See 避諱 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "避⫽諱",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "避讳",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"type": "vo"
},
"expansion": "避⫽諱 (verb-object)",
"name": "zh-verb"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "intransitive"
},
"expansion": "(intransitive)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "54 33 13",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 45 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to observe the Chinese naming taboo"
],
"id": "en-避諱-zh-verb-7QkAjaM5",
"links": [
[
"observe",
"observe"
],
[
"Chinese",
"Chinese"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) to observe the Chinese naming taboo"
],
"related": [
{
"roman": "gōnghuì",
"word": "公諱"
},
{
"roman": "gōnghuì",
"word": "公讳"
},
{
"roman": "jūnhuì",
"word": "君諱"
},
{
"roman": "jūnhuì",
"word": "君讳"
},
{
"roman": "guóhuì",
"word": "國諱"
},
{
"roman": "guóhuì",
"word": "国讳"
},
{
"roman": "jiāhuì",
"word": "家諱"
},
{
"roman": "jiāhuì",
"word": "家讳"
},
{
"roman": "sīhuì",
"word": "私諱"
},
{
"roman": "sīhuì",
"word": "私讳"
},
{
"roman": "shèngrénhuì",
"word": "聖人諱"
},
{
"roman": "shèngrénhuì",
"word": "圣人讳"
}
],
"tags": [
"historical",
"intransitive",
"verb-object"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bìhuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄧˋ ㄏㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bei⁶ wai⁵"
},
{
"zh-pron": "pī-hùi"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "bìhuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄅㄧˋ ㄏㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "bìhuèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "pi⁴-hui⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "bì-hwèi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "bihhuey"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "бихуэй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "bixuej"
},
{
"ipa": "/pi⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "beih wáih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bei⁶ wai⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "béi⁶ wei⁵"
},
{
"ipa": "/pei̯²² wɐi̯¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pī-hùi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pī-huì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "pixhuix"
},
{
"ipa": "/pi²²⁻²¹ hui²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/pi⁴¹⁻²² hui⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/pi²²⁻²¹ hui²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/pi³³⁻¹¹ hui¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/pi³³⁻²¹ hui²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/pi⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/pei̯²² wɐi̯¹³/"
},
{
"ipa": "/pi²²⁻²¹ hui²¹/"
},
{
"ipa": "/pi⁴¹⁻²² hui⁴¹/"
},
{
"ipa": "/pi²²⁻²¹ hui²¹/"
},
{
"ipa": "/pi³³⁻¹¹ hui¹¹/"
},
{
"ipa": "/pi³³⁻²¹ hui²¹/"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "bìhui"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "ㄅㄧˋ ˙ㄏㄨㄟ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "bìhue̊i"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "pi⁴-hui⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "bì-hwei"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "bih.huey"
},
{
"ipa": "/pi⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/ ",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"ipa": " /pi⁵¹ xu̯eɪ̯¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"ipa": "/pi⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/pi⁵¹ xu̯eɪ̯¹/"
},
{
"ipa": "/pei̯²² wɐi̯¹³/"
},
{
"ipa": "/pi²²⁻²¹ hui²¹/"
},
{
"ipa": "/pi⁴¹⁻²² hui⁴¹/"
},
{
"ipa": "/pi²²⁻²¹ hui²¹/"
},
{
"ipa": "/pi³³⁻¹¹ hui¹¹/"
},
{
"ipa": "/pi³³⁻²¹ hui²¹/"
}
],
"word": "避諱"
}
{
"forms": [
{
"form": "避讳",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "避諱",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "31 39 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 45 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to avoid using an inauspicious or vulgar word or phrase"
],
"id": "en-避諱-zh-verb-ftW0uIyX",
"links": [
[
"avoid",
"avoid"
],
[
"inauspicious",
"inauspicious"
],
[
"vulgar",
"vulgar"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "83 17",
"roman": "jìhuì",
"sense": "to avoid using an inauspicious or vulgar word or phrase",
"word": "忌諱"
},
{
"_dis1": "83 17",
"roman": "jìhuì",
"sense": "to avoid using an inauspicious or vulgar word or phrase",
"word": "忌讳"
},
{
"_dis1": "83 17",
"sense": "to avoid using an inauspicious or vulgar word or phrase",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "忌克"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "37 45 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to refrain from; to avoid"
],
"id": "en-避諱-zh-verb-HrWfxFjm",
"links": [
[
"refrain",
"refrain"
],
[
"avoid",
"avoid"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) to refrain from; to avoid"
],
"tags": [
"colloquial",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bìhuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄧˋ ㄏㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bei⁶ wai⁵"
},
{
