See 相逢 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 相逢 meaning in Chinese (5.8kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "相逢",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "久別相逢"
},
{
"word": "久别相逢"
},
{
"roman": "rénshēng héchù bù xiāngféng",
"word": "人生何處不相逢"
},
{
"roman": "rénshēng héchù bù xiāngféng",
"word": "人生何处不相逢"
},
{
"word": "傾蓋相逢"
},
{
"word": "倾盖相逢"
},
{
"roman": "hèn bù xiāngféng wèi jià shí",
"word": "恨不相逢未嫁時"
},
{
"roman": "hèn bù xiāngféng wèi jià shí",
"word": "恨不相逢未嫁时"
},
{
"word": "有緣千里來相會，無緣對面不相逢"
},
{
"word": "有缘千里来相会，无缘对面不相逢"
},
{
"roman": "xiálùxiāngféng",
"word": "狹路相逢"
},
{
"roman": "xiálùxiāngféng",
"word": "狭路相逢"
},
{
"word": "異地相逢"
},
{
"word": "异地相逢"
},
{
"word": "相逢恨晚"
},
{
"word": "相逢狹路"
},
{
"word": "相逢狭路"
},
{
"roman": "píngshuǐxiāngféng",
"word": "萍水相逢"
},
{
"word": "邂逅相逢"
},
{
"word": "陌路相逢"
},
{
"word": "魚水相逢"
},
{
"word": "鱼水相逢"
}
],
"glosses": [
"to meet by chance; to bump into each other; to run into each other"
],
"id": "en-相逢-zh-verb-NgoBsxIr",
"links": [
[
"meet",
"meet"
],
[
"by chance",
"by chance"
],
[
"bump",
"bump"
],
[
"run",
"run"
]
],
"synonyms": [
{
"english": "to suffer",
"roman": "cǎnzāo",
"word": "慘遭"
},
{
"english": "to suffer",
"roman": "cǎnzāo",
"word": "惨遭"
},
{
"roman": "tú-tio̍h",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "拄著"
},
{
"roman": "tú-tio̍h",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "拄着"
},
{
"english": "to befall",
"word": "攤"
},
{
"english": "to befall",
"word": "摊"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "相拄"
},
{
"roman": "xiāngyù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "相遇"
},
{
"roman": "pèngshàng",
"word": "碰上"
},
{
"roman": "pèngdào",
"word": "碰到"
},
{
"roman": "pèngjiàn",
"word": "碰見"
},
{
"roman": "pèngjiàn",
"word": "碰见"
},
{
"english": "to suffer",
"roman": "méngshòu",
"word": "蒙受"
},
{
"word": "逢"
},
{
"roman": "yù",
"word": "遇"
},
{
"roman": "yùdào",
"word": "遇到"
},
{
"roman": "yùjiàn",
"word": "遇見"
},
{
"roman": "yùjiàn",
"word": "遇见"
},
{
"english": "to suffer",
"roman": "zāoshòu",
"word": "遭受"
},
{
"roman": "zāoféng",
"word": "遭逢"
},
{
"roman": "zāoyù",
"word": "遭遇"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiāngféng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "soeng¹ fung⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "siông-fùng"
},
{
"zh-pron": "siong-hông"
},
{
"zh-pron": "siang-hông"
},
{
"zh-pron": "sa-pâng"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xiāngféng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "siangfóng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsiang¹-fêng²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syāng-féng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shiangferng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сянфэн"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sjanfɛn"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ fɤŋ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sēung fùhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "soeng¹ fung⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "sêng¹ fung⁴"
},
{
"ipa": "/sœːŋ⁵⁵ fʊŋ²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "siông-fùng"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "xiong´ fungˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "xiong¹ fung²"
},
{
"ipa": "/si̯oŋ²⁴ fuŋ¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "siong-hông"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "siong-hông"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "sionghoong"
},
{
"ipa": "/siɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/siɔŋ³³ hɔŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/siɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/siɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "siang-hông"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "siang-hông"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "sianghoong"
},
{
"ipa": "/siaŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/siaŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sa-pâng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sa-pâng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "sa'paang"
},
{
"ipa": "/sa³³ paŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "sjang bjowng"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*[s]aŋ [C.b](r)oŋ/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*slaŋ boŋ/"
},
{
"other": "/ siang-hông /"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ fɤŋ³⁵/"
},
{
"ipa": "/sœːŋ⁵⁵ fʊŋ²¹/"
},
{
"ipa": "/si̯oŋ²⁴ fuŋ¹¹/"
},
{
"ipa": "/siɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/siɔŋ³³ hɔŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/siɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/"
},
{
"ipa": "/siɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/siaŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/"
},
{
"ipa": "/siaŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/"
},
{
"ipa": "/sa³³ paŋ²⁴/"
},
{
"other": "[s]"
},
{
"other": "[C.b]"
},
{
"other": "/*slaŋ boŋ/"
}
],
"word": "相逢"
}
{
"derived": [
{
"word": "久別相逢"
},
{
"word": "久别相逢"
},
{
"roman": "rénshēng héchù bù xiāngféng",
"word": "人生何處不相逢"
},
{
