up to the twentieth; ¶ Only she replies to those contestations: ¶ „May his lordship Mr. Dick be well, along with his messenger.” ¶ And he immediately falls at the queen's feet; ¶ Asking for this girl's hand in marriage. ¶ No one guessed the reason, not even the queen herself.\n</span>",
"name": "PotFrasz4Kuk I"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "s. 275"
},
"expansion": "[s. 275]",
"name": "q-q"
},
{
"args": {
"1": "s. 348"
},
"expansion": "[s. 348]",
"name": "q-q"
},
{
"args": {},
"expansion": "–",
"name": "ndash"
},
{
"args": {
"1": "p. 275"
},
"expansion": "[p. 275]",
"name": "q-q"
},
{
"args": {
"1": "p. 348"
},
"expansion": "[p. 348]",
"name": "q-q"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Potocki, Wacław (<span class=\"None\" lang=\"und\">1677), <cite>Ogrodu nie wyplewionego część wtora</cite> [<cite>The Second Part of the Unweeded Garden</cite>] (in Middle Polish), quoted in <cite>Korba</cite>, Łużna (Małopolska); republished as Kukulski, Leszek, editor, <cite>Dzieła</cite> [<cite>The Works</cite>], volume 2, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1987, pages 225–514:</span>\n<span class=\"quote-note\"><span class=\"ib-brac quote-qualifier-brac\">[s. 275]</span> A my się na świętego nieprzyjaciół krzyża ¶ Pieniężnych spodziewali posiłków z Paryża, ¶ O których nas tak pewnie, tak dawno obwieszczą; ¶ W ostatku niech przepadną, a nie srają, nie szczą. ¶ Niewiele tego roku z Turki nawojujem, ¶ Kiedy nas tylko zechcą sekundować chujem.\n<span class=\"ib-brac quote-qualifier-brac\">[s. 348]</span> Na diabłaż ich już całym okrętem nie wożą; ¶ Mógłbym też i ja, jeśli kpi nam kpów nie zdrożą, ¶ Choć nie szwagrem, nie zięciem, nie stryjem, nie wujem, ¶ Byle być faworytem, jako inszy, chujem, ¶ Kiedym Marsem, co zwykło Polaków ozdabiać, ¶ Nie mógł wskórać, przyjdzie się Pryjapem dorabiać.</span>\n<span class=\"quote-note\"><span class=\"ib-brac quote-qualifier-brac\">[p. 275]</span> And we, on the holy enemies of the cross, ¶ Expected financial reinforcements from Paris, ¶ Which they promised us so surely, so long ago; ¶ In the end, let them perish, and stop shitting and pissing. ¶ We won't win much against the Turks this year, ¶ If they only want to back us up with their dicks.\n<span class=\"ib-brac quote-qualifier-brac\">[p. 348]</span> Why the hell aren't they hauling them by the shipload already; ¶ I could do it too, if they don't overcharge us fools, ¶ Though I'm no brother-in-law, son-in-law, uncle, or kin, ¶ As long as I can be a favorite, like the other dicks, ¶ Since being a Mars, which used to grace the Poles, ¶ Got me nowhere, I'll have to make my way as a Priapus.</span>\n</span>",
"name": "PotFrasz2Kuk II"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Sławski, Franciszek (<span class=\"None\" lang=\"und\">1952–1956), “chuj”, in Kazimierz Nitsch, Andrzej Siudut, editors, <cite>Słownik etymologiczny języka polskiego</cite> [<cite>Etymological dictionary of the Polish language</cite>] (in Polish), volumes I: A—J, Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego, page 89</span></span>",
"name": "Sław"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"name": "Sław"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zle-ort",
"3": "*хуй"
},
"expansion": "Old Ruthenian *хуй (*xuj)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "orv",
"3": "хуи"
},
"expansion": "Old East Slavic хуи (xui)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro",
"3": "*xȗjь"
},
"expansion": "Proto-Slavic *xȗjь",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "-"
},
"expansion": "Old Polish",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "since 1471; the latter being synonymous with <i class=\"Latn mention\" lang=\"zlw-opl\">Łupipyje</i>, with the second element from <i class=\"Latn mention\" lang=\"zlw-opl\">pyje</i> (“penis”)"
},
"expansion": "[since 1471; the latter being synonymous with Łupipyje, with the second element from pyje (“penis”)]",
"name": "sqbrace"
},
{
"args": {
