See amen in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "amen corner"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "amen curler"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "and the church says amen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "awoman"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "yes and amen"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Cherokee",
"lang_code": "chr",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "emenv",
"word": "ᎡᎺᏅ"
},
{
"lang": "Chuukese",
"lang_code": "chk",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "amen"
},
{
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "āmen",
"word": "アーメン"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "amí"
}
],
"etymology_links": [
[
"אָמֵן",
"אמן#Hebrew:_amen"
],
[
"ᾱ̓μήν",
"ἀμήν#Ancient_Greek"
],
[
"āmēn",
"amen#Latin:_so_be_it"
],
[
"āmen",
"amen#Old_English:_so_be_it"
],
[
"amen",
"amen#Middle_English:_so_be_it"
],
[
"amen",
"amen#Middle_English"
],
[
"āmen",
"amen#Old_English"
],
[
"āmēn",
"amen#Latin"
],
[
"ἀμήν",
"ἀμήν#Ancient_Greek"
],
[
"אָמֵן",
"אמן#Hebrew"
],
[
"آمِينَ",
"آمين#Arabic"
],
[
"ܐܡܝܢ",
"ܐܡܝܢ#Classical_Syriac"
],
[
"sōþlīċe",
"soþlice#Old_English"
],
[
"swā",
"swa#Old_English"
],
[
"hit",
"hit#Old_English"
],
[
"is",
"wesan#Old_English"
],
[
"sīe",
"wesan#Old_English"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": ":inh",
"3": "enm:amen<id:so be it>",
"id": "so be it",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nBiblical Hebrew אָמֵןbor.\nKoine Greek ᾱ̓μήν (āmḗn)bor.\nEcclesiastical Latin āmēnder.\nOld English āmen\nMiddle English amen\nEnglish amen\n[Appendix:Glossary#derived_terms|Derived]] from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"so be it\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"amen\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"root\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Biblical Hebrew\", \"term\" : \"א־מ־ן\", \"lang\" : \"hbo\" } ], \"keyword\" : \"root\", \"is_invisible\" : \"all\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Biblical Hebrew\", \"term\" : \"אָמֵן\", \"lang\" : \"hbo\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Koine Greek\", \"term\" : \"ᾱ̓μήν\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"grc-koi\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Ecclesiastical Latin\", \"term\" : \"āmēn\", \"lang\" : \"la-ecc\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old English\", \"term\" : \"āmen\", \"lang\" : \"ang\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Middle English\", \"term\" : \"amen\", \"lang\" : \"enm\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"English\", \"term\" : \"amen\", \"lang\" : \"en\" }\" data-id=\"so be it\" data-lang=\"en\" data-title=\"amen\" id=\"English:_so_be_it\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "enm",
"3": "amen",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle English amen",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "enm",
"3": "amen"
},
"expansion": "Inherited from Middle English amen",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ang",
"3": "āmen"
},
"expansion": "Old English āmen",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "la-ecc",
"3": "āmēn"
},
"expansion": "Ecclesiastical Latin āmēn",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "grc",
"3": "ἀμήν"
},
"expansion": "Ancient Greek ἀμήν (amḗn)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "hbo",
"3": "אָמֵן",
"4": "",
"5": "certainly, verily",
"tr": "ʾāmēn"
},
"expansion": "Biblical Hebrew אָמֵן (ʾāmēn, “certainly, verily”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "آمِينَ"
},
"expansion": "Arabic آمِينَ (ʔāmīna)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܐܡܝܢ",
"tr": "ʾāmên"
},
"expansion": "Classical Syriac ܐܡܝܢ (ʾāmên)",
"name": "cog"
},
{
"args": {},
"expansion": ",",
"name": ","
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nBiblical Hebrew אָמֵןbor.\nKoine Greek ᾱ̓μήν (āmḗn)bor.\nEcclesiastical Latin āmēnder.\nOld English āmen\nMiddle English amen\nEnglish amen\nInherited from Middle English amen, from Old English āmen, from Ecclesiastical Latin āmēn, from Ancient Greek ἀμήν (amḗn), from Biblical Hebrew אָמֵן (ʾāmēn, “certainly, verily”) (cognate with Arabic آمِينَ (ʔāmīna), Classical Syriac ܐܡܝܢ (ʾāmên)).\nIn Old English, it was used only at the end of the Gospels; elsewhere, it was translated as sōþlīċe! (“truly, indeed!”), swā hit is (“so it is”), and sīe! (“[so] be it!”).",
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "6 29 16 8 6 35",
"kind": "other",
"name": "English entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 33 12 7 6 36",
"kind": "other",
"name": "English entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 50 8 9 3 22",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 39 15 10 7 20",
"kind": "other",
"name": "English responses",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 1 1 7 7 2 0 4 9 3 1 0 9 0 1 8 7 0 0 8 1 1 1 0 1 0 1 6 2 4 1 4 1 4 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Afrikaans translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Albanian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 29 15 8 8 29",
"kind": "other",
"name": "Terms with Amharic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 22 17 9 6 21",
"kind": "other",
"name": "Terms with Aramaic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Armenian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Azerbaijani translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 26 20 10 7 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Belarusian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 23 18 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Bulgarian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 26 20 10 7 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Cantonese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 20 15 8 5 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with Catalan translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 25 13 8 7 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with Cherokee translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 22 18 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Classical Syriac translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 26 20 10 7 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Coptic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Czech translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 23 20 10 11 27",
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 27 19 10 7 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Estonian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 36 10 6 5 26",
"kind": "other",
"name": "Terms with Farefare translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Faroese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 26 20 10 7 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 21 18 8 11 26",
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 25 13 7 7 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Ge'ez translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 26 20 10 7 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 25 14 7 5 21",
"kind": "other",
"name": "Terms with Gothic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 19 18 23 9 23",
"kind": "other",
"name": "Terms with Greek translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Gujarati translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hakka translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 25 13 8 7 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hausa translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 21 24 9 6 20",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hindi translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hokkien translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 22 17 24 6 20",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Icelandic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 27 19 10 7 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Indonesian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 29 15 8 8 29",
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 29 15 8 8 29",
"kind": "other",
"name": "Terms with Japanese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Kapampangan translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Kazakh translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 25 13 8 7 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with Konkani translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 21 16 8 6 26",
"kind": "other",
"name": "Terms with Korean translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Kosraean translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 29 15 8 8 29",
"kind": "other",
"name": "Terms with Latin translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 27 19 10 7 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Latvian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 27 19 10 7 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Lithuanian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 25 18 9 6 29",
"kind": "other",
"name": "Terms with Macedonian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Malay translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 27 15 12 5 23",
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 22 21 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Maranao translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 34 13 8 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Middle English translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 23 12 7 6 23",
"kind": "other",
"name": "Terms with Moore translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 28 15 8 9 29",
"kind": "other",
"name": "Terms with Māori translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 24 12 7 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Navajo translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 46 7 4 2 21",
"kind": "other",
"name": "Terms with Northern Kurdish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Norwegian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 24 18 9 6 23",
"kind": "other",
"name": "Terms with Parthian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Persian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 25 13 8 7 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with Polabian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 21 15 8 5 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 21 17 13 6 21",
"kind": "other",
"name": "Terms with Romanian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 22 18 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Scottish Gaelic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Serbo-Croatian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Slovak translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Slovene translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 25 13 8 7 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with Slovincian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 31 14 7 8 30",
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 25 13 8 7 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with Swahili translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 8 6 23",
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Tagalog translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Tajik translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Tausug translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 25 13 8 7 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with Telugu translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 27 16 8 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Thai translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 29 15 8 8 29",
"kind": "other",
"name": "Terms with Tonsawang translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 8 6 23",
"kind": "other",
"name": "Terms with Turkish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Ukrainian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 8 6 23",
"kind": "other",
"name": "Terms with Urdu translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Uyghur translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Uzbek translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Vietnamese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 28 15 8 9 29",
"kind": "other",
"name": "Terms with Volapük translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 25 13 8 7 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with Wolaytta translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 31 11 6 6 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Yakan translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 8 6 23",
"kind": "other",
"name": "Terms with Yiddish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
80
]
],
"ref": "1549 March 7, Thomas Cranmer [et al.], compilers, “At the Communion”, in The Booke of the Common Prayer and Administration of the Sacramentes, […], London: […] Edowardi Whitchurche […], →OCLC, folio lxxii, recto:",
"text": "As it was in the beginning, is nowe, and euerſhall be: worlde without ende. Amen.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
202,
206
]
],
"ref": "1611, The Holy Bible, […] (King James Version), London: […] Robert Barker, […], →OCLC, Nehemiah 5:13, column 1:",
"text": "Alſo I ſhooke my lap, and ſaid, So God ſhake out euery man from his houſe, and from his labour, that performeth not this promiſe, euen thus be he ſhaken out, and emptied. And all the Congregation ſaid, Amen, and praiſed the Lord. And the people did according to this promiſe.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
169,
173
],
[
179,
183
]
],
"ref": "1611, The Holy Bible, […] (King James Version), London: […] Robert Barker, […], →OCLC, Psalms 72:18–19, column 1:",
"text": "Bleſſed be the Lord God, the God of Iſrael, who only doth wonderous things. And bleſſed be his glorious name for euer, and let the whole earth be filled with his glory. Amen, and Amen.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
75
]
],
"ref": "1662, Thomas Cranmer [et al.], compilers, “Forms of Prayer to be used at Sea”, in The Book of Common-Prayer, and Administration of the Sacraments, […], London: […] John Bill, and Christopher Barker, […], →OCLC, column 2:",
"text": "For thine is the kingdom, the power, and the glory, for ever and ever. Amen.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
210,
214
]
],
"ref": "1962, Omar Ali Saifuddien III, Proclamation of Emergency, page 14:",
"text": "May GOD, to Whom be praise and whose name be exalted, the King of Kings, vouchsafe His grace and may the Prophet Muhammed (on whom be the benediction and peace of GOD) grant His Blessings to this Proclamation. Amen! O Lord of the Universe!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"At the end of a religious prayer: so be it."
],
"id": "en-amen-en-intj-CHOebTYt",
"links": [
[
"religious",
"religious#English"
],
[
"prayer",
"prayer#English"
],
[
"so be it",
"so be it"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 29 16 8 6 35",
"kind": "other",
"name": "English entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 33 12 7 6 36",
"kind": "other",
"name": "English entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Afrikaans translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Albanian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 29 15 8 8 29",
"kind": "other",
"name": "Terms with Amharic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 22 17 9 6 21",
"kind": "other",
"name": "Terms with Aramaic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Armenian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Azerbaijani translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 26 20 10 7 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Belarusian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 23 18 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Bulgarian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 26 20 10 7 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Cantonese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 20 15 8 5 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with Catalan translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 25 13 8 7 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with Cherokee translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 22 18 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Classical Syriac translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 26 20 10 7 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Coptic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Czech translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 23 20 10 11 27",
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 27 19 10 7 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Estonian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Faroese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 26 20 10 7 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 21 18 8 11 26",
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 25 13 7 7 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Ge'ez translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 26 20 10 7 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 25 14 7 5 21",
"kind": "other",
"name": "Terms with Gothic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 19 18 23 9 23",
"kind": "other",
"name": "Terms with Greek translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Gujarati translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hakka translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 25 13 8 7 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hausa translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 21 24 9 6 20",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hindi translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hokkien translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 22 17 24 6 20",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Icelandic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 27 19 10 7 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Indonesian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 29 15 8 8 29",
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 29 15 8 8 29",
"kind": "other",
"name": "Terms with Japanese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Kapampangan translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Kazakh translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 25 13 8 7 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with Konkani translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 21 16 8 6 26",
"kind": "other",
"name": "Terms with Korean translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Kosraean translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 29 15 8 8 29",
"kind": "other",
"name": "Terms with Latin translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 27 19 10 7 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Latvian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 27 19 10 7 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Lithuanian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 25 18 9 6 29",
"kind": "other",
"name": "Terms with Macedonian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Malay translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 27 15 12 5 23",
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 22 21 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Maranao translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 23 12 7 6 23",
"kind": "other",
"name": "Terms with Moore translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 28 15 8 9 29",
"kind": "other",
"name": "Terms with Māori translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 24 12 7 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Navajo translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Norwegian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 24 18 9 6 23",
"kind": "other",
"name": "Terms with Parthian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Persian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 25 13 8 7 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with Polabian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 21 15 8 5 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 21 17 13 6 21",
"kind": "other",
"name": "Terms with Romanian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 22 18 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Scottish Gaelic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Serbo-Croatian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Slovak translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Slovene translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 25 13 8 7 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with Slovincian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 31 14 7 8 30",
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 25 13 8 7 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with Swahili translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 8 6 23",
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Tagalog translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Tajik translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Tausug translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 25 13 8 7 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with Telugu translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 27 16 8 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Thai translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 29 15 8 8 29",
"kind": "other",
"name": "Terms with Tonsawang translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 8 6 23",
"kind": "other",
"name": "Terms with Turkish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Ukrainian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 8 6 23",
"kind": "other",
"name": "Terms with Urdu translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Uyghur translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Uzbek translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Vietnamese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 28 15 8 9 29",
"kind": "other",
"name": "Terms with Volapük translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 25 13 8 7 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with Wolaytta translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 31 11 6 6 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Yakan translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 8 6 23",
"kind": "other",
"name": "Terms with Yiddish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
63
]
],
"ref": "1999 May, Matt Groening, “Hell Is Other Robots”, in Futurama, season 1, episode 9:",
"text": "Fry: Bender's stupid religion is driving me nuts! / Leela: Amen!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Used to indicate emphatic agreement."
],
"id": "en-amen-en-intj-kAtsdGEb",
"links": [
[
"agreement",
"agreement#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) Used to indicate emphatic agreement."