"zh-pron": "pī-hùi"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "bìhuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄅㄧˋ ㄏㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "bìhuèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "pi⁴-hui⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "bì-hwèi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "bihhuey"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "бихуэй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "bixuej"
},
{
"ipa": "/pi⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "beih wáih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bei⁶ wai⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "béi⁶ wei⁵"
},
{
"ipa": "/pei̯²² wɐi̯¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pī-hùi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pī-huì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "pixhuix"
},
{
"ipa": "/pi²²⁻²¹ hui²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/pi⁴¹⁻²² hui⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/pi²²⁻²¹ hui²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/pi³³⁻¹¹ hui¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/pi³³⁻²¹ hui²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/pi⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/pei̯²² wɐi̯¹³/"
},
{
"ipa": "/pi²²⁻²¹ hui²¹/"
},
{
"ipa": "/pi⁴¹⁻²² hui⁴¹/"
},
{
"ipa": "/pi²²⁻²¹ hui²¹/"
},
{
"ipa": "/pi³³⁻¹¹ hui¹¹/"
},
{
"ipa": "/pi³³⁻²¹ hui²¹/"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "bìhui"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "ㄅㄧˋ ˙ㄏㄨㄟ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "bìhue̊i"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "pi⁴-hui⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "bì-hwei"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "bih.huey"
},
{
"ipa": "/pi⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/ ",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"ipa": " /pi⁵¹ xu̯eɪ̯¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"ipa": "/pi⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/pi⁵¹ xu̯eɪ̯¹/"
},
{
"ipa": "/pei̯²² wɐi̯¹³/"
},
{
"ipa": "/pi²²⁻²¹ hui²¹/"
},
{
"ipa": "/pi⁴¹⁻²² hui⁴¹/"
},
{
"ipa": "/pi²²⁻²¹ hui²¹/"
},
{
"ipa": "/pi³³⁻¹¹ hui¹¹/"
},
{
"ipa": "/pi³³⁻²¹ hui²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "伏"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nìcáng",
"word": "匿藏"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "埋"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "máicáng",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "埋藏"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Teochew"
],
"word": "暗囥"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "àncáng",
"word": "暗藏"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qiáncáng",
"word": "潛藏"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qiáncáng",
"word": "潜藏"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "cuàn",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "竄"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "cuàn",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "窜"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "cuànnì",
"word": "竄匿"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "cuànnì",
"word": "窜匿"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "cángzōng",
"word": "藏蹤"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "cángzōng",
"word": "藏踪"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "cángshēn",
"word": "藏身"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "cángduǒ",
"word": "藏躲"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "覕囥"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "𰴕囥"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Taiwanese-Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "走覕"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Taiwanese-Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "走𰴕"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "走閃"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "走闪"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "duǒcáng",
"word": "躲藏"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "duǒbì",
"word": "躲避"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "táo",
"word": "逃"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "táonì",
"word": "逃匿"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "táobì",
"word": "逃避"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "huíbì",
"word": "迴避"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "huíbì",
"word": "回避"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "閃覕"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "闪𰴕"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yǐnmì",
"word": "隱秘"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yǐnmì",
"word": "隐秘"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yǐnbì",
"word": "隱蔽"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yǐnbì",
"word": "隐蔽"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yǐncáng",
"word": "隱藏"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yǐncáng",
"word": "隐藏"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ín-bih, ún-bih",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "隱覕 / 隐𰴕"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yǐnbì",
"word": "隱避"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yǐnbì",
"word": "隐避"
}
],
"word": "避諱"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese intransitive verbs",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 諱",
