碰見 in Chinese

IPA: /pʰɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/ [Mandarin, Sinological-IPA], /pʰʊŋ³³ kiːn³³/ [Cantonese, Sinological-IPA], /pʰɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/, /pʰʊŋ³³ kiːn³³/ Chinese transliterations: pèngjiàn [Mandarin, Pinyin], ㄆㄥˋ ㄐㄧㄢˋ [Mandarin, bopomofo], pung³ gin³ [Cantonese, Jyutping], pèngjiàn [Hanyu-Pinyin, Mandarin], pèngjiàn [Mandarin, Tongyong-Pinyin], pʻêng⁴-chien⁴ [Mandarin, Wade-Giles], pèng-jyàn [Mandarin, Yale], penqjiann [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], пэнцзянь [Mandarin, Palladius], pɛnczjanʹ [Mandarin, Palladius], pung gin [Cantonese, Yale], pung³ gin³ [Cantonese, Pinyin], pung³ gin³ [Cantonese, Guangdong-Romanization] Forms: 碰⫽見 [canonical], verb-complement [romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{zh-verb|type=vc}} 碰⫽見 (verb-complement)

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "forms": [
    {
      "form": "碰⫽見",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "verb-complement",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "type": "vc"
      },
      "expansion": "碰⫽見 (verb-complement)",
      "name": "zh-verb"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Elementary Mandarin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "If she encounters a hunk, her eyes will bat non-stop",
          "ref": "佢碰見猛男，對眼會猛咁眨 [Cantonese, trad.]",
          "text": "佢碰见猛男，对眼会猛咁眨 [Cantonese, simp.]\nFrom: Samuel Hui, 尖沙咀Susie\nkeoi⁵ pung³ gin³ maang⁵ naam⁴, deoi³ ngaan⁵ wui⁵ maang⁵ gam³ zaam² [Jyutping]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to meet by chance; to bump into; to happen to meet someone"
      ],
      "id": "en-碰見-zh-verb-z-ix8XcW",
      "links": [
        [
          "meet",
          "meet"
        ],
        [
          "chance",
          "chance"
        ],
        [
          "bump into",
          "bump into"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "english": "to suffer",
          "roman": "cǎnzāo",
          "word": "慘遭"
        },
        {
          "english": "to suffer",
          "roman": "cǎnzāo",
          "word": "惨遭"
        },
        {
          "roman": "tú-tio̍h",
          "tags": [
            "Hokkien"
          ],
          "word": "拄著"
        },
        {
          "roman": "tú-tio̍h",
          "tags": [
            "Hokkien"
          ],
          "word": "拄着"
        },
        {
          "english": "to befall",
          "word": "攤"
        },
        {
          "english": "to befall",
          "word": "摊"
        },
        {
          "tags": [
            "Hokkien"
          ],
          "word": "相拄"
        },
        {
          "roman": "xiāngféng",
          "word": "相逢"
        },
        {
          "roman": "xiāngyù",
          "tags": [
            "literary"
          ],
          "word": "相遇"
        },
        {
          "roman": "pèngshàng",
          "word": "碰上"
        },
        {
          "roman": "pèngdào",
          "word": "碰到"
        },
        {
          "english": "to suffer",
          "roman": "méngshòu",
          "word": "蒙受"
        },
        {
          "word": "逢"
        },
        {
          "roman": "yù",
          "word": "遇"
        },
        {
          "roman": "yùdào",
          "word": "遇到"
        },
        {
          "roman": "yùjiàn",
          "word": "遇見"
        },
        {
          "roman": "yùjiàn",
          "word": "遇见"
        },
        {
          "english": "to suffer",
          "roman": "zāoshòu",
          "word": "遭受"
        },
        {
          "roman": "zāoféng",
          "word": "遭逢"
        },
        {
          "roman": "zāoyù",
          "word": "遭遇"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "pèngjiàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄆㄥˋ ㄐㄧㄢˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "pung³ gin³"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "pèngjiàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "pèngjiàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "pʻêng⁴-chien⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "pèng-jyàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "penqjiann"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "пэнцзянь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "pɛnczjanʹ"