],
"tags": [
"colloquial"
],
"translations": [
{
"_dis1": "11 89",
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʔāmyn",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "آمْيْن"
},
{
"_dis1": "11 89",
"code": "arc",
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"roman": "ʾāmên",
"sense": "expression of strong agreement",
"tags": [
"Classical-Syriac"
],
"word": "ܐܡܝܢ"
},
{
"_dis1": "11 89",
"code": "arc",
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"raw_tags": [
"Jewish Aramaic"
],
"roman": "ʾāmēn",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "אָמֵן"
},
{
"_dis1": "11 89",
"code": "hy",
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"roman": "amen",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "ամեն"
},
{
"_dis1": "11 89",
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "amén"
},
{
"_dis1": "11 89",
"code": "zh",
"lang": "Chinese Mandarin",
"lang_code": "zh",
"roman": "āmén",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "阿門 /阿门"
},
{
"_dis1": "11 89",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "amen"
},
{
"_dis1": "11 89",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "amen en uit"
},
{
"_dis1": "11 89",
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "amen"
},
{
"_dis1": "11 89",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "aamen"
},
{
"_dis1": "11 89",
"code": "fr",
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "amen"
},
{
"_dis1": "11 89",
"code": "got",
"lang": "Gothic",
"lang_code": "got",
"roman": "amēn",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "𐌰𐌼𐌴𐌽"
},
{
"_dis1": "11 89",
"code": "el",
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"roman": "amín",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "αμήν"
},
{
"_dis1": "11 89",
"code": "grc",
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"roman": "amḗn",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "ἀμήν"
},
{
"_dis1": "11 89",
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"roman": "amén",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "אָמֵן"
},
{
"_dis1": "11 89",
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "tathāstu",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "तथास्तु"
},
{
"_dis1": "11 89",
"code": "ga",
"lang": "Irish",
"lang_code": "ga",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "áiméan"
},
{
"_dis1": "11 89",
"alt": "なむさん",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"roman": "namusan",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "南無三"
},
{
"_dis1": "11 89",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"roman": "āmen",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "アーメン"
},
{
"_dis1": "11 89",
"code": "pam",
"lang": "Kapampangan",
"lang_code": "pam",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "amen"
},
{
"_dis1": "11 89",
"code": "kk",
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "äwmiyn",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "әумин"
},
{
"_dis1": "11 89",
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"roman": "amen",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "아멘"
},
{
"_dis1": "11 89",
"code": "mk",
"lang": "Macedonian",
"lang_code": "mk",
"roman": "amin",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "амин"
},
{
"_dis1": "11 89",
"code": "mrw",
"lang": "Maranao",
"lang_code": "mrw",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "amin"
},
{
"_dis1": "11 89",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "amen"
},
{
"_dis1": "11 89",
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "amém"
},
{
"_dis1": "11 89",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "amén"
},
{
"_dis1": "11 89",
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "amen"
},
{
"_dis1": "11 89",
"code": "tsg",
"lang": "Tausug",
"lang_code": "tsg",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "amin"
},
{
"_dis1": "11 89",
"code": "te",
"lang": "Telugu",
"lang_code": "te",
"roman": "tathāstu",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "తథాస్తు"
},
{
"_dis1": "11 89",
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"lang_code": "tr",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "amin"
},
{
"_dis1": "11 89",
"code": "vo",
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "jenosöd"
},
{
"_dis1": "11 89",
"code": "yka",
"lang": "Yakan",
"lang_code": "yka",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "amin"
},
{
"_dis1": "11 89",
"code": "yi",
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"roman": "omeyn",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "אָמן"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/(ˌ)ɑːˈmɛn/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "/(ˌ)eɪˈmɛn/",
"note": "for strong agreement",
"tags": [
"Received-Pronunciation",
"uncommon"
]
},
{
"ipa": "/(ˌ)ɑːˈmɛn/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"ipa": "/(ˌ)eɪˈmɛn/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"ipa": "/ˈeɪmɛn/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen.wav.ogg",
"tags": [
"Southern-England"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-amen2.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen2.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen2.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen2.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen2.wav.ogg",
"tags": [
"Southern-England"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q1860_%28eng%29-Wodencafe-amen.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Wodencafe-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q1860_%28eng%29-Wodencafe-amen.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Wodencafe-amen.wav.ogg",
"tags": [
"US"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Saschajoon-omeyn.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q1860_%28eng%29-Saschajoon-omeyn.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Saschajoon-omeyn.wav.mp3",
"note": "Ashkenazi",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q1860_%28eng%29-Saschajoon-omeyn.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Saschajoon-omeyn.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛn"
},
{
"rhymes": "-eɪmɛn"
}
],
"translations": [
{
"_dis1": "0 0",
"code": "af",
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "so be it",
"word": "amen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "sq",
"lang": "Albanian",
"lang_code": "sq",
"sense": "so be it",
"word": "amin"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "am",
"lang": "Amharic",
"lang_code": "am",
"roman": "ʾämen",
"sense": "so be it",
"word": "አሜን"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʔāmīna",
"sense": "so be it",
"word": "آمِينَ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "arc",
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"roman": "ʾāmên",
"sense": "so be it",
"tags": [
"Classical-Syriac"
],
"word": "ܐܡܝܢ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "arc",
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"raw_tags": [
"Jewish Aramaic"
],
"roman": "ʾāmēn",
"sense": "so be it",
"word": "אָמֵן"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "hy",
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"roman": "amen",
"sense": "so be it",
"word": "ամեն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "az",
"lang": "Azerbaijani",
"lang_code": "az",
"sense": "so be it",
"word": "amin"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "be",
"lang": "Belarusian",
"lang_code": "be",
"roman": "amín",
"sense": "so be it",
"word": "амі́н"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"lang_code": "bg",
"roman": "amín",
"sense": "so be it",
"word": "ами́н"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "so be it",
"word": "amén"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "chr",
"lang": "Cherokee",
"lang_code": "chr",
"roman": "emenv",
"sense": "so be it",
"word": "ᎡᎺᏅ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"lang_code": "yue",
"roman": "aa³ mun⁴",
"sense": "so be it",
"word": "阿們 /阿们"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"lang_code": "yue",
"roman": "aa³ maang⁶",
"sense": "so be it",
"tags": [
"Catholic"
],
"word": "亞孟 /亚孟"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"lang_code": "yue",
"roman": "sing⁴ sam¹ so² jyun⁶",
"sense": "so be it",
"word": "誠心所願 /诚心所愿"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "hak",
"lang": "Hakka Chinese",
"lang_code": "hak",
"roman": "â-mén, a-mén",
"sense": "so be it",
"word": "阿愐"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "zh",
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"sense": "so be it",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "a-men"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "zh",
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"roman": "sim-só͘-goān",
"sense": "so be it",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "心所願 /心所愿"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "zh",
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"roman": "a-bēng, à-bēng",
"sense": "so be it",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "亞孟 /亚孟"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "zh",
"lang": "Chinese Mandarin",
"lang_code": "zh",
"roman": "āmén",
"sense": "so be it",
"word": "阿門 /阿门"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "zh",
"lang": "Chinese Mandarin",
"lang_code": "zh",
"roman": "āmén",
"sense": "so be it",
"word": "阿們 /阿们"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "zh",
"lang": "Chinese Mandarin",
"lang_code": "zh",
"roman": "yàmèng",
"sense": "so be it",
"tags": [
"Catholic"
],
"word": "亞孟 /亚孟"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "cop",
"lang": "Coptic",
"lang_code": "cop",
"roman": "amēn",
"sense": "so be it",
"word": "ⲁⲙⲏⲛ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"lang_code": "cs",
"sense": "so be it",
"word": "amen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "da",
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"sense": "so be it",
"word": "amen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"sense": "so be it",
"word": "amen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "so be it",
"word": "amen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "et",
"lang": "Estonian",
"lang_code": "et",
"sense": "so be it",
"word": "aamen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "gur",
"lang": "Farefare",
"lang_code": "gur",
"sense": "so be it",
"word": "amina"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "fo",
"lang": "Faroese",
"lang_code": "fo",
"sense": "so be it",
"word": "amen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "fo",
"lang": "Faroese",
"lang_code": "fo",
"sense": "so be it",
"word": "ámmin"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"sense": "so be it",
"word": "aamen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "fr",
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"sense": "so be it",
"word": "amen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "gez",
"lang": "Ge'ez",
"lang_code": "gez",
"roman": "ʾämen",
"sense": "so be it",
"word": "አሜን"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "ka",
"lang": "Georgian",
"lang_code": "ka",
"roman": "amin",
"sense": "so be it",
"word": "ამინ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "de",
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"sense": "so be it",
"word": "amen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "el",
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"roman": "amín",
"sense": "so be it",
"word": "αμήν"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "grc",
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"roman": "amḗn",
"sense": "so be it",
"word": "ἀμήν"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "gu",
"lang": "Gujarati",
"lang_code": "gu",
"roman": "āmen",
"sense": "so be it",
"topics": [
"Christianity"
],
"word": "આમેન"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "gu",
"lang": "Gujarati",
"lang_code": "gu",
"roman": "tathāstu",
"sense": "so be it",
"tags": [
"Hinduism"
],
"word": "તથાસ્તુ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "gu",
"lang": "Gujarati",
"lang_code": "gu",
"roman": "āmīn",
"sense": "so be it",
"topics": [
"Islam",
"religion",
"lifestyle"
],
"word": "આમીન"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "ha",
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "so be it",
"word": "amin"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"roman": "amén",
"sense": "so be it",
"word": "אָמֵן"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "tathāstu",
"sense": "so be it",
"word": "तथास्तु"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"sense": "so be it",
"word": "ámen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"sense": "so be it",
"word": "amen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"sense": "so be it",
"word": "amin"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "ga",
"lang": "Irish",
"lang_code": "ga",
"sense": "so be it",
"word": "áiméan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "it",
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"sense": "so be it",
"word": "amen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "it",
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"sense": "so be it",
"word": "così sia"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"roman": "āmen",
"sense": "so be it",
"tags": [
"Christian"
],
"word": "アーメン"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "pam",
"lang": "Kapampangan",
"lang_code": "pam",
"sense": "so be it",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "yanasa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "pam",
"lang": "Kapampangan",
"lang_code": "pam",
"sense": "so be it",
"word": "amen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "kk",
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "äwmiyn",
"sense": "so be it",
"word": "әумин"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "urj-koo",
"lang": "Old Komi",
"lang_code": "urj-koo",
"roman": "amjn",
"sense": "so be it",
"word": "𐍐𐍜𐍙𐍝"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "kok",
"lang": "Konkani",
"lang_code": "kok",
"roman": "āmen",
"sense": "so be it",
"word": "आमेन"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "kok",
"lang": "Konkani",
"lang_code": "kok",
"roman": "āmen",
"sense": "so be it",
"word": "ಆಮೆನ್"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"roman": "amen",
"sense": "so be it",
"word": "아멘"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "kos",
"lang": "Kosraean",
"lang_code": "kos",
"sense": "so be it",
"word": "emacn"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "kmr",
"lang": "Northern Kurdish",
"lang_code": "kmr",
"sense": "so be it",
"word": "amîn"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "la",
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "so be it",
"word": "āmēn"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "lv",
"lang": "Latvian",
"lang_code": "lv",
"sense": "so be it",
"word": "āmen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "lt",
"lang": "Lithuanian",
"lang_code": "lt",
"sense": "so be it",
"word": "amen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "mk",
"lang": "Macedonian",
"lang_code": "mk",
"roman": "amin",
"sense": "so be it",
"word": "амин"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "ms",
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"sense": "so be it",
"word": "amin"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "mi",
"lang": "Māori",
"lang_code": "mi",
"sense": "so be it",
"word": "āmine"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "mi",
"lang": "Māori",
"lang_code": "mi",
"sense": "so be it",
"word": "āmene"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "enm",
"lang": "Middle English",
"lang_code": "enm",
"sense": "so be it",
"word": "zuo by hit"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "nv",
"lang": "Navajo",
"lang_code": "nv",
"sense": "so be it",
"word": "tʼáá ákótʼée doo"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"lang_code": "no",
"sense": "so be it",
"word": "amen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "cu",
"lang": "Church Slavic",
"lang_code": "cu",
"roman": "aminĭ",
"sense": "so be it",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "аминь"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "cu",
"lang": "Church Slavic",
"lang_code": "cu",
"roman": "aminĭ",
"sense": "so be it",
"tags": [
"Glagolitic"
],
"word": "ⰰⰿⰻⱀⱐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "ʾmyn /āmēn/",
"code": "xpr",
"lang": "Parthian",
"lang_code": "xpr",
"sense": "so be it",
"word": "𐭀𐭌𐭉𐭍"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"roman": "âmin",
"sense": "so be it",
"word": "آمین"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "pox",
"lang": "Polabian",
"lang_code": "pox",
"sense": "so be it",
"word": "amen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"sense": "so be it",
"word": "amen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"sense": "so be it",
"word": "amém"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"sense": "so be it",
"word": "amin"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"roman": "amínʹ",
"sense": "so be it",
"word": "ами́нь"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "gd",
"lang": "Scottish Gaelic",
"lang_code": "gd",
"sense": "so be it",
"word": "amen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"lang_code": "sh",
"sense": "so be it",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "амен"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"lang_code": "sh",
"sense": "so be it",
"tags": [
"Latin"
],
"word": "amen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "sk",
"lang": "Slovak",
"lang_code": "sk",
"sense": "so be it",
"word": "amen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "sl",
"lang": "Slovene",
"lang_code": "sl",
"sense": "so be it",
"word": "amen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"sense": "so be it",
"word": "amén"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "sw",
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "so be it",
"word": "amina"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"sense": "so be it",
"word": "amen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "tl",
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "so be it",
"word": "amen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "tl",
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "so be it",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "siya nawa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "tg",
"lang": "Tajik",
"lang_code": "tg",
"roman": "omin",
"sense": "so be it",
"word": "омин"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "th",
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"sense": "so be it",
"word": "อามิน"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "th",
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"sense": "so be it",
"word": "เอเมน"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "th",
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"sense": "so be it",
"word": "อาเมน"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "tpi",
"lang": "Tok Pisin",
"lang_code": "tpi",
"sense": "so be it",
"word": "tru"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "tnw",
"lang": "Tonsawang",
"lang_code": "tnw",
"sense": "so be it",
"word": "ulit"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"lang_code": "tr",
"sense": "so be it",
"word": "amin"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"roman": "amínʹ",
"sense": "so be it",
"word": "амі́нь"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "ur",
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"roman": "āmīn",
"sense": "so be it",
"word": "آمین"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "ug",
"lang": "Uyghur",
"lang_code": "ug",
"roman": "amin",
"sense": "so be it",
"word": "ئامىن"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "uz",
"lang": "Uzbek",
"lang_code": "uz",
"sense": "so be it",
"word": "omin"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "vep",
"lang": "Veps",
"lang_code": "vep",
"sense": "so be it",
"word": "aminʹ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "亞綿",
"code": "vi",
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"sense": "so be it",
"word": "a men"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "wal",
"lang": "Wolaytta",
"lang_code": "wal",
"sense": "so be it",
"word": "amin\"i"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "yi",
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"roman": "omeyn",
"sense": "so be it",
"word": "אָמן"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "yo",
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"sense": "so be it",
"word": "àmí"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "yo",
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"sense": "so be it",
"word": "ààmí"
},
{
"_dis1": "0 0",
"code": "yo",
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"sense": "so be it",
"word": "àmín"
}
],
"wikipedia": [
"Owen Jones",
"Sermon on the Mount"
],
"word": "amen"
}
{
"etymology_links": [
[
"אָמֵן",
"אמן#Hebrew:_amen"
],
[
"ᾱ̓μήν",
"ἀμήν#Ancient_Greek"
],
[
"āmēn",
"amen#Latin:_so_be_it"
],
[
"āmen",
"amen#Old_English:_so_be_it"
],
[
"amen",
"amen#Middle_English:_so_be_it"
],
[
"amen",
"amen#Middle_English"
],
[
"āmen",
"amen#Old_English"
],
[
"āmēn",
"amen#Latin"
],
[
"ἀμήν",
"ἀμήν#Ancient_Greek"
],
[
"אָמֵן",
"אמן#Hebrew"
],
[
"آمِينَ",
"آمين#Arabic"
],
[
"ܐܡܝܢ",
"ܐܡܝܢ#Classical_Syriac"
],
[
"sōþlīċe",
"soþlice#Old_English"
],
[
"swā",
"swa#Old_English"
],
[
"hit",
"hit#Old_English"
],
[
"is",
"wesan#Old_English"
],
[
"sīe",
"wesan#Old_English"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": ":inh",
"3": "enm:amen<id:so be it>",
"id": "so be it",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nBiblical Hebrew אָמֵןbor.\nKoine Greek ᾱ̓μήν (āmḗn)bor.\nEcclesiastical Latin āmēnder.\nOld English āmen\nMiddle English amen\nEnglish amen\n[Appendix:Glossary#derived_terms|Derived]] from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"so be it\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"amen\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"root\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Biblical Hebrew\", \"term\" : \"א־מ־ן\", \"lang\" : \"hbo\" } ], \"keyword\" : \"root\", \"is_invisible\" : \"all\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Biblical Hebrew\", \"term\" : \"אָמֵן\", \"lang\" : \"hbo\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Koine Greek\", \"term\" : \"ᾱ̓μήν\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"grc-koi\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Ecclesiastical Latin\", \"term\" : \"āmēn\", \"lang\" : \"la-ecc\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old English\", \"term\" : \"āmen\", \"lang\" : \"ang\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Middle English\", \"term\" : \"amen\", \"lang\" : \"enm\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"English\", \"term\" : \"amen\", \"lang\" : \"en\" }\" data-id=\"so be it\" data-lang=\"en\" data-title=\"amen\" id=\"English:_so_be_it\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "enm",