"Chinese terms spelled with 避",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "避⫽諱",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "避讳",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"type": "vo"
},
"expansion": "避⫽諱 (verb-object)",
"name": "zh-verb"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "intransitive"
},
"expansion": "(intransitive)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "gōnghuì",
"word": "公諱"
},
{
"roman": "gōnghuì",
"word": "公讳"
},
{
"roman": "jūnhuì",
"word": "君諱"
},
{
"roman": "jūnhuì",
"word": "君讳"
},
{
"roman": "guóhuì",
"word": "國諱"
},
{
"roman": "guóhuì",
"word": "国讳"
},
{
"roman": "jiāhuì",
"word": "家諱"
},
{
"roman": "jiāhuì",
"word": "家讳"
},
{
"roman": "sīhuì",
"word": "私諱"
},
{
"roman": "sīhuì",
"word": "私讳"
},
{
"roman": "shèngrénhuì",
"word": "聖人諱"
},
{
"roman": "shèngrénhuì",
"word": "圣人讳"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese terms with historical senses"
],
"glosses": [
"to observe the Chinese naming taboo"
],
"links": [
[
"observe",
"observe"
],
[
"Chinese",
"Chinese"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) to observe the Chinese naming taboo"
],
"tags": [
"historical",
"intransitive",
"verb-object"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bìhuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄧˋ ㄏㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bei⁶ wai⁵"
},
{
"zh-pron": "pī-hùi"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "bìhuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄅㄧˋ ㄏㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "bìhuèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "pi⁴-hui⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "bì-hwèi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "bihhuey"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "бихуэй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "bixuej"
},
{
"ipa": "/pi⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "beih wáih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bei⁶ wai⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "béi⁶ wei⁵"
},
{
"ipa": "/pei̯²² wɐi̯¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pī-hùi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pī-huì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "pixhuix"
},
{
"ipa": "/pi²²⁻²¹ hui²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/pi⁴¹⁻²² hui⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/pi²²⁻²¹ hui²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/pi³³⁻¹¹ hui¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/pi³³⁻²¹ hui²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/pi⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/pei̯²² wɐi̯¹³/"
},
{
"ipa": "/pi²²⁻²¹ hui²¹/"
},
{
"ipa": "/pi⁴¹⁻²² hui⁴¹/"
},
{
"ipa": "/pi²²⁻²¹ hui²¹/"
},
{
"ipa": "/pi³³⁻¹¹ hui¹¹/"
},
{
"ipa": "/pi³³⁻²¹ hui²¹/"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "bìhui"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "ㄅㄧˋ ˙ㄏㄨㄟ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "bìhue̊i"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "pi⁴-hui⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "bì-hwei"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "bih.huey"
},
{
"ipa": "/pi⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/ ",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"ipa": " /pi⁵¹ xu̯eɪ̯¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"ipa": "/pi⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/pi⁵¹ xu̯eɪ̯¹/"
},
{
"ipa": "/pei̯²² wɐi̯¹³/"
},
{
"ipa": "/pi²²⁻²¹ hui²¹/"
},
{
"ipa": "/pi⁴¹⁻²² hui⁴¹/"
},
{
"ipa": "/pi²²⁻²¹ hui²¹/"
},
{
"ipa": "/pi³³⁻¹¹ hui¹¹/"
},
{
"ipa": "/pi³³⁻²¹ hui²¹/"
}
],
"word": "避諱"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese intransitive verbs",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 諱",
"Chinese terms spelled with 避",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "避讳",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "避諱",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to avoid using an inauspicious or vulgar word or phrase"
],
"links": [
[
"avoid",
"avoid"
],
[
"inauspicious",
"inauspicious"
],
[
"vulgar",
"vulgar"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Chinese colloquialisms"
],
"glosses": [
"to refrain from; to avoid"
],
"links": [
[
"refrain",
"refrain"
],
[
"avoid",
"avoid"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) to refrain from; to avoid"
],
"tags": [
"colloquial",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bìhuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄧˋ ㄏㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bei⁶ wai⁵"
},
{
"zh-pron": "pī-hùi"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "bìhuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄅㄧˋ ㄏㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "bìhuèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "pi⁴-hui⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "bì-hwèi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "bihhuey"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "бихуэй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "bixuej"
},
{
"ipa": "/pi⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "beih wáih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bei⁶ wai⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "béi⁶ wei⁵"
},
{
