See 遇 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 遇 meaning in Chinese (14.0kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "bùqī'éryù",
"word": "不期而遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "不遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "值遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "備受禮遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "备受礼遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "優惠待遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "优惠待遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "yōuyù",
"word": "優遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "yōuyù",
"word": "优遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "lěngyù",
"word": "冷遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "qiānzǎiyīyù",
"word": "千載一遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "qiānzǎiyīyù",
"word": "千载一遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "hòuyù",
"word": "厚遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jìngyù",
"word": "境遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "wàiyù",
"word": "外遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "天緣奇遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "天缘奇遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "qíyù",
"word": "奇遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "宿遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "寵遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "宠遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "將遇良才"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "将遇良才"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "qiǎoyù",
"word": "巧遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "差別待遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "差别待遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "dàiyù",
"word": "待遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "恩遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "感遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "意遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "huái cái bù yù",
"word": "懷才不遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "huái cái bù yù",
"word": "怀才不遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "時遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "时遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "景遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jīyù",
"word": "機遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jīyù",
"word": "机遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "殊遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "特惠待遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "生不遇時"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "生不遇时"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "百不一遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "bǎiniánbùyù",
"word": "百年不遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "xiāngyù",
"word": "相遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "眷遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "zhīyù",
"word": "知遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "知遇之恩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "神遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "視遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "视遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "lǐyù",
"word": "禮遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "lǐyù",
"word": "礼遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "精神外遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "累進處遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "累进处遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "良遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "萍水相遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "詭遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "诡遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "yànyù",
"word": "豔遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "yànyù",
"word": "艳遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "身不遇時"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "身不遇时"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "輳遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "辏遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "逢時遇節"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "逢时遇节"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "yùshàng",
"word": "遇上"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "遇事生風"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "遇事生风"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "yùrénbùshū",
"word": "遇人不淑"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "遇便"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "yùcì",
"word": "遇刺"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "yùdào",
"word": "遇到"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "遇合"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "yùhài",