"3": "amen",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle English amen",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "enm",
"3": "amen"
},
"expansion": "Inherited from Middle English amen",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ang",
"3": "āmen"
},
"expansion": "Old English āmen",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "la-ecc",
"3": "āmēn"
},
"expansion": "Ecclesiastical Latin āmēn",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "grc",
"3": "ἀμήν"
},
"expansion": "Ancient Greek ἀμήν (amḗn)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "hbo",
"3": "אָמֵן",
"4": "",
"5": "certainly, verily",
"tr": "ʾāmēn"
},
"expansion": "Biblical Hebrew אָמֵן (ʾāmēn, “certainly, verily”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "آمِينَ"
},
"expansion": "Arabic آمِينَ (ʔāmīna)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܐܡܝܢ",
"tr": "ʾāmên"
},
"expansion": "Classical Syriac ܐܡܝܢ (ʾāmên)",
"name": "cog"
},
{
"args": {},
"expansion": ",",
"name": ","
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nBiblical Hebrew אָמֵןbor.\nKoine Greek ᾱ̓μήν (āmḗn)bor.\nEcclesiastical Latin āmēnder.\nOld English āmen\nMiddle English amen\nEnglish amen\nInherited from Middle English amen, from Old English āmen, from Ecclesiastical Latin āmēn, from Ancient Greek ἀμήν (amḗn), from Biblical Hebrew אָמֵן (ʾāmēn, “certainly, verily”) (cognate with Arabic آمِينَ (ʔāmīna), Classical Syriac ܐܡܝܢ (ʾāmên)).\nIn Old English, it was used only at the end of the Gospels; elsewhere, it was translated as sōþlīċe! (“truly, indeed!”), swā hit is (“so it is”), and sīe! (“[so] be it!”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "amen (not comparable)",
"name": "en-adv"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "en",
"name": "Bible",
"orig": "en:Bible",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Afrikaans translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Albanian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 29 15 8 8 29",
"kind": "other",
"name": "Terms with Amharic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 12 20 19 5 13",
"kind": "other",
"name": "Terms with Ancient Greek translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 21 16 8 6 20",
"kind": "other",
"name": "Terms with Arabic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 22 17 9 6 21",
"kind": "other",
"name": "Terms with Aramaic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Armenian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Azerbaijani translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 26 20 10 7 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Belarusian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 23 18 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Bulgarian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 26 20 10 7 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Cantonese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 20 15 8 5 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with Catalan translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 25 13 8 7 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with Cherokee translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 22 18 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Classical Syriac translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 26 20 10 7 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Coptic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Czech translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 27 19 10 7 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Estonian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Faroese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 26 20 10 7 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 21 18 8 11 26",
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 25 13 7 7 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Ge'ez translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 22 15 8 5 20",
"kind": "other",
"name": "Terms with Georgian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 26 20 10 7 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 25 14 7 5 21",
"kind": "other",
"name": "Terms with Gothic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Gujarati translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hakka translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 25 13 8 7 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hausa translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 14 10 5 4 13",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hebrew translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 21 24 9 6 20",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hindi translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hokkien translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 22 17 24 6 20",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Icelandic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 27 19 10 7 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Indonesian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 21 16 8 6 20",
"kind": "other",
"name": "Terms with Irish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 29 15 8 8 29",
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 29 15 8 8 29",
"kind": "other",
"name": "Terms with Japanese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Kapampangan translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Kazakh translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 25 13 8 7 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with Konkani translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 21 16 8 6 26",
"kind": "other",
"name": "Terms with Korean translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Kosraean translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 29 15 8 8 29",
"kind": "other",
"name": "Terms with Latin translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 27 19 10 7 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Latvian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 27 19 10 7 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Lithuanian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 25 18 9 6 29",
"kind": "other",
"name": "Terms with Macedonian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Malay translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 27 15 12 5 23",
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 22 21 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Maranao translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 23 12 7 6 23",
"kind": "other",
"name": "Terms with Moore translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 28 15 8 9 29",
"kind": "other",
"name": "Terms with Māori translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 24 12 7 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Navajo translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Norwegian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 21 15 8 1 23",
"kind": "other",
"name": "Terms with Old Church Slavonic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 17 18 8 2 21",
"kind": "other",
"name": "Terms with Old Komi translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 24 18 9 6 23",
"kind": "other",
"name": "Terms with Parthian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Persian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 25 13 8 7 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with Polabian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 21 15 8 5 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 21 17 13 6 21",
"kind": "other",
"name": "Terms with Romanian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 22 18 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Scottish Gaelic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Serbo-Croatian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Slovak translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Slovene translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 25 13 8 7 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with Slovincian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 25 13 8 7 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with Swahili translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 8 6 23",
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Tagalog translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Tajik translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Tausug translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 25 13 8 7 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with Telugu translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 27 16 8 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Thai translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 21 10 10 4 16",
"kind": "other",
"name": "Terms with Tok Pisin translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 29 15 8 8 29",
"kind": "other",
"name": "Terms with Tonsawang translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 8 6 23",
"kind": "other",
"name": "Terms with Turkish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Ukrainian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 8 6 23",
"kind": "other",
"name": "Terms with Urdu translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Uyghur translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Uzbek translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 18 18 6 3 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Veps translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Vietnamese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 28 15 8 9 29",
"kind": "other",
"name": "Terms with Volapük translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 25 13 8 7 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with Wolaytta translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 31 11 6 6 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Yakan translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 8 6 23",
"kind": "other",
"name": "Terms with Yiddish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 22 11 7 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Yoruba translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
21
],
[
23,
27
]
],
"ref": "1582, English College of Rheims, transl., The New Testament of Jesus Christ, John 3:5, page 222:",
"text": "Iesvs anſvvered, Amen, Amen I ſay to thee, Vnles a man be borne againe of vvater and the Spirit, he can not enter into the kingdom of God.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Certainly; verily."
],
"id": "en-amen-en-adv-BkvnOZDe",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Certainly",
"certainly#English"
],
[
"verily",
"verily"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Certainly; verily."
],
"tags": [
"not-comparable"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʔāmīn",
"sense": "truly, verily",
"word": "آمِين"
},
{
"code": "arc",
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"roman": "ʾāmên",
"sense": "truly, verily",
"tags": [
"Classical-Syriac"
],
"word": "ܐܡܝܢ"
},
{
"code": "arc",
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"raw_tags": [
"Jewish Aramaic"
],
"roman": "ʾāmēn",
"sense": "truly, verily",
"word": "אָמֵן"
},
{
"code": "hy",
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"roman": "amen",
"sense": "truly, verily",
"word": "ամեն"
},
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"lang_code": "bg",
"roman": "amin",
"sense": "truly, verily",
"word": "амин"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"lang_code": "yue",
"roman": "aa³ mun⁴",
"sense": "truly, verily",
"word": "阿們 /阿们"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"lang_code": "yue",
"roman": "aa³ maang⁶",
"sense": "truly, verily",
"tags": [
"Catholic"
],
"word": "亞孟 /亚孟"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"lang_code": "yue",
"roman": "sing⁴ sam¹ so² jyun⁶",
"sense": "truly, verily",
"word": "誠心所願 /诚心所愿"
},
{
"code": "hak",
"lang": "Hakka Chinese",
"lang_code": "hak",
"roman": "â-mén, a-mén",
"sense": "truly, verily",
"word": "阿愐"
},
{
"code": "zh",
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"sense": "truly, verily",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "a-men"
},
{
"code": "zh",
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"roman": "sim-só͘-goān",
"sense": "truly, verily",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "心所願 /心所愿"
},
{
"code": "zh",
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"roman": "a-bēng, à-bēng",
"sense": "truly, verily",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "亞孟 /亚孟"
},
{
"code": "zh",
"lang": "Chinese Mandarin",
"lang_code": "zh",
"roman": "āmén",
"sense": "truly, verily",
"word": "阿門 /阿门"
},
{
"code": "zh",
"lang": "Chinese Mandarin",
"lang_code": "zh",
"roman": "āmén",
"sense": "truly, verily",
"word": "阿們 /阿们"
},
{
"code": "zh",
"lang": "Chinese Mandarin",
"lang_code": "zh",
"roman": "yàmèng",
"sense": "truly, verily",
"tags": [
"Catholic"
],
"word": "亞孟 /亚孟"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"lang_code": "cs",
"sense": "truly, verily",
"word": "amen"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"sense": "truly, verily",
"word": "amen"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"sense": "truly, verily",
"word": "totisesti"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"sense": "truly, verily",
"word": "amen"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"sense": "truly, verily",
"word": "amen"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"roman": "amín",
"sense": "truly, verily",
"word": "αμήν"
},
{
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"sense": "truly, verily",
"word": "amin"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"sense": "truly, verily",
"word": "amen"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"roman": "āmen",
"sense": "truly, verily",
"tags": [
"Christian"
],
"word": "アーメン"
},
{
"code": "pam",
"lang": "Kapampangan",
"lang_code": "pam",
"sense": "truly, verily",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "yanasa"
},
{
"code": "pam",
"lang": "Kapampangan",
"lang_code": "pam",
"sense": "truly, verily",
"word": "amen"
},
{
"code": "kk",
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "äwmiyn",
"sense": "truly, verily",
"word": "әумин"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"roman": "amen",
"sense": "truly, verily",
"word": "아멘"
},
{
"code": "mk",
"lang": "Macedonian",
"lang_code": "mk",
"roman": "amin",
"sense": "truly, verily",
"word": "амин"
},
{
"code": "ms",
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"sense": "truly, verily",
"word": "amin"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"sense": "truly, verily",
"word": "amen"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"sense": "truly, verily",
"word": "amém"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"roman": "amínʹ",
"sense": "truly, verily",
"word": "ами́нь"
},
{
"code": "gd",
"lang": "Scottish Gaelic",
"lang_code": "gd",
"sense": "truly, verily",
"word": "amen"
},
{
"code": "tpi",
"lang": "Tok Pisin",
"lang_code": "tpi",
"sense": "truly, verily",
"word": "tru"
},
{
"code": "vi",
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"sense": "truly, verily",
"word": "a men"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/(ˌ)ɑːˈmɛn/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "/(ˌ)eɪˈmɛn/",
"note": "for strong agreement",
"tags": [
"Received-Pronunciation",
"uncommon"
]
},
{
"ipa": "/(ˌ)ɑːˈmɛn/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"ipa": "/(ˌ)eɪˈmɛn/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"ipa": "/ˈeɪmɛn/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen.wav.ogg",
"tags": [
"Southern-England"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-amen2.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen2.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen2.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen2.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen2.wav.ogg",
"tags": [
"Southern-England"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q1860_%28eng%29-Wodencafe-amen.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Wodencafe-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q1860_%28eng%29-Wodencafe-amen.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Wodencafe-amen.wav.ogg",
"tags": [
"US"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Saschajoon-omeyn.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q1860_%28eng%29-Saschajoon-omeyn.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Saschajoon-omeyn.wav.mp3",
"note": "Ashkenazi",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q1860_%28eng%29-Saschajoon-omeyn.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Saschajoon-omeyn.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛn"
},
{
"rhymes": "-eɪmɛn"
}
],
"wikipedia": [
"Owen Jones",
"Sermon on the Mount"
],
"word": "amen"
}
{
"etymology_links": [
[
"אָמֵן",
"אמן#Hebrew:_amen"
],
[
"ᾱ̓μήν",
"ἀμήν#Ancient_Greek"
],
[
"āmēn",
"amen#Latin:_so_be_it"
],
[
"āmen",
"amen#Old_English:_so_be_it"
],
[
"amen",
"amen#Middle_English:_so_be_it"
],
[
"amen",
"amen#Middle_English"
],
[
"āmen",
"amen#Old_English"
],
[
"āmēn",
"amen#Latin"
],
[
"ἀμήν",
"ἀμήν#Ancient_Greek"
],
[
"אָמֵן",
"אמן#Hebrew"
],
[
"آمِينَ",
"آمين#Arabic"
],
[
"ܐܡܝܢ",
"ܐܡܝܢ#Classical_Syriac"
],
[
"sōþlīċe",
"soþlice#Old_English"
],
[
"swā",
"swa#Old_English"
],
[
"hit",
"hit#Old_English"
],
[
"is",
"wesan#Old_English"
],
[
"sīe",
"wesan#Old_English"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": ":inh",
"3": "enm:amen<id:so be it>",
"id": "so be it",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nBiblical Hebrew אָמֵןbor.\nKoine Greek ᾱ̓μήν (āmḗn)bor.\nEcclesiastical Latin āmēnder.\nOld English āmen\nMiddle English amen\nEnglish amen\n[Appendix:Glossary#derived_terms|Derived]] from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"so be it\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"amen\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"root\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Biblical Hebrew\", \"term\" : \"א־מ־ן\", \"lang\" : \"hbo\" } ], \"keyword\" : \"root\", \"is_invisible\" : \"all\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Biblical Hebrew\", \"term\" : \"אָמֵן\", \"lang\" : \"hbo\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Koine Greek\", \"term\" : \"ᾱ̓μήν\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"grc-koi\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Ecclesiastical Latin\", \"term\" : \"āmēn\", \"lang\" : \"la-ecc\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old English\", \"term\" : \"āmen\", \"lang\" : \"ang\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Middle English\", \"term\" : \"amen\", \"lang\" : \"enm\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"English\", \"term\" : \"amen\", \"lang\" : \"en\" }\" data-id=\"so be it\" data-lang=\"en\" data-title=\"amen\" id=\"English:_so_be_it\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "enm",
"3": "amen",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle English amen",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "enm",
"3": "amen"
},
"expansion": "Inherited from Middle English amen",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ang",
"3": "āmen"
},
"expansion": "Old English āmen",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "la-ecc",
"3": "āmēn"
},
"expansion": "Ecclesiastical Latin āmēn",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "grc",
"3": "ἀμήν"
},
"expansion": "Ancient Greek ἀμήν (amḗn)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "hbo",
"3": "אָמֵן",
"4": "",
"5": "certainly, verily",
"tr": "ʾāmēn"
},
"expansion": "Biblical Hebrew אָמֵן (ʾāmēn, “certainly, verily”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "آمِينَ"
},
"expansion": "Arabic آمِينَ (ʔāmīna)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܐܡܝܢ",
"tr": "ʾāmên"
},
"expansion": "Classical Syriac ܐܡܝܢ (ʾāmên)",
"name": "cog"
},
{
"args": {},
"expansion": ",",
"name": ","
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nBiblical Hebrew אָמֵןbor.\nKoine Greek ᾱ̓μήν (āmḗn)bor.\nEcclesiastical Latin āmēnder.\nOld English āmen\nMiddle English amen\nEnglish amen\nInherited from Middle English amen, from Old English āmen, from Ecclesiastical Latin āmēn, from Ancient Greek ἀμήν (amḗn), from Biblical Hebrew אָמֵן (ʾāmēn, “certainly, verily”) (cognate with Arabic آمِينَ (ʔāmīna), Classical Syriac ܐܡܝܢ (ʾāmên)).\nIn Old English, it was used only at the end of the Gospels; elsewhere, it was translated as sōþlīċe! (“truly, indeed!”), swā hit is (“so it is”), and sīe! (“[so] be it!”).",
"forms": [
{
"form": "amens",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "amen (plural amens)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "13 26 20 10 7 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Belarusian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 26 20 10 7 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Cantonese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 26 20 10 7 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Coptic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 26 20 10 7 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 26 20 10 7 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 19 18 23 9 23",
"kind": "other",
"name": "Terms with Greek translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 22 17 24 6 20",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 27 15 12 5 23",
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 21 17 13 6 21",
"kind": "other",
"name": "Terms with Romanian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"ref": "1846 October 1 – 1848 April 1, Charles Dickens, Dombey and Son, London: Bradbury and Evans, […], published 1848, →OCLC:",
"text": "The amens of the dusty clerk appear, like Macbeth’s, to stick in his throat a little; but Captain Cuttle helps him out, […]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
13
]
],
"ref": "1930, Norman Lindsay, Redheap, Sydney, N.S.W.: Ure Smith, →OCLC, page 12:",
"text": "[H]is `Amens' were ejected at the pulpit with the severity of a reprimand.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"ref": "2006, Evault Boswell, The Iron Mountain Baby:",
"text": "A chorus of amens rang out across the audience.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"An instance of saying ‘amen’."