"roman": "rénshēng héchù bù xiāngféng",
"word": "人生何处不相逢"
},
{
"word": "傾蓋相逢"
},
{
"word": "倾盖相逢"
},
{
"roman": "hèn bù xiāngféng wèi jià shí",
"word": "恨不相逢未嫁時"
},
{
"roman": "hèn bù xiāngféng wèi jià shí",
"word": "恨不相逢未嫁时"
},
{
"word": "有緣千里來相會，無緣對面不相逢"
},
{
"word": "有缘千里来相会，无缘对面不相逢"
},
{
"roman": "xiálùxiāngféng",
"word": "狹路相逢"
},
{
"roman": "xiálùxiāngféng",
"word": "狭路相逢"
},
{
"word": "異地相逢"
},
{
"word": "异地相逢"
},
{
"word": "相逢恨晚"
},
{
"word": "相逢狹路"
},
{
"word": "相逢狭路"
},
{
"roman": "píngshuǐxiāngféng",
"word": "萍水相逢"
},
{
"word": "邂逅相逢"
},
{
"word": "陌路相逢"
},
{
"word": "魚水相逢"
},
{
"word": "鱼水相逢"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "相逢",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese verbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Hakka lemmas",
"Hakka verbs",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien verbs",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin verbs",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese lemmas"
],
"glosses": [
"to meet by chance; to bump into each other; to run into each other"
],
"links": [
[
"meet",
"meet"
],
[
"by chance",
"by chance"
],
[
"bump",
"bump"
],
[
"run",
"run"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiāngféng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "soeng¹ fung⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "siông-fùng"
},
{
"zh-pron": "siong-hông"
},
{
"zh-pron": "siang-hông"
},
{
"zh-pron": "sa-pâng"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xiāngféng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "siangfóng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsiang¹-fêng²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syāng-féng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shiangferng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сянфэн"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sjanfɛn"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ fɤŋ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sēung fùhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "soeng¹ fung⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "sêng¹ fung⁴"
},
{
"ipa": "/sœːŋ⁵⁵ fʊŋ²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "siông-fùng"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "xiong´ fungˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "xiong¹ fung²"
},
{
"ipa": "/si̯oŋ²⁴ fuŋ¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "siong-hông"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "siong-hông"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "sionghoong"
},
{
"ipa": "/siɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/siɔŋ³³ hɔŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/siɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/siɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "siang-hông"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "siang-hông"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "sianghoong"
},
{
"ipa": "/siaŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/siaŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sa-pâng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sa-pâng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "sa'paang"
},
{
"ipa": "/sa³³ paŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "sjang bjowng"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*[s]aŋ [C.b](r)oŋ/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*slaŋ boŋ/"
},
{
"other": "/ siang-hông /"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ fɤŋ³⁵/"
},
{
"ipa": "/sœːŋ⁵⁵ fʊŋ²¹/"
},
{
"ipa": "/si̯oŋ²⁴ fuŋ¹¹/"
},
{
"ipa": "/siɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/siɔŋ³³ hɔŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/siɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/"
},
{
"ipa": "/siɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/siaŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/"
},
{
"ipa": "/siaŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/"
},
{
"ipa": "/sa³³ paŋ²⁴/"
},
{
"other": "[s]"
},
{
"other": "[C.b]"
},
{
"other": "/*slaŋ boŋ/"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "to suffer",
"roman": "cǎnzāo",
"word": "慘遭"
},
{
"english": "to suffer",
"roman": "cǎnzāo",
"word": "惨遭"
},
{
"roman": "tú-tio̍h",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "拄著"
},
{
"roman": "tú-tio̍h",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "拄着"
},
{
"english": "to befall",
"word": "攤"
},
{
"english": "to befall",
"word": "摊"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "相拄"
},
{
"roman": "xiāngyù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "相遇"
},
{
"roman": "pèngshàng",
"word": "碰上"
},
{
"roman": "pèngdào",
"word": "碰到"
},
{
"roman": "pèngjiàn",
"word": "碰見"
},
{
"roman": "pèngjiàn",
"word": "碰见"
},
{
"english": "to suffer",
"roman": "méngshòu",
"word": "蒙受"
},
{
"word": "逢"
},
{
"roman": "yù",
"word": "遇"
},
{
"roman": "yùdào",
"word": "遇到"
},
{
"roman": "yùjiàn",
"word": "遇見"
},
{
"roman": "yùjiàn",
"word": "遇见"
},
{
"english": "to suffer",
"roman": "zāoshòu",
"word": "遭受"
},
{
"roman": "zāoféng",
"word": "遭逢"
},
{
"roman": "zāoyù",
"word": "遭遇"
}
],
"word": "相逢"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.