"1": "1",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "i",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "inherited"
},
"expansion": "inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "*chuj",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish *chuj",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "*chuj",
"nocap": "1"
},
"expansion": "inherited from Old Polish *chuj",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro",
"3": "*xȗjь"
},
"expansion": "Proto-Slavic *xȗjь",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "chuj"
},
"expansion": "Silesian chuj",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "csb",
"2": "chùj"
},
"expansion": "Kashubian chùj",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "False cognate"
},
"expansion": "False cognate",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "chuj<id:Chuj>",
"3": "",
"4": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Spanish chuj",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "chuj<id:Chuj>"
},
"expansion": "False cognate of Spanish chuj",
"name": "false cognate"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *skwey-\nProto-Indo-European *skowy-ós\nProto-Balto-Slavic *skaujás\nProto-Slavic *xȗjь\nOld East Slavic хуй (xuj)\nOld Ruthenian *хуй (*xuj)bor.?\n▲\nProto-Slavic *xȗjь\nOld Polish *chuj?\nPolish chuj\nUncertain, ultimately from Proto-Slavic *xȗjь. This word in noun 1 sense 1 was not attested until 1806 (however, Wacław Potocki of Łużna [Lesser Poland] used it in his texts from 1669 and 1677), and was only an urban word. For this reason, Sławski considered the word to be a borrowing from Old Ruthenian *хуй (*xuj), from Old East Slavic хуи (xui), from Proto-Slavic *xȗjь. However, the Old Polish proper nouns Chuj and Łupichuj [since 1471; the latter being synonymous with Łupipyje, with the second element from pyje (“penis”)] suggest that this word is inherited from Old Polish *chuj, from Proto-Slavic *xȗjь. Cognate to Silesian chuj and Kashubian chùj. False cognate of Spanish chuj.",
"forms": [
{
"form": "chujek",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-noun-m-pr",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "chuj",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "chuje",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "chuja",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "chujów",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "chujowi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "chujom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "chuja",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "chujów",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "chujem",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "chujami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "chuju",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "chujach",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "chuju",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "chuje",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "chuy",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "huy",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "huj",
"tags": [
"alternative",
"proscribed"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-pr",
"dim": "chujek"
},
"expansion": "chuj m pers (diminutive chujek)",
"name": "pl-noun"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "offensive",
"3": "vulgar"
},
"expansion": "(offensive, vulgar)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"chuj"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"chuj"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"genp": "chujów"
},
"name": "pl-decl-noun-m-pr"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"term of abuse for men; dick, fucker, bastard"
],
"links": [
[
"dick",
"dick"
],
[
"fucker",
"fucker"
],
[
"bastard",
"bastard"
]
],
"senseid": [
"pl:term of abuse for men"
],
"tags": [
"masculine",
"offensive",
"person",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈxuj/"
},
{
"ipa": "/ˈxuj/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-uj"
},