],
"id": "en-amen-en-noun-fEb5eVXw",
"translations": [
{
"code": "gur",
"lang": "Farefare",
"lang_code": "gur",
"sense": "instance of saying amen",
"word": "amina"
},
{
"code": "mos",
"lang": "Moore",
"lang_code": "mos",
"sense": "instance of saying amen",
"word": "ãmina"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"sense": "instance of saying amen",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amém"
},
{
"code": "zlw-slv",
"lang": "Slovincian",
"lang_code": "zlw-slv",
"sense": "instance of saying amen",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "omen"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/(ˌ)ɑːˈmɛn/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "/(ˌ)eɪˈmɛn/",
"note": "for strong agreement",
"tags": [
"Received-Pronunciation",
"uncommon"
]
},
{
"ipa": "/(ˌ)ɑːˈmɛn/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"ipa": "/(ˌ)eɪˈmɛn/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"ipa": "/ˈeɪmɛn/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen.wav.ogg",
"tags": [
"Southern-England"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-amen2.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen2.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen2.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen2.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen2.wav.ogg",
"tags": [
"Southern-England"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q1860_%28eng%29-Wodencafe-amen.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Wodencafe-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q1860_%28eng%29-Wodencafe-amen.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Wodencafe-amen.wav.ogg",
"tags": [
"US"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Saschajoon-omeyn.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q1860_%28eng%29-Saschajoon-omeyn.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Saschajoon-omeyn.wav.mp3",
"note": "Ashkenazi",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q1860_%28eng%29-Saschajoon-omeyn.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Saschajoon-omeyn.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛn"
},
{
"rhymes": "-eɪmɛn"
}
],
"wikipedia": [
"Owen Jones",
"Sermon on the Mount"
],
"word": "amen"
}
{
"etymology_links": [
[
"אָמֵן",
"אמן#Hebrew:_amen"
],
[
"ᾱ̓μήν",
"ἀμήν#Ancient_Greek"
],
[
"āmēn",
"amen#Latin:_so_be_it"
],
[
"āmen",
"amen#Old_English:_so_be_it"
],
[
"amen",
"amen#Middle_English:_so_be_it"
],
[
"amen",
"amen#Middle_English"
],
[
"āmen",
"amen#Old_English"
],
[
"āmēn",
"amen#Latin"
],
[
"ἀμήν",
"ἀμήν#Ancient_Greek"
],
[
"אָמֵן",
"אמן#Hebrew"
],
[
"آمِينَ",
"آمين#Arabic"
],
[
"ܐܡܝܢ",
"ܐܡܝܢ#Classical_Syriac"
],
[
"sōþlīċe",
"soþlice#Old_English"
],
[
"swā",
"swa#Old_English"
],
[
"hit",
"hit#Old_English"
],
[
"is",
"wesan#Old_English"
],
[
"sīe",
"wesan#Old_English"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": ":inh",
"3": "enm:amen<id:so be it>",
"id": "so be it",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nBiblical Hebrew אָמֵןbor.\nKoine Greek ᾱ̓μήν (āmḗn)bor.\nEcclesiastical Latin āmēnder.\nOld English āmen\nMiddle English amen\nEnglish amen\n[Appendix:Glossary#derived_terms|Derived]] from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"so be it\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"amen\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"root\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Biblical Hebrew\", \"term\" : \"א־מ־ן\", \"lang\" : \"hbo\" } ], \"keyword\" : \"root\", \"is_invisible\" : \"all\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Biblical Hebrew\", \"term\" : \"אָמֵן\", \"lang\" : \"hbo\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Koine Greek\", \"term\" : \"ᾱ̓μήν\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"grc-koi\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Ecclesiastical Latin\", \"term\" : \"āmēn\", \"lang\" : \"la-ecc\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old English\", \"term\" : \"āmen\", \"lang\" : \"ang\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Middle English\", \"term\" : \"amen\", \"lang\" : \"enm\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"English\", \"term\" : \"amen\", \"lang\" : \"en\" }\" data-id=\"so be it\" data-lang=\"en\" data-title=\"amen\" id=\"English:_so_be_it\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "enm",
"3": "amen",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle English amen",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "enm",
"3": "amen"
},
"expansion": "Inherited from Middle English amen",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ang",
"3": "āmen"
},
"expansion": "Old English āmen",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "la-ecc",
"3": "āmēn"
},
"expansion": "Ecclesiastical Latin āmēn",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "grc",
"3": "ἀμήν"
},
"expansion": "Ancient Greek ἀμήν (amḗn)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "hbo",
"3": "אָמֵן",
"4": "",
"5": "certainly, verily",
"tr": "ʾāmēn"
},
"expansion": "Biblical Hebrew אָמֵן (ʾāmēn, “certainly, verily”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "آمِينَ"
},
"expansion": "Arabic آمِينَ (ʔāmīna)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܐܡܝܢ",
"tr": "ʾāmên"
},
"expansion": "Classical Syriac ܐܡܝܢ (ʾāmên)",
"name": "cog"
},
{
"args": {},
"expansion": ",",
"name": ","
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nBiblical Hebrew אָמֵןbor.\nKoine Greek ᾱ̓μήν (āmḗn)bor.\nEcclesiastical Latin āmēnder.\nOld English āmen\nMiddle English amen\nEnglish amen\nInherited from Middle English amen, from Old English āmen, from Ecclesiastical Latin āmēn, from Ancient Greek ἀμήν (amḗn), from Biblical Hebrew אָמֵן (ʾāmēn, “certainly, verily”) (cognate with Arabic آمِينَ (ʔāmīna), Classical Syriac ܐܡܝܢ (ʾāmên)).\nIn Old English, it was used only at the end of the Gospels; elsewhere, it was translated as sōþlīċe! (“truly, indeed!”), swā hit is (“so it is”), and sīe! (“[so] be it!”).",
"forms": [
{
"form": "amens",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "amening",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "amened",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "amened",
"tags": [
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "amen (third-person singular simple present amens, present participle amening, simple past and past participle amened)",
"name": "en-verb"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "9 23 20 10 11 27",
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 21 18 8 11 26",
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
26
]
],
"ref": "1942, Emily Carr, “Sunday”, in The Book of Small, Toronto, Ont.: Oxford University Press, →OCLC:",
"text": "The moment Dr. Reid amened, we rushed straight out of the church off home.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
25
]
],
"ref": "2015, T. M. Young, Much Given, Much Required, page xxx:",
"text": "Most of the church amened and applauded.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
92
]
],
"ref": "2015, Jewelle Francis, Manifest Destiny:",
"text": "She must be thinking Reverend Hopkins is talking directly to her, because she starts amening and shouting real loud when he gets to the part in Proverbs […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"To say amen."
],
"id": "en-amen-en-verb-45b-aHSF",
"raw_glosses": [
"(intransitive) To say amen."
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"_dis1": "82 18",
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʔammana",
"sense": "say amen",
"word": "أَمَّنَ"
},
{
"_dis1": "82 18",
"code": "pam",
"lang": "Kapampangan",
"lang_code": "pam",
"sense": "say amen",
"word": "pamanamin"
},
{
"_dis1": "82 18",
"code": "pam",
"lang": "Kapampangan",
"lang_code": "pam",
"sense": "say amen",
"word": "mag-amen"
},
{
"_dis1": "82 18",
"code": "pam",
"lang": "Kapampangan",
"lang_code": "pam",
"sense": "say amen",
"word": "pag-amen"
},
{
"_dis1": "82 18",
"code": "mk",
"lang": "Macedonian",
"lang_code": "mk",
"roman": "aminuva",
"sense": "say amen",
"word": "аминува"
},
{
"_dis1": "82 18",
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"sense": "say amen",
"word": "dizer amém"
},
{
"_dis1": "82 18",
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"sense": "say amen",
"word": "dar amém"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 29 16 8 6 35",
"kind": "other",
"name": "English entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 33 12 7 6 36",
"kind": "other",
"name": "English entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 29 13 7 8 41",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 16 11 4 5 23 13 5 0 11 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 1 1 7 7 2 0 4 9 3 1 0 9 0 1 8 7 0 0 8 1 1 1 0 1 0 1 6 2 4 1 4 1 4 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Afrikaans translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Albanian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 29 15 8 8 29",
"kind": "other",
"name": "Terms with Amharic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 22 17 9 6 21",
"kind": "other",
"name": "Terms with Aramaic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Armenian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Azerbaijani translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 26 20 10 7 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Belarusian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 23 18 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Bulgarian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 26 20 10 7 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Cantonese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 20 15 8 5 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with Catalan translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 25 13 8 7 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with Cherokee translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 22 18 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Classical Syriac translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 26 20 10 7 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Coptic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Czech translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 29 15 4 3 38",
"kind": "other",
"name": "Terms with Danish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 23 20 10 11 27",
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 24 12 7 7 30",
"kind": "other",
"name": "Terms with Esperanto translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 27 19 10 7 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Estonian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Faroese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 26 20 10 7 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 21 18 8 11 26",
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 25 13 7 7 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Ge'ez translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 26 20 10 7 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 25 14 7 5 21",
"kind": "other",
"name": "Terms with Gothic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 19 18 23 9 23",
"kind": "other",
"name": "Terms with Greek translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Gujarati translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hakka translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 25 13 8 7 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hausa translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 21 24 9 6 20",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hindi translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hokkien translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 22 17 24 6 20",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Icelandic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 27 19 10 7 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Indonesian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 29 15 8 8 29",
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 29 15 8 8 29",
"kind": "other",
"name": "Terms with Japanese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Kapampangan translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Kazakh translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 25 13 8 7 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with Konkani translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 21 16 8 6 26",
"kind": "other",
"name": "Terms with Korean translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Kosraean translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 29 15 8 8 29",
"kind": "other",
"name": "Terms with Latin translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 27 19 10 7 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Latvian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 27 19 10 7 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Lithuanian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 25 18 9 6 29",
"kind": "other",
"name": "Terms with Macedonian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Malay translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 27 15 12 5 23",
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 22 21 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Maranao translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 23 12 7 6 23",
"kind": "other",
"name": "Terms with Moore translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 28 15 8 9 29",
"kind": "other",
"name": "Terms with Māori translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 24 12 7 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Navajo translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Norwegian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 24 18 9 6 23",
"kind": "other",
"name": "Terms with Parthian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Persian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 25 13 8 7 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with Polabian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 19 21 12 9 27",
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 21 15 8 5 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 21 17 13 6 21",
"kind": "other",
"name": "Terms with Romanian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 27 14 8 8 34",
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 22 18 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Scottish Gaelic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Serbo-Croatian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Slovak translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Slovene translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 25 13 8 7 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with Slovincian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 31 14 7 8 30",
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 25 13 8 7 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with Swahili translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 8 6 23",
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Tagalog translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Tajik translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Tausug translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 25 13 8 7 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with Telugu translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 27 16 8 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Thai translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 29 15 8 8 29",
"kind": "other",
"name": "Terms with Tonsawang translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 8 6 23",
"kind": "other",
"name": "Terms with Turkish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Ukrainian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 8 6 23",
"kind": "other",
"name": "Terms with Urdu translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Uyghur translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Uzbek translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 17 9 6 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Vietnamese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 28 15 8 9 29",
"kind": "other",
"name": "Terms with Volapük translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 25 13 8 7 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with Wolaytta translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 31 11 6 6 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Yakan translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 17 8 6 23",
"kind": "other",
"name": "Terms with Yiddish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
44
]
],
"ref": "1984 August 11, Gail Ann Williams, “Convention Views: On The Street, In The Hall”, in Gay Community News, volume 12, number 5, page 3:",
"text": "spending the first half of the rally amening any mention of God or Reagan",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"To say amen to; to ratify solemnly."
],
"id": "en-amen-en-verb-iWl1MDP5",
"links": [
[
"ratify",
"ratify"
],
[
"solemnly",
"solemnly"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) To say amen to; to ratify solemnly."