"ipa": "/pei̯²² wɐi̯¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pī-hùi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pī-huì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "pixhuix"
},
{
"ipa": "/pi²²⁻²¹ hui²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/pi⁴¹⁻²² hui⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/pi²²⁻²¹ hui²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/pi³³⁻¹¹ hui¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/pi³³⁻²¹ hui²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/pi⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/pei̯²² wɐi̯¹³/"
},
{
"ipa": "/pi²²⁻²¹ hui²¹/"
},
{
"ipa": "/pi⁴¹⁻²² hui⁴¹/"
},
{
"ipa": "/pi²²⁻²¹ hui²¹/"
},
{
"ipa": "/pi³³⁻¹¹ hui¹¹/"
},
{
"ipa": "/pi³³⁻²¹ hui²¹/"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "bìhui"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "ㄅㄧˋ ˙ㄏㄨㄟ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "bìhue̊i"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "pi⁴-hui⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "bì-hwei"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "bih.huey"
},
{
"ipa": "/pi⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/ ",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"ipa": " /pi⁵¹ xu̯eɪ̯¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"ipa": "/pi⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/pi⁵¹ xu̯eɪ̯¹/"
},
{
"ipa": "/pei̯²² wɐi̯¹³/"
},
{
"ipa": "/pi²²⁻²¹ hui²¹/"
},
{
"ipa": "/pi⁴¹⁻²² hui⁴¹/"
},
{
"ipa": "/pi²²⁻²¹ hui²¹/"
},
{
"ipa": "/pi³³⁻¹¹ hui¹¹/"
},
{
"ipa": "/pi³³⁻²¹ hui²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "jìhuì",
"sense": "to avoid using an inauspicious or vulgar word or phrase",
"word": "忌諱"
},
{
"roman": "jìhuì",
"sense": "to avoid using an inauspicious or vulgar word or phrase",
"word": "忌讳"
},
{
"sense": "to avoid using an inauspicious or vulgar word or phrase",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "忌克"
},
{
"word": "伏"
},
{
"roman": "nìcáng",
"word": "匿藏"
},
{
"word": "埋"
},
{
"roman": "máicáng",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "埋藏"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Teochew"
],
"word": "暗囥"
},
{
"roman": "àncáng",
"word": "暗藏"
},
{
"roman": "qiáncáng",
"word": "潛藏"
},
{
"roman": "qiáncáng",
"word": "潜藏"
},
{
"roman": "cuàn",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "竄"
},
{
"roman": "cuàn",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "窜"
},
{
"roman": "cuànnì",
"word": "竄匿"
},
{
"roman": "cuànnì",
"word": "窜匿"
},
{
"roman": "cángzōng",
"word": "藏蹤"
},
{
"roman": "cángzōng",
"word": "藏踪"
},
{
"roman": "cángshēn",
"word": "藏身"
},
{
"roman": "cángduǒ",
"word": "藏躲"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "覕囥"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "𰴕囥"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Taiwanese-Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "走覕"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Taiwanese-Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "走𰴕"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "走閃"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "走闪"
},
{
"roman": "duǒcáng",
"word": "躲藏"
},
{
"roman": "duǒbì",
"word": "躲避"
},
{
"roman": "táo",
"word": "逃"
},
{
"roman": "táonì",
"word": "逃匿"
},
{
"roman": "táobì",
"word": "逃避"
},
{
"roman": "huíbì",
"word": "迴避"
},
{
"roman": "huíbì",
"word": "回避"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "閃覕"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "闪𰴕"
},
{
"roman": "yǐnmì",
"word": "隱秘"
},
{
"roman": "yǐnmì",
"word": "隐秘"
},
{
"roman": "yǐnbì",
"word": "隱蔽"
},
{
"roman": "yǐnbì",
"word": "隐蔽"
},
{
"roman": "yǐncáng",
"word": "隱藏"
},
{
"roman": "yǐncáng",
"word": "隐藏"
},
{
"roman": "ín-bih, ún-bih",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "隱覕 / 隐𰴕"
},
{
"roman": "yǐnbì",
"word": "隱避"
},
{
"roman": "yǐnbì",
"word": "隐避"
}
],
"word": "避諱"
}
Download raw JSONL data for 避諱 meaning in Chinese (10.4kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
"path": [
"避諱"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "避諱",
"trace": "started on line 19, detected on line 19"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"避諱"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "避諱",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"避諱"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "避諱",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"避諱"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "避諱",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"避諱"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "避諱",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
"path": [
"避諱"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "避諱",
"trace": "started on line 19, detected on line 19"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"避諱"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "避諱",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"避諱"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "避諱",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"避諱"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "避諱",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"避諱"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "避諱",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E8%BA%B2%E9%81%BF'], ['edit']){} >",
"path": [
"避諱"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "verb",
"title": "避諱",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.