{
"homophone": "Chuj"
},
{
"homophone": "huj"
}
],
"wikipedia": [
"Lesser Poland",
"Priapus",
"Wacław Potocki",
"pl:Priap",
"Łużna"
],
"word": "chuj"
}
{
"categories": [
"Middle Polish",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with inline etymon for redlinks",
"Polish 1-syllable words",
"Polish animal nouns",
"Polish entries with etymology trees",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish inanimate nouns",
"Polish interjections",
"Polish lemmas",
"Polish links with manual fragments",
"Polish links with redundant alt parameters",
"Polish links with redundant wikilinks",
"Polish masculine nouns",
"Polish nouns",
"Polish nouns with multiple animacies",
"Polish offensive terms",
"Polish personal nouns",
"Polish terms borrowed from Old Ruthenian",
"Polish terms derived from Old East Slavic",
"Polish terms derived from Old Polish",
"Polish terms derived from Old Ruthenian",
"Polish terms derived from Proto-Balto-Slavic",
"Polish terms derived from Proto-Indo-European",
"Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Polish terms derived from the Proto-Indo-European root *skwey-",
"Polish terms inherited from Old Polish",
"Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio pronunciation",
"Polish terms with homophones",
"Polish terms with unknown etymologies",
"Polish vulgarities",
"Requests for etymologies in Spanish entries",
"Rhymes:Polish/uj",
"Rhymes:Polish/uj/1 syllable",
"pl:Genitalia",
"pl:Male people",
"pl:People"
],
"descendants": [
{
"lang": "Czech",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"borrowed",
"uncertain"
],
"word": "chuj"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":bor<unc>",
"3": "zle-ort:*хуй<id:dick>",
"4": ":inh<unc>",
"5": "zlw-opl:*chuj<ety:inh<sla-pro:*xȗjь<id:penis>>>",
"etydate": "second half of the 17th century",
"id": "dick",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *skwey-\nProto-Indo-European *skowy-ós\nProto-Balto-Slavic *skaujás\nProto-Slavic *xȗjь\nOld East Slavic хуй (xuj)\nOld Ruthenian *хуй (*xuj)bor.?\n▲\nProto-Slavic *xȗjь\nOld Polish *chuj?\nPolish chuj",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "pl"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro",
"3": "*xȗjь"
},
"expansion": "Proto-Slavic *xȗjь",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "Q58"
},
"expansion": "noun 1 sense 1",
"name": "senseno"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Jerzy Samuel Bandtkie (<span class=\"None\" lang=\"und\">1806), “chuy, huy”, in <cite>Słownik dokładny języka polskiego i niemieckiego do podręcznego używania dla Polaków i Niemców = Vollständiges Polnisch-Deutsches Wörterbuch zum Handgebrauch für Deutsche und Polen</cite> [<cite>Accurate Dictionary of Polish and German Languages for Portable Usage for Poles and Germans</cite>]^(1, 2), volume 1, Wrocław = Breslau: W. B. Korn, page 62</span></span>",
"name": "SDBand"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Bańkowski, Andrzej (<span class=\"None\" lang=\"und\">2000), “chuj”, in <cite>Etymologiczny słownik języka polskiego</cite> [<cite>Etymological Dictionary of the Polish Language</cite>] (in Polish), volume 1, <small>→ISBN</small></span></span>",
"name": "Bańk"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "Lesser Poland"
},
"expansion": "[Lesser Poland]",
"name": "sqbrace"
},
{
"args": {
"1": "Fraszki z lat 1669-1680"
},
"expansion": "[Fraszki z lat 1669-1680]",
"name": "sqbrace"
},
{
"args": {
"1": "Podobieństwa, Przykłady i Przyczyny, które jeśli nie były, być mogły w obojej płci, w różnych stanach i wieku żywota ludzkiego [Fraszki z lat 1669-1680]"
},
"expansion": "[…]",
"name": "nb..."
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {
"1": "Epigrams from the years 1669-1680"
},
"expansion": "[Epigrams from the years 1669-1680]",
"name": "sqbrace"
},
{
"args": {
"1": "Similitudes, Examples and Causes, which if they did not happen, could have happened to both sexes, in various states and ages of human life [Epigrams from the years 1669-1680]"
},
"expansion": "[…]",
"name": "nb..."