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/(ˌ)ɑːˈmɛn/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "/(ˌ)eɪˈmɛn/",
"note": "for strong agreement",
"tags": [
"Received-Pronunciation",
"uncommon"
]
},
{
"ipa": "/(ˌ)ɑːˈmɛn/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"ipa": "/(ˌ)eɪˈmɛn/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"ipa": "/ˈeɪmɛn/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen.wav.ogg",
"tags": [
"Southern-England"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-amen2.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen2.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen2.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen2.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen2.wav.ogg",
"tags": [
"Southern-England"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q1860_%28eng%29-Wodencafe-amen.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Wodencafe-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q1860_%28eng%29-Wodencafe-amen.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Wodencafe-amen.wav.ogg",
"tags": [
"US"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Saschajoon-omeyn.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q1860_%28eng%29-Saschajoon-omeyn.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Saschajoon-omeyn.wav.mp3",
"note": "Ashkenazi",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q1860_%28eng%29-Saschajoon-omeyn.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Saschajoon-omeyn.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛn"
},
{
"rhymes": "-eɪmɛn"
}
],
"wikipedia": [
"Owen Jones",
"Sermon on the Mount"
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
"English adverbs",
"English countable nouns",
"English entries with etymology trees",
"English entries with etymon",
"English entries with incorrect language header",
"English interjections",
"English lemmas",
"English nouns",
"English responses",
"English terms derived from Ancient Greek",
"English terms derived from Biblical Hebrew",
"English terms derived from Ecclesiastical Latin",
"English terms derived from Koine Greek",
"English terms derived from Middle English",
"English terms derived from Old English",
"English terms derived from the Biblical Hebrew root א־מ־ן",
"English terms inherited from Middle English",
"English terms inherited from Old English",
"English uncomparable adverbs",
"English verbs",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 30 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Requests for review of Dutch translations",
"Requests for review of Hebrew translations",
"Requests for review of Icelandic translations",
"Requests for review of Northern Kurdish translations",
"Requests for review of Romanian translations",
"Requests for review of Serbo-Croatian translations",
"Requests for review of Turkish translations",
"Rhymes:English/eɪmɛn",
"Rhymes:English/eɪmɛn/2 syllables",
"Rhymes:English/ɛn",
"Rhymes:English/ɛn/2 syllables",
"Terms with Afrikaans translations",
"Terms with Albanian translations",
"Terms with Amharic translations",
"Terms with Ancient Greek translations",
"Terms with Arabic translations",
"Terms with Aramaic translations",
"Terms with Armenian translations",
"Terms with Azerbaijani translations",
"Terms with Belarusian translations",
"Terms with Bulgarian translations",
"Terms with Cantonese translations",
"Terms with Catalan translations",
"Terms with Cherokee translations",
"Terms with Classical Syriac translations",
"Terms with Coptic translations",
"Terms with Czech translations",
"Terms with Danish translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Esperanto translations",
"Terms with Estonian translations",
"Terms with Farefare translations",
"Terms with Faroese translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with Ge'ez translations",
"Terms with Georgian translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Gothic translations",
"Terms with Greek translations",
"Terms with Gujarati translations",
"Terms with Hakka translations",
"Terms with Hausa translations",
"Terms with Hebrew translations",
"Terms with Hindi translations",
"Terms with Hokkien translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Icelandic translations",
"Terms with Indonesian translations",
"Terms with Irish translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Kapampangan translations",
"Terms with Kazakh translations",
"Terms with Konkani translations",
"Terms with Korean translations",
"Terms with Kosraean translations",
"Terms with Latin translations",
"Terms with Latvian translations",
"Terms with Lithuanian translations",
"Terms with Macedonian translations",
"Terms with Malay translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Maranao translations",
"Terms with Middle English translations",
"Terms with Moore translations",
"Terms with Māori translations",
"Terms with Navajo translations",
"Terms with Northern Kurdish translations",
"Terms with Norwegian translations",
"Terms with Old Church Slavonic translations",
"Terms with Old Komi translations",
"Terms with Parthian translations",
"Terms with Persian translations",
"Terms with Polabian translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Romanian translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Scottish Gaelic translations",
"Terms with Serbo-Croatian translations",
"Terms with Slovak translations",
"Terms with Slovene translations",
"Terms with Slovincian translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Swahili translations",
"Terms with Swedish translations",
"Terms with Tagalog translations",
"Terms with Tajik translations",
"Terms with Tausug translations",
"Terms with Telugu translations",
"Terms with Thai translations",
"Terms with Tok Pisin translations",
"Terms with Tonsawang translations",
"Terms with Turkish translations",
"Terms with Ukrainian translations",
"Terms with Urdu translations",
"Terms with Uyghur translations",
"Terms with Uzbek translations",
"Terms with Veps translations",
"Terms with Vietnamese translations",
"Terms with Volapük translations",
"Terms with Wolaytta translations",
"Terms with Yakan translations",
"Terms with Yiddish translations",
"Terms with Yoruba translations"
],
"derived": [
{
"word": "amen corner"
},
{
"word": "amen curler"
},
{
"word": "and the church says amen"
},
{
"word": "awoman"
},
{
"word": "yes and amen"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Cherokee",
"lang_code": "chr",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "emenv",
"word": "ᎡᎺᏅ"
},
{
"lang": "Chuukese",
"lang_code": "chk",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "amen"
},
{
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "āmen",
"word": "アーメン"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "amí"
}
],
"etymology_links": [
[
"אָמֵן",
"אמן#Hebrew:_amen"
],
[
"ᾱ̓μήν",
"ἀμήν#Ancient_Greek"
],
[
"āmēn",
"amen#Latin:_so_be_it"
],
[
"āmen",
"amen#Old_English:_so_be_it"
],
[
"amen",
"amen#Middle_English:_so_be_it"
],
[
"amen",
"amen#Middle_English"
],
[
"āmen",
"amen#Old_English"
],
[
"āmēn",
"amen#Latin"
],
[
"ἀμήν",
"ἀμήν#Ancient_Greek"
],
[
"אָמֵן",
"אמן#Hebrew"
],
[
"آمِينَ",
"آمين#Arabic"
],
[
"ܐܡܝܢ",
"ܐܡܝܢ#Classical_Syriac"
],
[
"sōþlīċe",
"soþlice#Old_English"
],
[
"swā",
"swa#Old_English"
],
[
"hit",
"hit#Old_English"
],
[
"is",
"wesan#Old_English"
],
[
"sīe",
"wesan#Old_English"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": ":inh",
"3": "enm:amen<id:so be it>",
"id": "so be it",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nBiblical Hebrew אָמֵןbor.\nKoine Greek ᾱ̓μήν (āmḗn)bor.\nEcclesiastical Latin āmēnder.\nOld English āmen\nMiddle English amen\nEnglish amen\n[Appendix:Glossary#derived_terms|Derived]] from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"so be it\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"amen\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"root\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Biblical Hebrew\", \"term\" : \"א־מ־ן\", \"lang\" : \"hbo\" } ], \"keyword\" : \"root\", \"is_invisible\" : \"all\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Biblical Hebrew\", \"term\" : \"אָמֵן\", \"lang\" : \"hbo\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Koine Greek\", \"term\" : \"ᾱ̓μήν\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"grc-koi\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Ecclesiastical Latin\", \"term\" : \"āmēn\", \"lang\" : \"la-ecc\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old English\", \"term\" : \"āmen\", \"lang\" : \"ang\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Middle English\", \"term\" : \"amen\", \"lang\" : \"enm\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"English\", \"term\" : \"amen\", \"lang\" : \"en\" }\" data-id=\"so be it\" data-lang=\"en\" data-title=\"amen\" id=\"English:_so_be_it\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "enm",
"3": "amen",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle English amen",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "enm",
"3": "amen"
},
"expansion": "Inherited from Middle English amen",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ang",
"3": "āmen"
},
"expansion": "Old English āmen",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "la-ecc",
"3": "āmēn"
},
"expansion": "Ecclesiastical Latin āmēn",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "grc",
"3": "ἀμήν"
},
"expansion": "Ancient Greek ἀμήν (amḗn)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "hbo",
"3": "אָמֵן",
"4": "",
"5": "certainly, verily",
"tr": "ʾāmēn"
},
"expansion": "Biblical Hebrew אָמֵן (ʾāmēn, “certainly, verily”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "آمِينَ"
},
"expansion": "Arabic آمِينَ (ʔāmīna)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܐܡܝܢ",
"tr": "ʾāmên"
},
"expansion": "Classical Syriac ܐܡܝܢ (ʾāmên)",
"name": "cog"
},
{
"args": {},
"expansion": ",",
"name": ","
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nBiblical Hebrew אָמֵןbor.\nKoine Greek ᾱ̓μήν (āmḗn)bor.\nEcclesiastical Latin āmēnder.\nOld English āmen\nMiddle English amen\nEnglish amen\nInherited from Middle English amen, from Old English āmen, from Ecclesiastical Latin āmēn, from Ancient Greek ἀμήν (amḗn), from Biblical Hebrew אָמֵן (ʾāmēn, “certainly, verily”) (cognate with Arabic آمِينَ (ʔāmīna), Classical Syriac ܐܡܝܢ (ʾāmên)).\nIn Old English, it was used only at the end of the Gospels; elsewhere, it was translated as sōþlīċe! (“truly, indeed!”), swā hit is (“so it is”), and sīe! (“[so] be it!”).",
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
80
]
],
"ref": "1549 March 7, Thomas Cranmer [et al.], compilers, “At the Communion”, in The Booke of the Common Prayer and Administration of the Sacramentes, […], London: […] Edowardi Whitchurche […], →OCLC, folio lxxii, recto:",
"text": "As it was in the beginning, is nowe, and euerſhall be: worlde without ende. Amen.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
202,
206
]
],
"ref": "1611, The Holy Bible, […] (King James Version), London: […] Robert Barker, […], →OCLC, Nehemiah 5:13, column 1:",
"text": "Alſo I ſhooke my lap, and ſaid, So God ſhake out euery man from his houſe, and from his labour, that performeth not this promiſe, euen thus be he ſhaken out, and emptied. And all the Congregation ſaid, Amen, and praiſed the Lord. And the people did according to this promiſe.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
169,
173
],
[
179,
183
]
],
"ref": "1611, The Holy Bible, […] (King James Version), London: […] Robert Barker, […], →OCLC, Psalms 72:18–19, column 1:",
"text": "Bleſſed be the Lord God, the God of Iſrael, who only doth wonderous things. And bleſſed be his glorious name for euer, and let the whole earth be filled with his glory. Amen, and Amen.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
75
]
],
"ref": "1662, Thomas Cranmer [et al.], compilers, “Forms of Prayer to be used at Sea”, in The Book of Common-Prayer, and Administration of the Sacraments, […], London: […] John Bill, and Christopher Barker, […], →OCLC, column 2:",
"text": "For thine is the kingdom, the power, and the glory, for ever and ever. Amen.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
210,
214
]
],
"ref": "1962, Omar Ali Saifuddien III, Proclamation of Emergency, page 14:",
"text": "May GOD, to Whom be praise and whose name be exalted, the King of Kings, vouchsafe His grace and may the Prophet Muhammed (on whom be the benediction and peace of GOD) grant His Blessings to this Proclamation. Amen! O Lord of the Universe!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"At the end of a religious prayer: so be it."
],
"links": [
[
"religious",
"religious#English"
],
[
"prayer",
"prayer#English"
],
[
"so be it",
"so be it"
]
]
},
{
"categories": [
"English colloquialisms",
"English terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
63
]
],
"ref": "1999 May, Matt Groening, “Hell Is Other Robots”, in Futurama, season 1, episode 9:",
"text": "Fry: Bender's stupid religion is driving me nuts! / Leela: Amen!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Used to indicate emphatic agreement."
],
"links": [
[
"agreement",
"agreement#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) Used to indicate emphatic agreement."