    },
    {
      "ipa": "/pʰɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "pung gin"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "pung³ gin³"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "pung³ gin³"
    },
    {
      "ipa": "/pʰʊŋ³³ kiːn³³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/pʰɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/pʰʊŋ³³ kiːn³³/"
    }
  ],
  "word": "碰見"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "forms": [
    {
      "form": "碰⫽見",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "verb-complement",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "type": "vc"
      },
      "expansion": "碰⫽見 (verb-complement)",
      "name": "zh-verb"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese lemmas",
        "Cantonese terms with quotations",
        "Cantonese verbs",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Chinese verbs",
        "Elementary Mandarin",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin terms with audio links",
        "Mandarin verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "If she encounters a hunk, her eyes will bat non-stop",
          "ref": "佢碰見猛男，對眼會猛咁眨 [Cantonese, trad.]",
          "text": "佢碰见猛男，对眼会猛咁眨 [Cantonese, simp.]\nFrom: Samuel Hui, 尖沙咀Susie\nkeoi⁵ pung³ gin³ maang⁵ naam⁴, deoi³ ngaan⁵ wui⁵ maang⁵ gam³ zaam² [Jyutping]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to meet by chance; to bump into; to happen to meet someone"
      ],
      "links": [
        [
          "meet",
          "meet"
        ],
        [
          "chance",
          "chance"
        ],
        [
          "bump into",
          "bump into"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "pèngjiàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄆㄥˋ ㄐㄧㄢˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "pung³ gin³"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "pèngjiàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "pèngjiàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "pʻêng⁴-chien⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "pèng-jyàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "penqjiann"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "пэнцзянь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "pɛnczjanʹ"
    },
    {
      "ipa": "/pʰɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "pung gin"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "pung³ gin³"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "pung³ gin³"
    },
    {
      "ipa": "/pʰʊŋ³³ kiːn³³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/pʰɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/pʰʊŋ³³ kiːn³³/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "english": "to suffer",
      "roman": "cǎnzāo",
      "word": "慘遭"
    },
    {
      "english": "to suffer",
      "roman": "cǎnzāo",
      "word": "惨遭"
    },
    {
      "roman": "tú-tio̍h",
      "tags": [
        "Hokkien"
      ],
      "word": "拄著"
    },
    {
      "roman": "tú-tio̍h",
      "tags": [
        "Hokkien"
      ],
      "word": "拄着"
    },
    {
      "english": "to befall",
      "word": "攤"
    },
    {
      "english": "to befall",
      "word": "摊"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien"
      ],
      "word": "相拄"
    },
    {
      "roman": "xiāngféng",
      "word": "相逢"
    },
    {
      "roman": "xiāngyù",
      "tags": [
        "literary"
      ],
      "word": "相遇"
    },
    {
      "roman": "pèngshàng",
      "word": "碰上"
    },
    {
      "roman": "pèngdào",
      "word": "碰到"
    },
    {
      "english": "to suffer",
      "roman": "méngshòu",
      "word": "蒙受"
    },
    {
      "word": "逢"
    },
    {
      "roman": "yù",
      "word": "遇"
    },
    {
      "roman": "yùdào",
      "word": "遇到"
    },
    {
      "roman": "yùjiàn",
      "word": "遇見"
    },
    {
      "roman": "yùjiàn",
      "word": "遇见"
    },
    {
      "english": "to suffer",
      "roman": "zāoshòu",
      "word": "遭受"
    },
    {
      "roman": "zāoféng",
      "word": "遭逢"
    },
    {
      "roman": "zāoyù",
      "word": "遭遇"
    }
  ],
  "word": "碰見"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"碰見" meaning in Chinese

Verb