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {},
"expansion": "—",
"name": "mdash"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Potocki, Wacław (<span class=\"None\" lang=\"und\">1669), <cite>Fraszki albo Sprawy, Powieści i Trefunki, <span style=\"font-style: normal;\">[</span>…<span style=\"font-style: normal;\">]</span></cite> [<cite>Epigrams or Matters, Tales and Jests,<span class=\"q-hellip-sp\"> <span style=\"font-style: normal;\">[</span>…<span style=\"font-style: normal;\">]</span></span></cite>] (in Middle Polish), quoted in <cite>Korba</cite>, Łużna (Małopolska); republished as Kukulski, Leszek, editor, <cite>Dzieła</cite> [<cite>The Works</cite>], volume 1, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1987, page 365:</span>\nA tu mu król pozwoli, że sobie obierze, ¶ Którą tylko w królowej zechce fraucymerze. ¶ Dziękuje ów. Nazajutrz nie bawiąc kościołem, ¶ Wszytkie panny stanęły przed królową kołem; ¶ Więc do najpierwszej cicho: „Mościa panno — prawi — ¶ Brat mój, jegomość pan chuj, nazajutrz się stawi, ¶ Jeśli Waszmość pozwoli.” „Zgiń z duszą i z ciałem, ¶ I z twym — rzecze — plugastwem, dziadu, opleśniałem!” ¶ Skoro się tej ukłoni, przyszedszy do drugiej, ¶ Też jej od pana chuja zaleca usługi. ¶ „Gdyby mi o królowę nie szło, zgniły trupie, ¶ Wiedziałbyś, jako mówić z pannami tak głupie!” ¶ Taką wziąwszy odpowiedź, poszedł i do trzeciej, ¶ Od tegoż jegomości te-ż służby zaleci. ¶ „Niechaj cię zań obieszą, panie, daj, bym zgadła, ¶ Jeżelić go dotychczas franca nie ujadła.” ¶ Tak go wszytkie odprawią aże do dwudziestej; ¶ Tylko mu ta na one odpowie kontesty: ¶ „Niechaj z posłem jegomość pan chuj będzie zdrowy.” ¶ A ów też zaraz do nóg upadnie królowej; ¶ Prosi do małżeńskiego o tę dziewkę stadła. ¶ Nikt przyczyny, i sama królowa nie zgadła.\nAnd here the king will allow him to choose for himself, ¶ Whichever lady-in-waiting he wants from the queen's court. ¶ He gives his thanks. The next day, without lingering at church, ¶ All the maidens stood in a circle before the queen; ¶ So to the first one he whispers: „My lady — he says — ¶ My brother, his lordship Mr. Dick, will present himself tomorrow, ¶ If your ladyship permits.” „Be gone, soul and body, ¶ Along with your — she says — filth, you moldy old man!” ¶ Once he bows to her, approaching the second, ¶ He also offers her the services of Mr. Dick. ¶ „If it weren't for the queen, you rotting corpse, ¶ You'd know better than to speak so foolishly to maidens!” ¶ Having received such an answer, he went to the third, ¶ And from the same gentleman offers the same services. ¶ „May they hang you for him, sir, let me guess, ¶ If the pox hasn't eaten him up by now.” ¶ Thus they all dismiss him, right up to the twentieth; ¶ Only she replies to those contestations: ¶ „May his lordship Mr. Dick be well, along with his messenger.” ¶ And he immediately falls at the queen's feet; ¶ Asking for this girl's hand in marriage. ¶ No one guessed the reason, not even the queen herself.\n</span>",
"name": "PotFrasz4Kuk I"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "s. 275"
},
"expansion": "[s. 275]",
"name": "q-q"
},
{
"args": {
"1": "s. 348"
},
"expansion": "[s. 348]",
"name": "q-q"
},
{
"args": {},
"expansion": "–",
"name": "ndash"
},
{
"args": {
"1": "p. 275"
},
"expansion": "[p. 275]",
"name": "q-q"
},
{
"args": {
"1": "p. 348"
},
"expansion": "[p. 348]",
"name": "q-q"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Potocki, Wacław (<span class=\"None\" lang=\"und\">1677), <cite>Ogrodu nie wyplewionego część wtora</cite> [<cite>The Second Part of the Unweeded Garden</cite>] (in Middle Polish), quoted in <cite>Korba</cite>, Łużna (Małopolska); republished as Kukulski, Leszek, editor, <cite>Dzieła</cite> [<cite>The Works</cite>], volume 2, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1987, pages 225–514:</span>\n<span class=\"quote-note\"><span class=\"ib-brac quote-qualifier-brac\">[s. 275]</span> A my się na świętego nieprzyjaciół krzyża ¶ Pieniężnych spodziewali posiłków z Paryża, ¶ O których nas tak pewnie, tak dawno obwieszczą; ¶ W ostatku niech przepadną, a nie srają, nie szczą. ¶ Niewiele tego roku z Turki nawojujem, ¶ Kiedy nas tylko zechcą sekundować chujem.\n<span class=\"ib-brac quote-qualifier-brac\">[s. 348]</span> Na diabłaż ich już całym okrętem nie wożą; ¶ Mógłbym też i ja, jeśli kpi nam kpów nie zdrożą, ¶ Choć nie szwagrem, nie zięciem, nie stryjem, nie wujem, ¶ Byle być faworytem, jako inszy, chujem, ¶ Kiedym Marsem, co zwykło Polaków ozdabiać, ¶ Nie mógł wskórać, przyjdzie się Pryjapem dorabiać.