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/(ˌ)ɑːˈmɛn/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "/(ˌ)eɪˈmɛn/",
"note": "for strong agreement",
"tags": [
"Received-Pronunciation",
"uncommon"
]
},
{
"ipa": "/(ˌ)ɑːˈmɛn/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"ipa": "/(ˌ)eɪˈmɛn/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"ipa": "/ˈeɪmɛn/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen.wav.ogg",
"tags": [
"Southern-England"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-amen2.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen2.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen2.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen2.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen2.wav.ogg",
"tags": [
"Southern-England"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q1860_%28eng%29-Wodencafe-amen.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Wodencafe-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q1860_%28eng%29-Wodencafe-amen.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Wodencafe-amen.wav.ogg",
"tags": [
"US"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Saschajoon-omeyn.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q1860_%28eng%29-Saschajoon-omeyn.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Saschajoon-omeyn.wav.mp3",
"note": "Ashkenazi",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q1860_%28eng%29-Saschajoon-omeyn.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Saschajoon-omeyn.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛn"
},
{
"rhymes": "-eɪmɛn"
}
],
"translations": [
{
"code": "af",
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "so be it",
"word": "amen"
},
{
"code": "sq",
"lang": "Albanian",
"lang_code": "sq",
"sense": "so be it",
"word": "amin"
},
{
"code": "am",
"lang": "Amharic",
"lang_code": "am",
"roman": "ʾämen",
"sense": "so be it",
"word": "አሜን"
},
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʔāmīna",
"sense": "so be it",
"word": "آمِينَ"
},
{
"code": "arc",
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"roman": "ʾāmên",
"sense": "so be it",
"tags": [
"Classical-Syriac"
],
"word": "ܐܡܝܢ"
},
{
"code": "arc",
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"raw_tags": [
"Jewish Aramaic"
],
"roman": "ʾāmēn",
"sense": "so be it",
"word": "אָמֵן"
},
{
"code": "hy",
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"roman": "amen",
"sense": "so be it",
"word": "ամեն"
},
{
"code": "az",
"lang": "Azerbaijani",
"lang_code": "az",
"sense": "so be it",
"word": "amin"
},
{
"code": "be",
"lang": "Belarusian",
"lang_code": "be",
"roman": "amín",
"sense": "so be it",
"word": "амі́н"
},
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"lang_code": "bg",
"roman": "amín",
"sense": "so be it",
"word": "ами́н"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "so be it",
"word": "amén"
},
{
"code": "chr",
"lang": "Cherokee",
"lang_code": "chr",
"roman": "emenv",
"sense": "so be it",
"word": "ᎡᎺᏅ"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"lang_code": "yue",
"roman": "aa³ mun⁴",
"sense": "so be it",
"word": "阿們 /阿们"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"lang_code": "yue",
"roman": "aa³ maang⁶",
"sense": "so be it",
"tags": [
"Catholic"
],
"word": "亞孟 /亚孟"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"lang_code": "yue",
"roman": "sing⁴ sam¹ so² jyun⁶",
"sense": "so be it",
"word": "誠心所願 /诚心所愿"
},
{
"code": "hak",
"lang": "Hakka Chinese",
"lang_code": "hak",
"roman": "â-mén, a-mén",
"sense": "so be it",
"word": "阿愐"
},
{
"code": "zh",
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"sense": "so be it",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "a-men"
},
{
"code": "zh",
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"roman": "sim-só͘-goān",
"sense": "so be it",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "心所願 /心所愿"
},
{
"code": "zh",
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"roman": "a-bēng, à-bēng",
"sense": "so be it",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "亞孟 /亚孟"
},
{
"code": "zh",
"lang": "Chinese Mandarin",
"lang_code": "zh",
"roman": "āmén",
"sense": "so be it",
"word": "阿門 /阿门"
},
{
"code": "zh",
"lang": "Chinese Mandarin",
"lang_code": "zh",
"roman": "āmén",
"sense": "so be it",
"word": "阿們 /阿们"
},
{
"code": "zh",
"lang": "Chinese Mandarin",
"lang_code": "zh",
"roman": "yàmèng",
"sense": "so be it",
"tags": [
"Catholic"
],
"word": "亞孟 /亚孟"
},
{
"code": "cop",
"lang": "Coptic",
"lang_code": "cop",
"roman": "amēn",
"sense": "so be it",
"word": "ⲁⲙⲏⲛ"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"lang_code": "cs",
"sense": "so be it",
"word": "amen"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"sense": "so be it",
"word": "amen"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"sense": "so be it",
"word": "amen"
},
{
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "so be it",
"word": "amen"
},
{
"code": "et",
"lang": "Estonian",
"lang_code": "et",
"sense": "so be it",
"word": "aamen"
},
{
"code": "gur",
"lang": "Farefare",
"lang_code": "gur",
"sense": "so be it",
"word": "amina"
},
{
"code": "fo",
"lang": "Faroese",
"lang_code": "fo",
"sense": "so be it",
"word": "amen"
},
{
"code": "fo",
"lang": "Faroese",
"lang_code": "fo",
"sense": "so be it",
"word": "ámmin"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"sense": "so be it",
"word": "aamen"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"sense": "so be it",
"word": "amen"
},
{
"code": "gez",
"lang": "Ge'ez",
"lang_code": "gez",
"roman": "ʾämen",
"sense": "so be it",
"word": "አሜን"
},
{
"code": "ka",
"lang": "Georgian",
"lang_code": "ka",
"roman": "amin",
"sense": "so be it",
"word": "ამინ"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"sense": "so be it",
"word": "amen"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"roman": "amín",
"sense": "so be it",
"word": "αμήν"
},
{
"code": "grc",
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"roman": "amḗn",
"sense": "so be it",
"word": "ἀμήν"
},
{
"code": "gu",
"lang": "Gujarati",
"lang_code": "gu",
"roman": "āmen",
"sense": "so be it",
"topics": [
"Christianity"
],
"word": "આમેન"
},
{
"code": "gu",
"lang": "Gujarati",
"lang_code": "gu",
"roman": "tathāstu",
"sense": "so be it",
"tags": [
"Hinduism"
],
"word": "તથાસ્તુ"
},
{
"code": "gu",
"lang": "Gujarati",
"lang_code": "gu",
"roman": "āmīn",
"sense": "so be it",
"topics": [
"Islam",
"religion",
"lifestyle"
],
"word": "આમીન"
},
{
"code": "ha",
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "so be it",
"word": "amin"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"roman": "amén",
"sense": "so be it",
"word": "אָמֵן"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "tathāstu",
"sense": "so be it",
"word": "तथास्तु"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"sense": "so be it",
"word": "ámen"
},
{
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"sense": "so be it",
"word": "amen"
},
{
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"sense": "so be it",
"word": "amin"
},
{
"code": "ga",
"lang": "Irish",
"lang_code": "ga",
"sense": "so be it",
"word": "áiméan"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"sense": "so be it",
"word": "amen"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"sense": "so be it",
"word": "così sia"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"roman": "āmen",
"sense": "so be it",
"tags": [
"Christian"
],
"word": "アーメン"
},
{
"code": "pam",
"lang": "Kapampangan",
"lang_code": "pam",
"sense": "so be it",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "yanasa"
},
{
"code": "pam",
"lang": "Kapampangan",
"lang_code": "pam",
"sense": "so be it",
"word": "amen"
},
{
"code": "kk",
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "äwmiyn",
"sense": "so be it",
"word": "әумин"
},
{
"code": "urj-koo",
"lang": "Old Komi",
"lang_code": "urj-koo",
"roman": "amjn",
"sense": "so be it",
"word": "𐍐𐍜𐍙𐍝"
},
{
"code": "kok",
"lang": "Konkani",
"lang_code": "kok",
"roman": "āmen",
"sense": "so be it",
"word": "आमेन"
},
{
"code": "kok",
"lang": "Konkani",
"lang_code": "kok",
"roman": "āmen",
"sense": "so be it",
"word": "ಆಮೆನ್"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"roman": "amen",
"sense": "so be it",
"word": "아멘"
},
{
"code": "kos",
"lang": "Kosraean",
"lang_code": "kos",
"sense": "so be it",
"word": "emacn"
},
{
"code": "kmr",
"lang": "Northern Kurdish",
"lang_code": "kmr",
"sense": "so be it",
"word": "amîn"
},
{
"code": "la",
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "so be it",
"word": "āmēn"
},
{
"code": "lv",
"lang": "Latvian",
"lang_code": "lv",
"sense": "so be it",
"word": "āmen"
},
{
"code": "lt",
"lang": "Lithuanian",
"lang_code": "lt",
"sense": "so be it",
"word": "amen"
},
{
"code": "mk",
"lang": "Macedonian",
"lang_code": "mk",
"roman": "amin",
"sense": "so be it",
"word": "амин"
},
{
"code": "ms",
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"sense": "so be it",
"word": "amin"
},
{
"code": "mi",
"lang": "Māori",
"lang_code": "mi",
"sense": "so be it",
"word": "āmine"
},
{
"code": "mi",
"lang": "Māori",
"lang_code": "mi",
"sense": "so be it",
"word": "āmene"
},
{
"code": "enm",
"lang": "Middle English",
"lang_code": "enm",
"sense": "so be it",
"word": "zuo by hit"
},
{
"code": "nv",
"lang": "Navajo",
"lang_code": "nv",
"sense": "so be it",
"word": "tʼáá ákótʼée doo"
},
{
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"lang_code": "no",
"sense": "so be it",
"word": "amen"
},
{
"code": "cu",
"lang": "Church Slavic",
"lang_code": "cu",
"roman": "aminĭ",
"sense": "so be it",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "аминь"
},
{
"code": "cu",
"lang": "Church Slavic",
"lang_code": "cu",
"roman": "aminĭ",
"sense": "so be it",
"tags": [
"Glagolitic"
],
"word": "ⰰⰿⰻⱀⱐ"
},
{
"alt": "ʾmyn /āmēn/",
"code": "xpr",
"lang": "Parthian",
"lang_code": "xpr",
"sense": "so be it",
"word": "𐭀𐭌𐭉𐭍"
},
{
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"roman": "âmin",
"sense": "so be it",
"word": "آمین"
},
{
"code": "pox",
"lang": "Polabian",
"lang_code": "pox",
"sense": "so be it",
"word": "amen"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"sense": "so be it",
"word": "amen"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"sense": "so be it",
"word": "amém"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"sense": "so be it",
"word": "amin"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"roman": "amínʹ",
"sense": "so be it",
"word": "ами́нь"
},
{
"code": "gd",
"lang": "Scottish Gaelic",
"lang_code": "gd",
"sense": "so be it",
"word": "amen"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"lang_code": "sh",
"sense": "so be it",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "амен"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"lang_code": "sh",
"sense": "so be it",
"tags": [
"Latin"
],
"word": "amen"
},
{
"code": "sk",
"lang": "Slovak",
"lang_code": "sk",
"sense": "so be it",
"word": "amen"
},
{
"code": "sl",
"lang": "Slovene",
"lang_code": "sl",
"sense": "so be it",
"word": "amen"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"sense": "so be it",
"word": "amén"
},
{
"code": "sw",
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "so be it",
"word": "amina"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"sense": "so be it",
"word": "amen"
},
{
"code": "tl",
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "so be it",
"word": "amen"
},
{
"code": "tl",
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "so be it",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "siya nawa"
},
{
"code": "tg",
"lang": "Tajik",
"lang_code": "tg",
"roman": "omin",
"sense": "so be it",
"word": "омин"
},
{
"code": "th",
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"sense": "so be it",
"word": "อามิน"
},
{
"code": "th",
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"sense": "so be it",
"word": "เอเมน"
},
{
"code": "th",
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"sense": "so be it",
"word": "อาเมน"
},
{
"code": "tpi",
"lang": "Tok Pisin",
"lang_code": "tpi",
"sense": "so be it",
"word": "tru"
},
{
"code": "tnw",
"lang": "Tonsawang",
"lang_code": "tnw",
"sense": "so be it",
"word": "ulit"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"lang_code": "tr",
"sense": "so be it",
"word": "amin"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"roman": "amínʹ",
"sense": "so be it",
"word": "амі́нь"
},
{
"code": "ur",
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"roman": "āmīn",
"sense": "so be it",
"word": "آمین"
},
{
"code": "ug",
"lang": "Uyghur",
"lang_code": "ug",
"roman": "amin",
"sense": "so be it",
"word": "ئامىن"
},
{
"code": "uz",
"lang": "Uzbek",
"lang_code": "uz",
"sense": "so be it",
"word": "omin"
},
{
"code": "vep",
"lang": "Veps",
"lang_code": "vep",
"sense": "so be it",
"word": "aminʹ"
},
{
"alt": "亞綿",
"code": "vi",
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"sense": "so be it",
"word": "a men"
},
{
"code": "wal",
"lang": "Wolaytta",
"lang_code": "wal",
"sense": "so be it",
"word": "amin\"i"
},
{
"code": "yi",
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"roman": "omeyn",
"sense": "so be it",
"word": "אָמן"
},
{
"code": "yo",
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"sense": "so be it",
"word": "àmí"
},
{
"code": "yo",
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"sense": "so be it",
"word": "ààmí"
},
{
"code": "yo",
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"sense": "so be it",
"word": "àmín"
},
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʔāmyn",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "آمْيْن"
},
{
"code": "arc",
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"roman": "ʾāmên",
"sense": "expression of strong agreement",
"tags": [
"Classical-Syriac"
],
"word": "ܐܡܝܢ"
},
{
"code": "arc",
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"raw_tags": [
"Jewish Aramaic"
],
"roman": "ʾāmēn",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "אָמֵן"
},
{
"code": "hy",
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"roman": "amen",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "ամեն"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "amén"
},
{
"code": "zh",
"lang": "Chinese Mandarin",
"lang_code": "zh",
"roman": "āmén",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "阿門 /阿门"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "amen"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "amen en uit"
},
{
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "amen"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "aamen"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "amen"
},
{
"code": "got",
"lang": "Gothic",
"lang_code": "got",
"roman": "amēn",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "𐌰𐌼𐌴𐌽"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"roman": "amín",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "αμήν"
},
{
"code": "grc",
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"roman": "amḗn",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "ἀμήν"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"roman": "amén",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "אָמֵן"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "tathāstu",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "तथास्तु"
},
{
"code": "ga",
"lang": "Irish",
"lang_code": "ga",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "áiméan"
},
{
"alt": "なむさん",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"roman": "namusan",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "南無三"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"roman": "āmen",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "アーメン"
},
{
"code": "pam",
"lang": "Kapampangan",
"lang_code": "pam",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "amen"
},
{
"code": "kk",
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "äwmiyn",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "әумин"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"roman": "amen",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "아멘"
},
{
"code": "mk",
"lang": "Macedonian",
"lang_code": "mk",
"roman": "amin",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "амин"
},
{
"code": "mrw",
"lang": "Maranao",
"lang_code": "mrw",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "amin"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "amen"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "amém"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "amén"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "amen"
},
{
"code": "tsg",
"lang": "Tausug",
"lang_code": "tsg",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "amin"
},
{
"code": "te",
"lang": "Telugu",
"lang_code": "te",
"roman": "tathāstu",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "తథాస్తు"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"lang_code": "tr",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "amin"
},
{
"code": "vo",
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "jenosöd"
},
{
"code": "yka",
"lang": "Yakan",
"lang_code": "yka",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "amin"
},
{
"code": "yi",
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"roman": "omeyn",
"sense": "expression of strong agreement",
"word": "אָמן"
}
],
"wikipedia": [
"Owen Jones",
"Sermon on the Mount"
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
"English adverbs",
"English countable nouns",
"English entries with etymology trees",
"English entries with etymon",
"English entries with incorrect language header",
"English interjections",
"English lemmas",
"English nouns",
"English responses",
"English terms derived from Ancient Greek",
"English terms derived from Biblical Hebrew",
"English terms derived from Ecclesiastical Latin",
"English terms derived from Koine Greek",
"English terms derived from Middle English",
"English terms derived from Old English",
"English terms derived from the Biblical Hebrew root א־מ־ן",
"English terms inherited from Middle English",
"English terms inherited from Old English",
"English uncomparable adverbs",
"English verbs",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 30 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Requests for review of Dutch translations",
"Requests for review of Hebrew translations",
"Requests for review of Icelandic translations",
"Requests for review of Northern Kurdish translations",
"Requests for review of Romanian translations",
"Requests for review of Serbo-Croatian translations",
"Requests for review of Turkish translations",
"Rhymes:English/eɪmɛn",
"Rhymes:English/eɪmɛn/2 syllables",
"Rhymes:English/ɛn",
"Rhymes:English/ɛn/2 syllables",
"Terms with Afrikaans translations",
"Terms with Albanian translations",
"Terms with Amharic translations",
"Terms with Ancient Greek translations",
"Terms with Arabic translations",
"Terms with Aramaic translations",
"Terms with Armenian translations",
"Terms with Azerbaijani translations",
"Terms with Belarusian translations",
"Terms with Bulgarian translations",
"Terms with Cantonese translations",
"Terms with Catalan translations",
"Terms with Cherokee translations",
"Terms with Classical Syriac translations",
"Terms with Coptic translations",
"Terms with Czech translations",
"Terms with Danish translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Esperanto translations",
"Terms with Estonian translations",
"Terms with Farefare translations",
"Terms with Faroese translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with Ge'ez translations",
"Terms with Georgian translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Gothic translations",
"Terms with Greek translations",
"Terms with Gujarati translations",
"Terms with Hakka translations",
"Terms with Hausa translations",
"Terms with Hebrew translations",
"Terms with Hindi translations",
"Terms with Hokkien translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Icelandic translations",
"Terms with Indonesian translations",
"Terms with Irish translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Kapampangan translations",
"Terms with Kazakh translations",
"Terms with Konkani translations",
"Terms with Korean translations",
"Terms with Kosraean translations",
"Terms with Latin translations",
"Terms with Latvian translations",
"Terms with Lithuanian translations",
"Terms with Macedonian translations",
"Terms with Malay translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Maranao translations",
"Terms with Middle English translations",
"Terms with Moore translations",
"Terms with Māori translations",
"Terms with Navajo translations",
"Terms with Northern Kurdish translations",
"Terms with Norwegian translations",
"Terms with Old Church Slavonic translations",
"Terms with Old Komi translations",
"Terms with Parthian translations",
"Terms with Persian translations",
"Terms with Polabian translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Romanian translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Scottish Gaelic translations",
"Terms with Serbo-Croatian translations",
"Terms with Slovak translations",
"Terms with Slovene translations",
"Terms with Slovincian translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Swahili translations",
"Terms with Swedish translations",
"Terms with Tagalog translations",
"Terms with Tajik translations",
"Terms with Tausug translations",
"Terms with Telugu translations",
"Terms with Thai translations",
"Terms with Tok Pisin translations",
"Terms with Tonsawang translations",
"Terms with Turkish translations",
"Terms with Ukrainian translations",
"Terms with Urdu translations",
"Terms with Uyghur translations",
"Terms with Uzbek translations",
"Terms with Veps translations",
"Terms with Vietnamese translations",
"Terms with Volapük translations",
"Terms with Wolaytta translations",
"Terms with Yakan translations",
"Terms with Yiddish translations",
"Terms with Yoruba translations"
],
"etymology_links": [
[
"אָמֵן",
"אמן#Hebrew:_amen"
],
[
"ᾱ̓μήν",
"ἀμήν#Ancient_Greek"
],
[
"āmēn",
"amen#Latin:_so_be_it"
],
[
"āmen",
"amen#Old_English:_so_be_it"
],
[
"amen",
"amen#Middle_English:_so_be_it"
],
[
"amen",
"amen#Middle_English"
],
[
"āmen",
"amen#Old_English"
],
[
"āmēn",
"amen#Latin"
],
[
"ἀμήν",
"ἀμήν#Ancient_Greek"
],
[
"אָמֵן",
"אמן#Hebrew"
],
[
"آمِينَ",
"آمين#Arabic"
],
[
"ܐܡܝܢ",
"ܐܡܝܢ#Classical_Syriac"
],
[
"sōþlīċe",
"soþlice#Old_English"
],
[
"swā",
"swa#Old_English"
],
[
"hit",
"hit#Old_English"
],
[
"is",
"wesan#Old_English"
],
[
"sīe",
"wesan#Old_English"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": ":inh",
"3": "enm:amen<id:so be it>",
"id": "so be it",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nBiblical Hebrew אָמֵןbor.\nKoine Greek ᾱ̓μήν (āmḗn)bor.\nEcclesiastical Latin āmēnder.\nOld English āmen\nMiddle English amen\nEnglish amen\n[Appendix:Glossary#derived_terms|Derived]] from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"so be it\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"amen\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"root\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Biblical Hebrew\", \"term\" : \"א־מ־ן\", \"lang\" : \"hbo\" } ], \"keyword\" : \"root\", \"is_invisible\" : \"all\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Biblical Hebrew\", \"term\" : \"אָמֵן\", \"lang\" : \"hbo\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Koine Greek\", \"term\" : \"ᾱ̓μήν\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"grc-koi\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Ecclesiastical Latin\", \"term\" : \"āmēn\", \"lang\" : \"la-ecc\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old English\", \"term\" : \"āmen\", \"lang\" : \"ang\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Middle English\", \"term\" : \"amen\", \"lang\" : \"enm\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"English\", \"term\" : \"amen\", \"lang\" : \"en\" }\" data-id=\"so be it\" data-lang=\"en\" data-title=\"amen\" id=\"English:_so_be_it\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "enm",
"3": "amen",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle English amen",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "enm",
"3": "amen"
},
"expansion": "Inherited from Middle English amen",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ang",
"3": "āmen"
},
"expansion": "Old English āmen",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "la-ecc",
"3": "āmēn"
},
"expansion": "Ecclesiastical Latin āmēn",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "grc",
"3": "ἀμήν"
},
"expansion": "Ancient Greek ἀμήν (amḗn)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "hbo",
"3": "אָמֵן",
"4": "",
"5": "certainly, verily",
"tr": "ʾāmēn"
},
"expansion": "Biblical Hebrew אָמֵן (ʾāmēn, “certainly, verily”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "آمِينَ"
},
"expansion": "Arabic آمِينَ (ʔāmīna)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܐܡܝܢ",
"tr": "ʾāmên"
},
"expansion": "Classical Syriac ܐܡܝܢ (ʾāmên)",
"name": "cog"
},
{
"args": {},
"expansion": ",",
"name": ","
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nBiblical Hebrew אָמֵןbor.\nKoine Greek ᾱ̓μήν (āmḗn)bor.\nEcclesiastical Latin āmēnder.\nOld English āmen\nMiddle English amen\nEnglish amen\nInherited from Middle English amen, from Old English āmen, from Ecclesiastical Latin āmēn, from Ancient Greek ἀμήν (amḗn), from Biblical Hebrew אָמֵן (ʾāmēn, “certainly, verily”) (cognate with Arabic آمِينَ (ʔāmīna), Classical Syriac ܐܡܝܢ (ʾāmên)).\nIn Old English, it was used only at the end of the Gospels; elsewhere, it was translated as sōþlīċe! (“truly, indeed!”), swā hit is (“so it is”), and sīe! (“[so] be it!”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "amen (not comparable)",
"name": "en-adv"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with quotations",
"en:Bible"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
21
],
[
23,
27
]
],
"ref": "1582, English College of Rheims, transl., The New Testament of Jesus Christ, John 3:5, page 222:",
"text": "Iesvs anſvvered, Amen, Amen I ſay to thee, Vnles a man be borne againe of vvater and the Spirit, he can not enter into the kingdom of God.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Certainly; verily."