"word": "遇害"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "遇救"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "遇物持平"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "遇缺不補"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "遇缺不补"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "yùjiàn",
"word": "遇見"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "yùjiàn",
"word": "遇见"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "yùxiǎn",
"word": "遇險"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "yùxiǎn",
"word": "遇险"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "yùnàn",
"word": "遇難"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "yùnàn",
"word": "遇难"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "遇難成祥"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "遇难成祥"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "遭時不遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "遭时不遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "zāoyù",
"word": "遭遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "zāoyùzhàn",
"word": "遭遇戰"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "zāoyùzhàn",
"word": "遭遇战"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "邂逅相遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jìyù",
"word": "際遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jìyù",
"word": "际遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "suíyù pínghéng",
"word": "隨遇平衡"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "suíyù pínghéng",
"word": "随遇平衡"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "suíyù'ér'ān",
"word": "隨遇而安"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "suíyù'ér'ān",
"word": "随遇而安"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "顧遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "顾遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "齒遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "齿遇"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "遘",
"2": "to meet"
},
"expansion": "遘 (OC *koːs, *koːs, “to meet”)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "覯",
"2": "to come across"
},
"expansion": "覯 (OC *koːs, “to come across”)",
"name": "och-l"
}
],
"etymology_text": "Possibly cognate with 遘 (OC *koːs, *koːs, “to meet”)，覯 (OC *koːs, “to come across”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "遇",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "47 3 11 28 11",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to meet; to come across; to encounter; to run into"
],
"id": "en-遇-zh-character-4d-VpyaS",
"links": [
[
"meet",
"meet"
],
[
"come across",
"come across"
],
[
"encounter",
"encounter"
],
[
"run into",
"run into"
]
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to treat; to handle; to receive; to entertain"
],
"id": "en-遇-zh-character-KDEMhejL",
"links": [
[
"treat",
"treat"
],
[
"handle",
"handle"
],
[
"receive",
"receive"
],
[
"entertain",
"entertain"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, or in compounds) to treat; to handle; to receive; to entertain"
],
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"chance; fortune; opportunity"
],
"id": "en-遇-zh-character-P2Fk28Iw",
"links": [
[
"chance",
"chance"
],
[
"fortune",
"fortune"
],
[
"opportunity",
"opportunity"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, or in compounds) chance; fortune; opportunity"
],
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
]
},
{
"glosses": [
"43rd tetragram of the Taixuanjing; \"encounters\" (𝌰)"
],
"id": "en-遇-zh-character-dKmOj4fK",
"links": [
[
"tetragram",
"tetragram"
],
[
"Taixuanjing",
"Taixuanjing"
],
[
"𝌰",
"𝌰"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese surnames",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "22 4 6 24 44",
"kind": "other",
"name": "Elementary Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a surname"
],
"id": "en-遇-zh-character-v2O7m9sM",
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "yù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "yu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄩˋ"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "йү"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "yü"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "III"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jyu⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "ngui⁵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngi"
},
{
"zh-pron": "ngê̤ṳ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "gū"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "gī"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "bū"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "ngo⁶"
},
{
"zh-pron": "⁶gniu"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄩˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yü⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "yù"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yuh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "юй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "juj"
