See մեք in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for մեք meaning in Old Armenian (6.8kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մենք"
},
"expansion": "Armenian: մենք (menkʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: մենք (menkʻ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*wéy"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *wéy",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "sla-pro",
"2": "*my"
},
"expansion": "Proto-Slavic *my",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lt",
"2": "mẽs",
"3": "",
"4": ""
},
"expansion": "Lithuanian mẽs",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *wéy. Cognate with Proto-Slavic *my and Lithuanian mẽs.",
"forms": [
{
"form": "mekʻ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ես",
"roman": "es",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մեք",
"roman": "mekʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "իմ",
"roman": "im",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "մեր",
"roman": "mer",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ինձ",
"roman": "inj",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "մեզ",
"roman": "mez",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "իս",
"roman": "is",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "մեզ",
"roman": "mez",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ինէն",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ինձէն",
"roman": "inēn, injēn¹",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "մէնջ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "մեզէն",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "մեզոյն",
"roman": "mēnǰ, mezēn¹, mezoyn¹",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ինեւ",
"roman": "inew",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "մեւք",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "մեօք = մեաւք (mewkʻ, meōkʻ = meawkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "իս",
"roman": "is",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "մեզ",
"roman": "mez",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "an instrumental ինեաւ is also attested",
"roman": "ineaw",
"source": "declension"
},
{
"form": "moreover",
"source": "declension"
},
{
"form": "an ablative իսանէ is attested post-classically",
"roman": "isanē",
"source": "declension"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "pronoun",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "մեք • (mekʻ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "մեք • (mekʻ)",
"name": "xcl-pron"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ես",
"10": "inj",
"11": "մեզ",
"12": "mez",
"13": "իս",
"14": "zis",
"15": "մեզ",
"16": "zmez",
"17": "ինէն, ինձէն¹",
"18": "yinēn, injēn",
"19": "մէնջ, մեզէն¹, մեզոյն¹",
"2": "es",
"20": "i mēnǰ, mezēn, mezoyn",
"21": "ինեւ",
"22": "inew",
"23": "մեւք, մեօք = մեաւք",
"24": "mewkʿ, meōkʿ = meawkʿ",
"25": "իս",
"26": "yis",
"27": "մեզ",
"28": "i mez",
"3": "մեք",
"4": "mekʿ",
"5": "իմ",
"6": "im",
"7": "մեր",
"8": "mer",
"9": "ինձ",
"note": "an instrumental <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">ինեաւ</i> (ineaw) is also attested; moreover, an ablative <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">իսանէ</i> (isanē) is attested post-classically\n¹ these secondary ablative form may be used in an intensifying role: <i class=\"Armn mention e-example\" lang=\"xcl\">ես ինձէն աչօք տեսի</i> ― <i lang=\"xcl-Latn\" class=\"e-transliteration tr Latn\">es injēn ačʻōkʻ tesi</i> ― <span class=\"e-translation\">I saw with my own eyes</span>",
"type": "pronominal"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian pronouns",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "merabar",
"word": "մերաբար"
},
{
"roman": "meragoyak",
"word": "մերագոյակ"
},
{
"roman": "merazgeay",
"word": "մերազգեայ"
},
{
"roman": "meraznacʻeal",
"word": "մերազնացեալ"
},
{
"roman": "merazneay",
"word": "մերազնեայ"
},
{
"roman": "meraxoh",
"word": "մերախոհ"
},
{
"roman": "merakan",
"word": "մերական"
},
{
"roman": "merakerp",
"word": "մերակերպ"
},
{
"roman": "merakerparan",
"word": "մերակերպարան"
},
{
"roman": "merakerpacʻeal",
"word": "մերակերպացեալ"
},
{
"roman": "merakerputʻiwn",
"word": "մերակերպութիւն"
},
{
"roman": "merakerpunak",
"word": "մերակերպունակ"
},
{
"roman": "merahasak",
"word": "մերահասակ"
},
{
"roman": "merayin",
"word": "մերային"
},
{
"roman": "meraniwtʻ",
"word": "մերանիւթ"
},
{
"roman": "meraseṙ",
"word": "մերասեռ"
},
{
"roman": "meraser",
"word": "մերասեր"
},
{
"roman": "merastełcak",
"word": "մերաստեղծակ"
},
{
"roman": "meratip",
"word": "մերատիպ"
},
{
"roman": "meratohmak",
"word": "մերատոհմակ"
},
{
"roman": "meroyin",
"word": "մերոյին"
},
{
"roman": "merovi",
"word": "մերովի"
},
{
"roman": "merunak",
"word": "մերունակ"
},
{
"roman": "merunakabar",
"word": "մերունակաբար"
},
{
"roman": "merunakan",
"word": "մերունական"
},
{
"roman": "merunakerpaxaṙnutʻiwn",
"word": "մերունակերպախառնութիւն"
},
{
"roman": "merunakutʻiwn",
"word": "մերունակութիւն"
},
{
"roman": "meruni",
"word": "մերունի"
},
{
"roman": "merōrēn",
"word": "մերօրէն"
},
{
"roman": "meōkʻakerp",
"word": "մեօքակերպ"
}
],
"examples": [
{
"english": "ourselves",
"roman": "mekʻ inkʻnin, mekʻ mezēn",
"text": "մեք ինքնին, մեք մեզէն",
"type": "example"
},
{
"english": "what poor creatures we are!",
"roman": "zínčʻ mekʻ ołormelikʻs",
"text": "զի՛նչ մեք ողորմելիքս",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"we"
],
"id": "en-մեք-xcl-pron-3HyBG5Vh",
"links": [
[
"we",
"we"
]
],
"raw_glosses": [
"(personal) we"
],
"tags": [
"personal"
]
}
],
"word": "մեք"
}