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Certainly",
"certainly#English"
],
[
"verily",
"verily"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Certainly; verily."
],
"tags": [
"not-comparable"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/(ˌ)ɑːˈmɛn/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "/(ˌ)eɪˈmɛn/",
"note": "for strong agreement",
"tags": [
"Received-Pronunciation",
"uncommon"
]
},
{
"ipa": "/(ˌ)ɑːˈmɛn/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"ipa": "/(ˌ)eɪˈmɛn/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"ipa": "/ˈeɪmɛn/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen.wav.ogg",
"tags": [
"Southern-England"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-amen2.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen2.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen2.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen2.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen2.wav.ogg",
"tags": [
"Southern-England"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q1860_%28eng%29-Wodencafe-amen.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Wodencafe-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q1860_%28eng%29-Wodencafe-amen.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Wodencafe-amen.wav.ogg",
"tags": [
"US"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Saschajoon-omeyn.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q1860_%28eng%29-Saschajoon-omeyn.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Saschajoon-omeyn.wav.mp3",
"note": "Ashkenazi",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q1860_%28eng%29-Saschajoon-omeyn.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Saschajoon-omeyn.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛn"
},
{
"rhymes": "-eɪmɛn"
}
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʔāmīn",
"sense": "truly, verily",
"word": "آمِين"
},
{
"code": "arc",
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"roman": "ʾāmên",
"sense": "truly, verily",
"tags": [
"Classical-Syriac"
],
"word": "ܐܡܝܢ"
},
{
"code": "arc",
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"raw_tags": [
"Jewish Aramaic"
],
"roman": "ʾāmēn",
"sense": "truly, verily",
"word": "אָמֵן"
},
{
"code": "hy",
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"roman": "amen",
"sense": "truly, verily",
"word": "ամեն"
},
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"lang_code": "bg",
"roman": "amin",
"sense": "truly, verily",
"word": "амин"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"lang_code": "yue",
"roman": "aa³ mun⁴",
"sense": "truly, verily",
"word": "阿們 /阿们"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"lang_code": "yue",
"roman": "aa³ maang⁶",
"sense": "truly, verily",
"tags": [
"Catholic"
],
"word": "亞孟 /亚孟"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"lang_code": "yue",
"roman": "sing⁴ sam¹ so² jyun⁶",
"sense": "truly, verily",
"word": "誠心所願 /诚心所愿"
},
{
"code": "hak",
"lang": "Hakka Chinese",
"lang_code": "hak",
"roman": "â-mén, a-mén",
"sense": "truly, verily",
"word": "阿愐"
},
{
"code": "zh",
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"sense": "truly, verily",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "a-men"
},
{
"code": "zh",
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"roman": "sim-só͘-goān",
"sense": "truly, verily",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "心所願 /心所愿"
},
{
"code": "zh",
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"roman": "a-bēng, à-bēng",
"sense": "truly, verily",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "亞孟 /亚孟"
},
{
"code": "zh",
"lang": "Chinese Mandarin",
"lang_code": "zh",
"roman": "āmén",
"sense": "truly, verily",
"word": "阿門 /阿门"
},
{
"code": "zh",
"lang": "Chinese Mandarin",
"lang_code": "zh",
"roman": "āmén",
"sense": "truly, verily",
"word": "阿們 /阿们"
},
{
"code": "zh",
"lang": "Chinese Mandarin",
"lang_code": "zh",
"roman": "yàmèng",
"sense": "truly, verily",
"tags": [
"Catholic"
],
"word": "亞孟 /亚孟"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"lang_code": "cs",
"sense": "truly, verily",
"word": "amen"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"sense": "truly, verily",
"word": "amen"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"sense": "truly, verily",
"word": "totisesti"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"sense": "truly, verily",
"word": "amen"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"sense": "truly, verily",
"word": "amen"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"roman": "amín",
"sense": "truly, verily",
"word": "αμήν"
},
{
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"sense": "truly, verily",
"word": "amin"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"sense": "truly, verily",
"word": "amen"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"roman": "āmen",
"sense": "truly, verily",
"tags": [
"Christian"
],
"word": "アーメン"
},
{
"code": "pam",
"lang": "Kapampangan",
"lang_code": "pam",
"sense": "truly, verily",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "yanasa"
},
{
"code": "pam",
"lang": "Kapampangan",
"lang_code": "pam",
"sense": "truly, verily",
"word": "amen"
},
{
"code": "kk",
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "äwmiyn",
"sense": "truly, verily",
"word": "әумин"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"roman": "amen",
"sense": "truly, verily",
"word": "아멘"
},
{
"code": "mk",
"lang": "Macedonian",
"lang_code": "mk",
"roman": "amin",
"sense": "truly, verily",
"word": "амин"
},
{
"code": "ms",
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"sense": "truly, verily",
"word": "amin"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"sense": "truly, verily",
"word": "amen"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"sense": "truly, verily",
"word": "amém"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"roman": "amínʹ",
"sense": "truly, verily",
"word": "ами́нь"
},
{
"code": "gd",
"lang": "Scottish Gaelic",
"lang_code": "gd",
"sense": "truly, verily",
"word": "amen"
},
{
"code": "tpi",
"lang": "Tok Pisin",
"lang_code": "tpi",
"sense": "truly, verily",
"word": "tru"
},
{
"code": "vi",
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"sense": "truly, verily",
"word": "a men"
}
],
"wikipedia": [
"Owen Jones",
"Sermon on the Mount"
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
"English adverbs",
"English countable nouns",
"English entries with etymology trees",
"English entries with etymon",
"English entries with incorrect language header",
"English interjections",
"English lemmas",
"English nouns",
"English responses",
"English terms derived from Ancient Greek",
"English terms derived from Biblical Hebrew",
"English terms derived from Ecclesiastical Latin",
"English terms derived from Koine Greek",
"English terms derived from Middle English",
"English terms derived from Old English",
"English terms derived from the Biblical Hebrew root א־מ־ן",
"English terms inherited from Middle English",
"English terms inherited from Old English",
"English uncomparable adverbs",
"English verbs",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 30 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Requests for review of Dutch translations",
"Requests for review of Hebrew translations",
"Requests for review of Icelandic translations",
"Requests for review of Northern Kurdish translations",
"Requests for review of Romanian translations",
"Requests for review of Serbo-Croatian translations",
"Requests for review of Turkish translations",
"Rhymes:English/eɪmɛn",
"Rhymes:English/eɪmɛn/2 syllables",
"Rhymes:English/ɛn",
"Rhymes:English/ɛn/2 syllables",
"Terms with Afrikaans translations",
"Terms with Albanian translations",
"Terms with Amharic translations",
"Terms with Ancient Greek translations",
"Terms with Arabic translations",
"Terms with Aramaic translations",
"Terms with Armenian translations",
"Terms with Azerbaijani translations",
"Terms with Belarusian translations",
"Terms with Bulgarian translations",
"Terms with Cantonese translations",
"Terms with Catalan translations",
"Terms with Cherokee translations",
"Terms with Classical Syriac translations",
"Terms with Coptic translations",
"Terms with Czech translations",
"Terms with Danish translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Esperanto translations",
"Terms with Estonian translations",
"Terms with Farefare translations",
"Terms with Faroese translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with Ge'ez translations",
"Terms with Georgian translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Gothic translations",
"Terms with Greek translations",
"Terms with Gujarati translations",
"Terms with Hakka translations",
"Terms with Hausa translations",
"Terms with Hebrew translations",
"Terms with Hindi translations",
"Terms with Hokkien translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Icelandic translations",
"Terms with Indonesian translations",
"Terms with Irish translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Kapampangan translations",
"Terms with Kazakh translations",
"Terms with Konkani translations",
"Terms with Korean translations",
"Terms with Kosraean translations",
"Terms with Latin translations",
"Terms with Latvian translations",
"Terms with Lithuanian translations",
"Terms with Macedonian translations",
"Terms with Malay translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Maranao translations",
"Terms with Middle English translations",
"Terms with Moore translations",
"Terms with Māori translations",
"Terms with Navajo translations",
"Terms with Northern Kurdish translations",
"Terms with Norwegian translations",
"Terms with Old Church Slavonic translations",
"Terms with Old Komi translations",
"Terms with Parthian translations",
"Terms with Persian translations",
"Terms with Polabian translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Romanian translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Scottish Gaelic translations",
"Terms with Serbo-Croatian translations",
"Terms with Slovak translations",
"Terms with Slovene translations",
"Terms with Slovincian translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Swahili translations",
"Terms with Swedish translations",
"Terms with Tagalog translations",
"Terms with Tajik translations",
"Terms with Tausug translations",
"Terms with Telugu translations",
"Terms with Thai translations",
"Terms with Tok Pisin translations",
"Terms with Tonsawang translations",
"Terms with Turkish translations",
"Terms with Ukrainian translations",
"Terms with Urdu translations",
"Terms with Uyghur translations",
"Terms with Uzbek translations",
"Terms with Veps translations",
"Terms with Vietnamese translations",
"Terms with Volapük translations",
"Terms with Wolaytta translations",
"Terms with Yakan translations",
"Terms with Yiddish translations",
"Terms with Yoruba translations"
],
"etymology_links": [
[
"אָמֵן",
"אמן#Hebrew:_amen"
],
[
"ᾱ̓μήν",
"ἀμήν#Ancient_Greek"
],
[
"āmēn",
"amen#Latin:_so_be_it"
],
[
"āmen",
"amen#Old_English:_so_be_it"
],
[
"amen",
"amen#Middle_English:_so_be_it"
],
[
"amen",
"amen#Middle_English"
],
[
"āmen",
"amen#Old_English"
],
[
"āmēn",
"amen#Latin"
],
[
"ἀμήν",
"ἀμήν#Ancient_Greek"
],
[
"אָמֵן",
"אמן#Hebrew"
],
[
"آمِينَ",
"آمين#Arabic"
],
[
"ܐܡܝܢ",
"ܐܡܝܢ#Classical_Syriac"
],
[
"sōþlīċe",
"soþlice#Old_English"
],
[
"swā",
"swa#Old_English"
],
[
"hit",
"hit#Old_English"
],
[
"is",
"wesan#Old_English"
],
[
"sīe",
"wesan#Old_English"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": ":inh",
"3": "enm:amen<id:so be it>",
"id": "so be it",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nBiblical Hebrew אָמֵןbor.\nKoine Greek ᾱ̓μήν (āmḗn)bor.\nEcclesiastical Latin āmēnder.\nOld English āmen\nMiddle English amen\nEnglish amen\n[Appendix:Glossary#derived_terms|Derived]] from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"so be it\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"amen\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"root\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Biblical Hebrew\", \"term\" : \"א־מ־ן\", \"lang\" : \"hbo\" } ], \"keyword\" : \"root\", \"is_invisible\" : \"all\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Biblical Hebrew\", \"term\" : \"אָמֵן\", \"lang\" : \"hbo\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Koine Greek\", \"term\" : \"ᾱ̓μήν\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"grc-koi\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Ecclesiastical Latin\", \"term\" : \"āmēn\", \"lang\" : \"la-ecc\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old English\", \"term\" : \"āmen\", \"lang\" : \"ang\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Middle English\", \"term\" : \"amen\", \"lang\" : \"enm\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"English\", \"term\" : \"amen\", \"lang\" : \"en\" }\" data-id=\"so be it\" data-lang=\"en\" data-title=\"amen\" id=\"English:_so_be_it\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "enm",
"3": "amen",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle English amen",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "enm",
"3": "amen"
},
"expansion": "Inherited from Middle English amen",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ang",
"3": "āmen"
},
"expansion": "Old English āmen",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "la-ecc",
"3": "āmēn"
},
"expansion": "Ecclesiastical Latin āmēn",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "grc",
"3": "ἀμήν"
},
"expansion": "Ancient Greek ἀμήν (amḗn)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "hbo",
"3": "אָמֵן",
"4": "",
"5": "certainly, verily",
"tr": "ʾāmēn"
},
"expansion": "Biblical Hebrew אָמֵן (ʾāmēn, “certainly, verily”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "آمِينَ"
},
"expansion": "Arabic آمِينَ (ʔāmīna)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܐܡܝܢ",
"tr": "ʾāmên"
},
"expansion": "Classical Syriac ܐܡܝܢ (ʾāmên)",
"name": "cog"
},
{
"args": {},
"expansion": ",",
"name": ","
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nBiblical Hebrew אָמֵןbor.\nKoine Greek ᾱ̓μήν (āmḗn)bor.\nEcclesiastical Latin āmēnder.\nOld English āmen\nMiddle English amen\nEnglish amen\nInherited from Middle English amen, from Old English āmen, from Ecclesiastical Latin āmēn, from Ancient Greek ἀμήν (amḗn), from Biblical Hebrew אָמֵן (ʾāmēn, “certainly, verily”) (cognate with Arabic آمِينَ (ʔāmīna), Classical Syriac ܐܡܝܢ (ʾāmên)).\nIn Old English, it was used only at the end of the Gospels; elsewhere, it was translated as sōþlīċe! (“truly, indeed!”), swā hit is (“so it is”), and sīe! (“[so] be it!”).",
"forms": [
{
"form": "amens",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "amen (plural amens)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"ref": "1846 October 1 – 1848 April 1, Charles Dickens, Dombey and Son, London: Bradbury and Evans, […], published 1848, →OCLC:",
"text": "The amens of the dusty clerk appear, like Macbeth’s, to stick in his throat a little; but Captain Cuttle helps him out, […]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
13
]
],
"ref": "1930, Norman Lindsay, Redheap, Sydney, N.S.W.: Ure Smith, →OCLC, page 12:",
"text": "[H]is `Amens' were ejected at the pulpit with the severity of a reprimand.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"ref": "2006, Evault Boswell, The Iron Mountain Baby:",