},
{
"ipa": "/y⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/y⁴⁴/",
"tags": [
"Dungan",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jyu⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jy⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yu⁶"
},
{
"ipa": "/jyː²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "ngui⁵"
},
{
"ipa": "/ᵑɡui³²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngi"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngi⁴"
},
{
"ipa": "/ŋi⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "ngê̤ṳ"
},
{
"ipa": "/ŋøy²⁴²/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "gū"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "gu"
},
{
"ipa": "/ɡu⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/ɡu²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/ɡu³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "gī"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "gi"
},
{
"ipa": "/ɡi²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "bū"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "bu"
},
{
"ipa": "/bu⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "ngŏ"
},
{
"ipa": "/ŋo³⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶gniu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "nyu^去"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³nyy"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/n̠ʲy²³/"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "ngjuH"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*ŋ(r)o-s/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*ŋos/"
},
{
"other": "/ gī /"
},
{
"ipa": "/y⁵¹/"
},
{
"ipa": "/y⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/jyː²²/"
},
{
"ipa": "/ᵑɡui³²/"
},
{
"ipa": "/ŋi⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ŋøy²⁴²/"
},
{
"ipa": "/ɡu⁴¹/"
},
{
"ipa": "/ɡu²²/"
},
{
"ipa": "/ɡu³³/"
},
{
"ipa": "/ɡi²²/"
},
{
"ipa": "/bu⁴¹/"
},
{
"ipa": "/ŋo³⁵/"
},
{
"ipa": "/n̠ʲy²³/"
},
{
"other": "/*ŋ(r)o-s/"
},
{
"other": "/*ŋos/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "duìdài",
"word": "對待"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "duìdài",
"word": "对待"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "kàndài",
"word": "看待"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "xiāngkan",
"word": "相看"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "shì",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "視"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "shì",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "视"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "business opportunity",
"roman": "shāngjī",
"word": "商機"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "business opportunity",
"roman": "shāngjī",
"word": "商机"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "yīnyuán",
"word": "因緣"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "yīnyuán",
"word": "因缘"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "qìjī",
"word": "契機"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "qìjī",
"word": "契机"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "opportunity for victory in battle",
"roman": "zhànjī",
"word": "戰機"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "opportunity for victory in battle",
"roman": "zhànjī",
"word": "战机"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "shíjī",
"word": "時機"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "shíjī",
"word": "时机"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jīhuì",
"word": "機會"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jīhuì",
"word": "机会"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jīyù",
"word": "機遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jīyù",
"word": "机遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "huǒhòu",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "火候"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "opportunity to take advantage of",
"roman": "kòngzi",
"word": "空子"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "kòngxì",
"word": "空隙"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"Xinzhou"
],
"word": "節裉兒"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"Xinzhou"
],
"word": "节裉儿"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fong4 fong4-1",
"tags": [
"Sichuanese",
"Wu"
],
"word": "縫縫"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fong4 fong4-1",
"tags": [
"Sichuanese",
"Wu"
],
"word": "缝缝"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fong4 fongr4-1",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "縫縫兒"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fong4 fongr4-1",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "缝缝儿"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chákǒu",
"tags": [
"regional"
],
"word": "茬口"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jìyù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "際遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jìyù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "际遇"