{
"derived": [
{
"roman": "merabar",
"word": "մերաբար"
},
{
"roman": "meragoyak",
"word": "մերագոյակ"
},
{
"roman": "merazgeay",
"word": "մերազգեայ"
},
{
"roman": "meraznacʻeal",
"word": "մերազնացեալ"
},
{
"roman": "merazneay",
"word": "մերազնեայ"
},
{
"roman": "meraxoh",
"word": "մերախոհ"
},
{
"roman": "merakan",
"word": "մերական"
},
{
"roman": "merakerp",
"word": "մերակերպ"
},
{
"roman": "merakerparan",
"word": "մերակերպարան"
},
{
"roman": "merakerpacʻeal",
"word": "մերակերպացեալ"
},
{
"roman": "merakerputʻiwn",
"word": "մերակերպութիւն"
},
{
"roman": "merakerpunak",
"word": "մերակերպունակ"
},
{
"roman": "merahasak",
"word": "մերահասակ"
},
{
"roman": "merayin",
"word": "մերային"
},
{
"roman": "meraniwtʻ",
"word": "մերանիւթ"
},
{
"roman": "meraseṙ",
"word": "մերասեռ"
},
{
"roman": "meraser",
"word": "մերասեր"
},
{
"roman": "merastełcak",
"word": "մերաստեղծակ"
},
{
"roman": "meratip",
"word": "մերատիպ"
},
{
"roman": "meratohmak",
"word": "մերատոհմակ"
},
{
"roman": "meroyin",
"word": "մերոյին"
},
{
"roman": "merovi",
"word": "մերովի"
},
{
"roman": "merunak",
"word": "մերունակ"
},
{
"roman": "merunakabar",
"word": "մերունակաբար"
},
{
"roman": "merunakan",
"word": "մերունական"
},
{
"roman": "merunakerpaxaṙnutʻiwn",
"word": "մերունակերպախառնութիւն"
},
{
"roman": "merunakutʻiwn",
"word": "մերունակութիւն"
},
{
"roman": "meruni",
"word": "մերունի"
},
{
"roman": "merōrēn",
"word": "մերօրէն"
},
{
"roman": "meōkʻakerp",
"word": "մեօքակերպ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մենք"
},
"expansion": "Armenian: մենք (menkʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: մենք (menkʻ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*wéy"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *wéy",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "sla-pro",
"2": "*my"
},
"expansion": "Proto-Slavic *my",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lt",
"2": "mẽs",
"3": "",
"4": ""
},
"expansion": "Lithuanian mẽs",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *wéy. Cognate with Proto-Slavic *my and Lithuanian mẽs.",
"forms": [
{
"form": "mekʻ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ես",
"roman": "es",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մեք",
"roman": "mekʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "իմ",
"roman": "im",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "մեր",
"roman": "mer",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ինձ",
"roman": "inj",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "մեզ",
"roman": "mez",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "իս",
"roman": "is",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "մեզ",
"roman": "mez",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ինէն",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ինձէն",
"roman": "inēn, injēn¹",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "մէնջ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "մեզէն",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "մեզոյն",
"roman": "mēnǰ, mezēn¹, mezoyn¹",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ինեւ",
"roman": "inew",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "մեւք",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "մեօք = մեաւք (mewkʻ, meōkʻ = meawkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "իս",
"roman": "is",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "մեզ",
"roman": "mez",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "an instrumental ինեաւ is also attested",
"roman": "ineaw",
"source": "declension"
},
{
"form": "moreover",
"source": "declension"
},
{
"form": "an ablative իսանէ is attested post-classically",
"roman": "isanē",
"source": "declension"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "pronoun",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "մեք • (mekʻ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "մեք • (mekʻ)",
"name": "xcl-pron"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ես",
"10": "inj",
"11": "մեզ",
"12": "mez",
"13": "իս",
"14": "zis",
"15": "մեզ",
"16": "zmez",
"17": "ինէն, ինձէն¹",
"18": "yinēn, injēn",
"19": "մէնջ, մեզէն¹, մեզոյն¹",
"2": "es",
"20": "i mēnǰ, mezēn, mezoyn",
"21": "ինեւ",
"22": "inew",
"23": "մեւք, մեօք = մեաւք",
"24": "mewkʿ, meōkʿ = meawkʿ",
"25": "իս",
"26": "yis",
"27": "մեզ",
"28": "i mez",
"3": "մեք",
"4": "mekʿ",
"5": "իմ",
"6": "im",
"7": "մեր",
"8": "mer",
"9": "ինձ",
"note": "an instrumental <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">ինեաւ</i> (ineaw) is also attested; moreover, an ablative <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">իսանէ</i> (isanē) is attested post-classically\n¹ these secondary ablative form may be used in an intensifying role: <i class=\"Armn mention e-example\" lang=\"xcl\">ես ինձէն աչօք տեսի</i> ― <i lang=\"xcl-Latn\" class=\"e-transliteration tr Latn\">es injēn ačʻōkʻ tesi</i> ― <span class=\"e-translation\">I saw with my own eyes</span>",
"type": "pronominal"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian pronouns",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms with usage examples",
"Old Armenian undefined derivations"
],
"examples": [
{
"english": "ourselves",
"roman": "mekʻ inkʻnin, mekʻ mezēn",
"text": "մեք ինքնին, մեք մեզէն",
"type": "example"
},
{
"english": "what poor creatures we are!",
"roman": "zínčʻ mekʻ ołormelikʻs",
"text": "զի՛նչ մեք ողորմելիքս",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"we"
],
"links": [
[
"we",
"we"
]
],
"raw_glosses": [
"(personal) we"
],
"tags": [
"personal"
]
}
],
"word": "մեք"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.