"text": "A chorus of amens rang out across the audience.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"An instance of saying ‘amen’."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/(ˌ)ɑːˈmɛn/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "/(ˌ)eɪˈmɛn/",
"note": "for strong agreement",
"tags": [
"Received-Pronunciation",
"uncommon"
]
},
{
"ipa": "/(ˌ)ɑːˈmɛn/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"ipa": "/(ˌ)eɪˈmɛn/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"ipa": "/ˈeɪmɛn/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen.wav.ogg",
"tags": [
"Southern-England"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-amen2.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen2.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen2.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen2.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen2.wav.ogg",
"tags": [
"Southern-England"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q1860_%28eng%29-Wodencafe-amen.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Wodencafe-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q1860_%28eng%29-Wodencafe-amen.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Wodencafe-amen.wav.ogg",
"tags": [
"US"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Saschajoon-omeyn.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q1860_%28eng%29-Saschajoon-omeyn.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Saschajoon-omeyn.wav.mp3",
"note": "Ashkenazi",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q1860_%28eng%29-Saschajoon-omeyn.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Saschajoon-omeyn.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛn"
},
{
"rhymes": "-eɪmɛn"
}
],
"translations": [
{
"code": "gur",
"lang": "Farefare",
"lang_code": "gur",
"sense": "instance of saying amen",
"word": "amina"
},
{
"code": "mos",
"lang": "Moore",
"lang_code": "mos",
"sense": "instance of saying amen",
"word": "ãmina"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"sense": "instance of saying amen",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amém"
},
{
"code": "zlw-slv",
"lang": "Slovincian",
"lang_code": "zlw-slv",
"sense": "instance of saying amen",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "omen"
}
],
"wikipedia": [
"Owen Jones",
"Sermon on the Mount"
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
"English adverbs",
"English countable nouns",
"English entries with etymology trees",
"English entries with etymon",
"English entries with incorrect language header",
"English interjections",
"English lemmas",
"English nouns",
"English responses",
"English terms derived from Ancient Greek",
"English terms derived from Biblical Hebrew",
"English terms derived from Ecclesiastical Latin",
"English terms derived from Koine Greek",
"English terms derived from Middle English",
"English terms derived from Old English",
"English terms derived from the Biblical Hebrew root א־מ־ן",
"English terms inherited from Middle English",
"English terms inherited from Old English",
"English uncomparable adverbs",
"English verbs",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 30 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Requests for review of Dutch translations",
"Requests for review of Hebrew translations",
"Requests for review of Icelandic translations",
"Requests for review of Northern Kurdish translations",
"Requests for review of Romanian translations",
"Requests for review of Serbo-Croatian translations",
"Requests for review of Turkish translations",
"Rhymes:English/eɪmɛn",
"Rhymes:English/eɪmɛn/2 syllables",
"Rhymes:English/ɛn",
"Rhymes:English/ɛn/2 syllables",
"Terms with Afrikaans translations",
"Terms with Albanian translations",
"Terms with Amharic translations",
"Terms with Ancient Greek translations",
"Terms with Arabic translations",
"Terms with Aramaic translations",
"Terms with Armenian translations",
"Terms with Azerbaijani translations",
"Terms with Belarusian translations",
"Terms with Bulgarian translations",
"Terms with Cantonese translations",
"Terms with Catalan translations",
"Terms with Cherokee translations",
"Terms with Classical Syriac translations",
"Terms with Coptic translations",
"Terms with Czech translations",
"Terms with Danish translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Esperanto translations",
"Terms with Estonian translations",
"Terms with Farefare translations",
"Terms with Faroese translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with Ge'ez translations",
"Terms with Georgian translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Gothic translations",
"Terms with Greek translations",
"Terms with Gujarati translations",
"Terms with Hakka translations",
"Terms with Hausa translations",
"Terms with Hebrew translations",
"Terms with Hindi translations",
"Terms with Hokkien translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Icelandic translations",
"Terms with Indonesian translations",
"Terms with Irish translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Kapampangan translations",
"Terms with Kazakh translations",
"Terms with Konkani translations",
"Terms with Korean translations",
"Terms with Kosraean translations",
"Terms with Latin translations",
"Terms with Latvian translations",
"Terms with Lithuanian translations",
"Terms with Macedonian translations",
"Terms with Malay translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Maranao translations",
"Terms with Middle English translations",
"Terms with Moore translations",
"Terms with Māori translations",
"Terms with Navajo translations",
"Terms with Northern Kurdish translations",
"Terms with Norwegian translations",
"Terms with Old Church Slavonic translations",
"Terms with Old Komi translations",
"Terms with Parthian translations",
"Terms with Persian translations",
"Terms with Polabian translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Romanian translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Scottish Gaelic translations",
"Terms with Serbo-Croatian translations",
"Terms with Slovak translations",
"Terms with Slovene translations",
"Terms with Slovincian translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Swahili translations",
"Terms with Swedish translations",
"Terms with Tagalog translations",
"Terms with Tajik translations",
"Terms with Tausug translations",
"Terms with Telugu translations",
"Terms with Thai translations",
"Terms with Tok Pisin translations",
"Terms with Tonsawang translations",
"Terms with Turkish translations",
"Terms with Ukrainian translations",
"Terms with Urdu translations",
"Terms with Uyghur translations",
"Terms with Uzbek translations",
"Terms with Veps translations",
"Terms with Vietnamese translations",
"Terms with Volapük translations",
"Terms with Wolaytta translations",
"Terms with Yakan translations",
"Terms with Yiddish translations",
"Terms with Yoruba translations"
],
"etymology_links": [
[
"אָמֵן",
"אמן#Hebrew:_amen"
],
[
"ᾱ̓μήν",
"ἀμήν#Ancient_Greek"
],
[
"āmēn",
"amen#Latin:_so_be_it"
],
[
"āmen",
"amen#Old_English:_so_be_it"
],
[
"amen",
"amen#Middle_English:_so_be_it"
],
[
"amen",
"amen#Middle_English"
],
[
"āmen",
"amen#Old_English"
],
[
"āmēn",
"amen#Latin"
],
[
"ἀμήν",
"ἀμήν#Ancient_Greek"
],
[
"אָמֵן",
"אמן#Hebrew"
],
[
"آمِينَ",
"آمين#Arabic"
],
[
"ܐܡܝܢ",
"ܐܡܝܢ#Classical_Syriac"
],
[
"sōþlīċe",
"soþlice#Old_English"
],
[
"swā",
"swa#Old_English"
],
[
"hit",
"hit#Old_English"
],
[
"is",
"wesan#Old_English"
],
[
"sīe",
"wesan#Old_English"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": ":inh",
"3": "enm:amen<id:so be it>",
"id": "so be it",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nBiblical Hebrew אָמֵןbor.\nKoine Greek ᾱ̓μήν (āmḗn)bor.\nEcclesiastical Latin āmēnder.\nOld English āmen\nMiddle English amen\nEnglish amen\n[Appendix:Glossary#derived_terms|Derived]] from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"so be it\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"amen\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"root\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Biblical Hebrew\", \"term\" : \"א־מ־ן\", \"lang\" : \"hbo\" } ], \"keyword\" : \"root\", \"is_invisible\" : \"all\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Biblical Hebrew\", \"term\" : \"אָמֵן\", \"lang\" : \"hbo\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Koine Greek\", \"term\" : \"ᾱ̓μήν\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"grc-koi\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Ecclesiastical Latin\", \"term\" : \"āmēn\", \"lang\" : \"la-ecc\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old English\", \"term\" : \"āmen\", \"lang\" : \"ang\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Middle English\", \"term\" : \"amen\", \"lang\" : \"enm\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"English\", \"term\" : \"amen\", \"lang\" : \"en\" }\" data-id=\"so be it\" data-lang=\"en\" data-title=\"amen\" id=\"English:_so_be_it\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "enm",
"3": "amen",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle English amen",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "enm",
"3": "amen"
},
"expansion": "Inherited from Middle English amen",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ang",
"3": "āmen"
},
"expansion": "Old English āmen",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "la-ecc",
"3": "āmēn"
},
"expansion": "Ecclesiastical Latin āmēn",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "grc",
"3": "ἀμήν"
},
"expansion": "Ancient Greek ἀμήν (amḗn)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "hbo",
"3": "אָמֵן",
"4": "",
"5": "certainly, verily",
"tr": "ʾāmēn"
},
"expansion": "Biblical Hebrew אָמֵן (ʾāmēn, “certainly, verily”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "آمِينَ"
},
"expansion": "Arabic آمِينَ (ʔāmīna)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܐܡܝܢ",
"tr": "ʾāmên"
},
"expansion": "Classical Syriac ܐܡܝܢ (ʾāmên)",
"name": "cog"
},
{
"args": {},
"expansion": ",",
"name": ","
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nBiblical Hebrew אָמֵןbor.\nKoine Greek ᾱ̓μήν (āmḗn)bor.\nEcclesiastical Latin āmēnder.\nOld English āmen\nMiddle English amen\nEnglish amen\nInherited from Middle English amen, from Old English āmen, from Ecclesiastical Latin āmēn, from Ancient Greek ἀμήν (amḗn), from Biblical Hebrew אָמֵן (ʾāmēn, “certainly, verily”) (cognate with Arabic آمِينَ (ʔāmīna), Classical Syriac ܐܡܝܢ (ʾāmên)).\nIn Old English, it was used only at the end of the Gospels; elsewhere, it was translated as sōþlīċe! (“truly, indeed!”), swā hit is (“so it is”), and sīe! (“[so] be it!”).",
"forms": [
{
"form": "amens",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "amening",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "amened",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "amened",
"tags": [
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "amen (third-person singular simple present amens, present participle amening, simple past and past participle amened)",
"name": "en-verb"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"English intransitive verbs",
"English terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
26
]
],
"ref": "1942, Emily Carr, “Sunday”, in The Book of Small, Toronto, Ont.: Oxford University Press, →OCLC:",
"text": "The moment Dr. Reid amened, we rushed straight out of the church off home.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
25
]
],
"ref": "2015, T. M. Young, Much Given, Much Required, page xxx:",
"text": "Most of the church amened and applauded.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
92
]
],
"ref": "2015, Jewelle Francis, Manifest Destiny:",
"text": "She must be thinking Reverend Hopkins is talking directly to her, because she starts amening and shouting real loud when he gets to the part in Proverbs […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"To say amen."
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) To say amen."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"English terms with quotations",
"English transitive verbs"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
44
]
],
"ref": "1984 August 11, Gail Ann Williams, “Convention Views: On The Street, In The Hall”, in Gay Community News, volume 12, number 5, page 3:",
"text": "spending the first half of the rally amening any mention of God or Reagan",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"To say amen to; to ratify solemnly."
],
"links": [
[
"ratify",
"ratify"
],
[
"solemnly",
"solemnly"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) To say amen to; to ratify solemnly."
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/(ˌ)ɑːˈmɛn/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "/(ˌ)eɪˈmɛn/",
"note": "for strong agreement",
"tags": [
"Received-Pronunciation",
"uncommon"
]
},
{
"ipa": "/(ˌ)ɑːˈmɛn/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"ipa": "/(ˌ)eɪˈmɛn/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"ipa": "/ˈeɪmɛn/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen.wav.ogg",
"tags": [
"Southern-England"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-amen2.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen2.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen2.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen2.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-amen2.wav.ogg",
"tags": [
"Southern-England"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q1860_%28eng%29-Wodencafe-amen.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Wodencafe-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q1860_%28eng%29-Wodencafe-amen.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Wodencafe-amen.wav.ogg",
"tags": [
"US"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Saschajoon-omeyn.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q1860_%28eng%29-Saschajoon-omeyn.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Saschajoon-omeyn.wav.mp3",
"note": "Ashkenazi",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q1860_%28eng%29-Saschajoon-omeyn.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Saschajoon-omeyn.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛn"
},
{
"rhymes": "-eɪmɛn"
}
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʔammana",
"sense": "say amen",
"word": "أَمَّنَ"
},
{
"code": "pam",
"lang": "Kapampangan",
"lang_code": "pam",
"sense": "say amen",
"word": "pamanamin"
},
{
"code": "pam",
"lang": "Kapampangan",
"lang_code": "pam",
"sense": "say amen",
"word": "mag-amen"
},
{
"code": "pam",
"lang": "Kapampangan",
"lang_code": "pam",
"sense": "say amen",
"word": "pag-amen"
},
{
"code": "mk",
"lang": "Macedonian",
"lang_code": "mk",
"roman": "aminuva",
"sense": "say amen",
"word": "аминува"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"sense": "say amen",
"word": "dizer amém"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"sense": "say amen",
"word": "dar amém"
}
],
"wikipedia": [
"Owen Jones",
"Sermon on the Mount"
],
"word": "amen"
}
Download raw JSONL data for amen meaning in English (72.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-03 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.