}
],
"word": "遇"
}
{
"categories": [
"Chinese Han characters",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese proper nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min nouns",
"Eastern Min proper nouns",
"Eastern Min verbs",
"Elementary Mandarin",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese lemmas"
],
"derived": [
{
"roman": "bùqī'éryù",
"word": "不期而遇"
},
{
"word": "不遇"
},
{
"word": "值遇"
},
{
"word": "備受禮遇"
},
{
"word": "备受礼遇"
},
{
"word": "優惠待遇"
},
{
"word": "优惠待遇"
},
{
"roman": "yōuyù",
"word": "優遇"
},
{
"roman": "yōuyù",
"word": "优遇"
},
{
"roman": "lěngyù",
"word": "冷遇"
},
{
"roman": "qiānzǎiyīyù",
"word": "千載一遇"
},
{
"roman": "qiānzǎiyīyù",
"word": "千载一遇"
},
{
"roman": "hòuyù",
"word": "厚遇"
},
{
"roman": "jìngyù",
"word": "境遇"
},
{
"roman": "wàiyù",
"word": "外遇"
},
{
"word": "天緣奇遇"
},
{
"word": "天缘奇遇"
},
{
"roman": "qíyù",
"word": "奇遇"
},
{
"word": "宿遇"
},
{
"word": "寵遇"
},
{
"word": "宠遇"
},
{
"word": "將遇良才"
},
{
"word": "将遇良才"
},
{
"roman": "qiǎoyù",
"word": "巧遇"
},
{
"word": "差別待遇"
},
{
"word": "差别待遇"
},
{
"roman": "dàiyù",
"word": "待遇"
},
{
"word": "恩遇"
},
{
"word": "感遇"
},
{
"word": "意遇"
},
{
"roman": "huái cái bù yù",
"word": "懷才不遇"
},
{
"roman": "huái cái bù yù",
"word": "怀才不遇"
},
{
"word": "時遇"
},
{
"word": "时遇"
},
{
"word": "景遇"
},
{
"roman": "jīyù",
"word": "機遇"
},
{
"roman": "jīyù",
"word": "机遇"
},
{
"word": "殊遇"
},
{
"word": "特惠待遇"
},
{
"word": "生不遇時"
},
{
"word": "生不遇时"
},
{
"word": "百不一遇"
},
{
"roman": "bǎiniánbùyù",
"word": "百年不遇"
},
{
"roman": "xiāngyù",
"word": "相遇"
},
{
"word": "眷遇"
},
{
"roman": "zhīyù",
"word": "知遇"
},
{
"word": "知遇之恩"
},
{
"word": "神遇"
},
{
"word": "視遇"
},
{
"word": "视遇"
},
{
"roman": "lǐyù",
"word": "禮遇"
},
{
"roman": "lǐyù",
"word": "礼遇"
},
{
"word": "精神外遇"
},
{
"word": "累進處遇"
},
{
"word": "累进处遇"
},
{
"word": "良遇"
},
{
"word": "萍水相遇"
},
{
"word": "詭遇"
},
{
"word": "诡遇"
},
{
"roman": "yànyù",
"word": "豔遇"
},
{
"roman": "yànyù",
"word": "艳遇"
},
{
"word": "身不遇時"
},
{
"word": "身不遇时"
},
{
"word": "輳遇"
},
{
"word": "辏遇"
},
{
"word": "逢時遇節"
},
{
"word": "逢时遇节"
},
{
"roman": "yùshàng",
"word": "遇上"
},
{
"word": "遇事生風"
},
{
"word": "遇事生风"
},
{
"roman": "yùrénbùshū",
"word": "遇人不淑"
},
{
"word": "遇便"
},
{
"roman": "yùcì",
"word": "遇刺"
},
{
"roman": "yùdào",
"word": "遇到"
},
{
"word": "遇合"
},
{
"roman": "yùhài",
"word": "遇害"
},
{
"word": "遇救"
},
{
"word": "遇物持平"
},
{
"word": "遇缺不補"
},
{
"word": "遇缺不补"
},
{
"roman": "yùjiàn",
"word": "遇見"
},
{
"roman": "yùjiàn",
"word": "遇见"
},
{
"roman": "yùxiǎn",
"word": "遇險"
},
{
"roman": "yùxiǎn",
"word": "遇险"
},
{
"roman": "yùnàn",
"word": "遇難"
},
{
"roman": "yùnàn",
"word": "遇难"
},
{
"word": "遇難成祥"
},
{
"word": "遇难成祥"
},
{
"word": "遭時不遇"
},
{
"word": "遭时不遇"
},
{
"roman": "zāoyù",
"word": "遭遇"
},
{
"roman": "zāoyùzhàn",
"word": "遭遇戰"
},
{
"roman": "zāoyùzhàn",
"word": "遭遇战"
},
{
"word": "邂逅相遇"
},
{
"roman": "jìyù",
"word": "際遇"
},
{
"roman": "jìyù",
"word": "际遇"
},
{
"roman": "suíyù pínghéng",
"word": "隨遇平衡"
},
{
"roman": "suíyù pínghéng",
"word": "随遇平衡"
},
{
"roman": "suíyù'ér'ān",
"word": "隨遇而安"
},
{
"roman": "suíyù'ér'ān",
"word": "随遇而安"
},
{
"word": "顧遇"
},
{
"word": "顾遇"
},
{
"word": "齒遇"
},
{
"word": "齿遇"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "遘",
"2": "to meet"
},
"expansion": "遘 (OC *koːs, *koːs, “to meet”)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "覯",
"2": "to come across"
},
"expansion": "覯 (OC *koːs, “to come across”)",
"name": "och-l"
}
],
"etymology_text": "Possibly cognate with 遘 (OC *koːs, *koːs, “to meet”)，覯 (OC *koːs, “to come across”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "遇",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"to meet; to come across; to encounter; to run into"
],
"links": [
[
"meet",
"meet"
],
[
"come across",
"come across"
],
[
"encounter",
"encounter"
],
[
"run into",
"run into"
]
]
},
{
"categories": [
"Chinese literary terms"
],
"glosses": [
"to treat; to handle; to receive; to entertain"
],
"links": [
[
"treat",
"treat"
],
[
"handle",
"handle"
],
[
"receive",
"receive"
],
[
"entertain",
"entertain"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, or in compounds) to treat; to handle; to receive; to entertain"
],
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Chinese literary terms"
],
"glosses": [
"chance; fortune; opportunity"
],
"links": [
[
"chance",
"chance"
],
[
"fortune",
"fortune"
],
[
"opportunity",
"opportunity"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, or in compounds) chance; fortune; opportunity"
],
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
]
},
{
"glosses": [
"43rd tetragram of the Taixuanjing; \"encounters\" (𝌰)"
],
"links": [
[
"tetragram",
"tetragram"
],
[
"Taixuanjing",
"Taixuanjing"
],
[
"𝌰",
"𝌰"
]
]
},
{
"categories": [
"Chinese surnames"
],
"glosses": [
"a surname"
],