</span>\n<span class=\"quote-note\"><span class=\"ib-brac quote-qualifier-brac\">[p. 275]</span> And we, on the holy enemies of the cross, ¶ Expected financial reinforcements from Paris, ¶ Which they promised us so surely, so long ago; ¶ In the end, let them perish, and stop shitting and pissing. ¶ We won't win much against the Turks this year, ¶ If they only want to back us up with their dicks.\n<span class=\"ib-brac quote-qualifier-brac\">[p. 348]</span> Why the hell aren't they hauling them by the shipload already; ¶ I could do it too, if they don't overcharge us fools, ¶ Though I'm no brother-in-law, son-in-law, uncle, or kin, ¶ As long as I can be a favorite, like the other dicks, ¶ Since being a Mars, which used to grace the Poles, ¶ Got me nowhere, I'll have to make my way as a Priapus.</span>\n</span>",
"name": "PotFrasz2Kuk II"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Sławski, Franciszek (<span class=\"None\" lang=\"und\">1952–1956), “chuj”, in Kazimierz Nitsch, Andrzej Siudut, editors, <cite>Słownik etymologiczny języka polskiego</cite> [<cite>Etymological dictionary of the Polish language</cite>] (in Polish), volumes I: A—J, Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego, page 89</span></span>",
"name": "Sław"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"name": "Sław"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zle-ort",
"3": "*хуй"
},
"expansion": "Old Ruthenian *хуй (*xuj)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "orv",
"3": "хуи"
},
"expansion": "Old East Slavic хуи (xui)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro",
"3": "*xȗjь"
},
"expansion": "Proto-Slavic *xȗjь",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "-"
},
"expansion": "Old Polish",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "since 1471; the latter being synonymous with <i class=\"Latn mention\" lang=\"zlw-opl\">Łupipyje</i>, with the second element from <i class=\"Latn mention\" lang=\"zlw-opl\">pyje</i> (“penis”)"
},
"expansion": "[since 1471; the latter being synonymous with Łupipyje, with the second element from pyje (“penis”)]",
"name": "sqbrace"
},
{
"args": {
"1": "1",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "i",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "inherited"
},
"expansion": "inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "*chuj",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish *chuj",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "*chuj",
"nocap": "1"
},
"expansion": "inherited from Old Polish *chuj",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro",
"3": "*xȗjь"
},
"expansion": "Proto-Slavic *xȗjь",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "chuj"
},
"expansion": "Silesian chuj",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "csb",
"2": "chùj"
},
"expansion": "Kashubian chùj",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "False cognate"
},
"expansion": "False cognate",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "chuj<id:Chuj>",
"3": "",
"4": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Spanish chuj",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "chuj<id:Chuj>"
},
"expansion": "False cognate of Spanish chuj",
"name": "false cognate"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *skwey-\nProto-Indo-European *skowy-ós\nProto-Balto-Slavic *skaujás\nProto-Slavic *xȗjь\nOld East Slavic хуй (xuj)\nOld Ruthenian *хуй (*xuj)bor.?\n▲\nProto-Slavic *xȗjь\nOld Polish *chuj?\nPolish chuj\nUncertain, ultimately from Proto-Slavic *xȗjь. This word in noun 1 sense 1 was not attested until 1806 (however, Wacław Potocki of Łużna [Lesser Poland] used it in his texts from 1669 and 1677), and was only an urban word. For this reason, Sławski considered the word to be a borrowing from Old Ruthenian *хуй (*xuj), from Old East Slavic хуи (xui), from Proto-Slavic *xȗjь. However, the Old Polish proper nouns Chuj and Łupichuj [since 1471; the latter being synonymous with Łupipyje, with the second element from pyje (“penis”)] suggest that this word is inherited from Old Polish *chuj, from Proto-Slavic *xȗjь. Cognate to Silesian chuj and Kashubian chùj. False cognate of Spanish chuj.",
"forms": [
{
"form": "chuy",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "huy",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "huj",
"tags": [
"alternative",
"proscribed"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "vulgar"