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "yù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "yu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄩˋ"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "йү"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "yü"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "III"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jyu⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "ngui⁵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngi"
},
{
"zh-pron": "ngê̤ṳ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "gū"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "gī"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "bū"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "ngo⁶"
},
{
"zh-pron": "⁶gniu"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄩˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yü⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "yù"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yuh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "юй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "juj"
},
{
"ipa": "/y⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/y⁴⁴/",
"tags": [
"Dungan",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jyu⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jy⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yu⁶"
},
{
"ipa": "/jyː²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "ngui⁵"
},
{
"ipa": "/ᵑɡui³²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngi"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngi⁴"
},
{
"ipa": "/ŋi⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "ngê̤ṳ"
},
{
"ipa": "/ŋøy²⁴²/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "gū"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "gu"
},
{
"ipa": "/ɡu⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/ɡu²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/ɡu³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "gī"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "gi"
},
{
"ipa": "/ɡi²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "bū"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "bu"
},
{
"ipa": "/bu⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "ngŏ"
},
{
"ipa": "/ŋo³⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶gniu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "nyu^去"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³nyy"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/n̠ʲy²³/"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "ngjuH"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*ŋ(r)o-s/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*ŋos/"
},
{
"other": "/ gī /"
},
{
"ipa": "/y⁵¹/"
},
{
"ipa": "/y⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/jyː²²/"
},
{
"ipa": "/ᵑɡui³²/"
},
{
"ipa": "/ŋi⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ŋøy²⁴²/"
},
{
"ipa": "/ɡu⁴¹/"
},
{
"ipa": "/ɡu²²/"
},
{
"ipa": "/ɡu³³/"
},
{
"ipa": "/ɡi²²/"
},
{
"ipa": "/bu⁴¹/"
},
{
"ipa": "/ŋo³⁵/"
},
{
"ipa": "/n̠ʲy²³/"
},
{
"other": "/*ŋ(r)o-s/"
},
{
"other": "/*ŋos/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "duìdài",
"word": "對待"
},
{
"roman": "duìdài",
"word": "对待"
},
{
"roman": "kàndài",
"word": "看待"
},
{
"roman": "xiāngkan",
"word": "相看"
},
{
"roman": "shì",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "視"
},
{
"roman": "shì",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "视"
},
{
"english": "business opportunity",
"roman": "shāngjī",
"word": "商機"
},
{
"english": "business opportunity",
"roman": "shāngjī",
"word": "商机"
},
{
"roman": "yīnyuán",
"word": "因緣"
},
{
"roman": "yīnyuán",
"word": "因缘"
},
{
"roman": "qìjī",
"word": "契機"
},
{
"roman": "qìjī",
"word": "契机"
},
{
"english": "opportunity for victory in battle",
"roman": "zhànjī",
"word": "戰機"
},
{
"english": "opportunity for victory in battle",
"roman": "zhànjī",
"word": "战机"
},
{
"roman": "shíjī",
"word": "時機"
},
{
"roman": "shíjī",
"word": "时机"
},
{
"roman": "jīhuì",
"word": "機會"
},
{
"roman": "jīhuì",
"word": "机会"
},
{
"roman": "jīyù",
"word": "機遇"
},
{
"roman": "jīyù",
"word": "机遇"
},
{
"roman": "huǒhòu",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "火候"
},
{
"english": "opportunity to take advantage of",
"roman": "kòngzi",
"word": "空子"
},
{
"roman": "kòngxì",
"word": "空隙"
},
{
"tags": [
"Xinzhou"
],
"word": "節裉兒"
},
{
"tags": [
"Xinzhou"
],
"word": "节裉儿"
},
{
"roman": "fong4 fong4-1",
"tags": [
"Sichuanese",
"Wu"
],
"word": "縫縫"
},
{
"roman": "fong4 fong4-1",
"tags": [
"Sichuanese",
"Wu"
],
"word": "缝缝"
},
{
"roman": "fong4 fongr4-1",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "縫縫兒"
},
{
"roman": "fong4 fongr4-1",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "缝缝儿"
},
{
"roman": "chákǒu",
"tags": [
"regional"
],
"word": "茬口"
},
{
"roman": "jìyù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "際遇"
},
{
"roman": "jìyù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "际遇"
}
],
"word": "遇"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.