},
"expansion": "(vulgar)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"chuj"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"chuj"
]
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
95
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
106,
111
]
],
"english": "[…] rumors are going around that they'll do anything for money. Personally, I like Russian women. Anyway, screw this. Worry about your own problems.",
"ref": "2004, Mariusz Cieślik, śmieszni kochankowie [ridiculous lovers] (Seria „Z Zegarkiem”), 1. edition (fiction), quoted in NKJP, Warszawa: W.A.B., published 2004, →ISBN, →LCCN, →OCLC, →OL, page 18:",
"text": "[…]krążą plotki, że one wszystko zrobią dla kasy. Mnie tam się Rosjanki podobają. Zresztą, chuj z tym. Myśl o swoich kłopotach.",
"translation": "[…] rumors are going around that they'll do anything for money. Personally, I like Russian women. Anyway, screw this. Worry about your own problems.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
106
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
130,
135
]
],
"english": "[…] where's my son?! and she grabs me by the jacket and won't let go, she'll let go when I tell her what happened to Heniuś, well screw Heniuś, you old hag!",
"ref": "2009, Janusz Rudnicki, “W kosmosie [In cosmos]”, in Sośnicki, Dariusz, Sokołowska, Marianna, Wójcik, Beata, editors, śmierć czeskiego psa [the death of a czech dog] (archipelagi), 1. edition (fiction), quoted in NKJP, Warszawa: W.A.B., published 2009, →ISBN, →OCLC, →OL, →Nexus/STC, page 35, lines 15–18:",
"text": "[…]gdzie mój syn?! i łapie mnie za marynarkę, i nie puszcza, puści, jak jej powiem, co z Heniusiem, a chuj z Heniusiem, ty stara wiedźmo!",
"translation": "[…] where's my son?! and she grabs me by the jacket and won't let go, she'll let go when I tell her what happened to Heniuś, well screw Heniuś, you old hag!",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
46
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
51,
56
]
],
"english": "The second option is also death for the party. But screw the party, it's the human that counts!",
"ref": "2010 August 5, Marcin Wroński, Officium Sēcrētum: pies Pański [Officium Sēcrētum: The Dominican], 1. edition (fiction; hardcover), quoted in NKJP, Warszawa: W.A.B., published 2010, →ISBN, →OCLC, →OL, →Goodreads, →Google Books:",
"text": "Druga opcja to też śmierć dla partii. Ale chuj z partią, liczy się człowiek!",
"translation": "The second option is also death for the party. But screw the party, it's the human that counts!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"used to indicate that someone doesn't care; someone doesn't give a shit; screw this!"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":z(ins)<about somebody/something>"
},
"expansion": "[with z (+ instrumental) ‘about somebody/something’]",
"extra_data": {
"words": [
"z",
"(+",
"instrumental)",
"‘about",
"somebody/something’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"someone doesn't give a shit",
"give a shit"
],
[
"screw this",
"screw this"
]
],
"raw_glosses": [
"used to indicate that someone doesn't care; someone doesn't give a shit; screw this! [with z (+ instrumental) ‘about somebody/something’]"
],
"senseid": [
"pl:give a shit"
],
"synonyms": [
{
"word": "do diabła"
}
],
"tags": [
"offensive",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈxuj/"
},
{
"ipa": "/ˈxuj/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-uj"
},
{
"homophone": "Chuj"
},
{
"homophone": "huj"
}
],
"wikipedia": [
"Lesser Poland",
"Priapus",
"Wacław Potocki",
"pl:Priap",
"Łużna"
],
"word": "chuj"
}
Download raw JSONL data for chuj meaning in Polish (51.9kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['inanimate', 'canonical']: 'm' in 'chuj m animal or (in set phrases) m inan (diminutive chujek)'",
"path": [
"chuj"
],
"section": "Polish",
"subsection": "noun",
"title": "chuj",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1241",
"msg": "probably incorrect canonical form 'm' ignored (probably tag combination missing from xlat_head_map)",
"path": [
"chuj"
],
"section": "Polish",
"subsection": "noun",
"title": "chuj",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: in set phrases",
"path": [
"chuj"
],
"section": "Polish",
"subsection": "noun",
"title": "chuj",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-04-26 from the enwiktionary dump dated 2026-04-01 using wiktextract (7de0cf9 and 9452535). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.