See 時機 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "时机",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "時機",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Intermediate Mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Time",
"orig": "zh:Time",
"parents": [
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "bùshīshíjī",
"word": "不失時機"
},
{
"roman": "bùshīshíjī",
"word": "不失时机"
}
],
"examples": [
{
"english": "the timing is right",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "shíjī chéngshú",
"text": "時機成熟",
"type": "example"
},
{
"english": "the timing is right",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "shíjī chéngshú",
"text": "时机成熟",
"type": "example"
},
{
"english": "good time",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "hǎo shíjī",
"text": "好時機",
"type": "example"
},
{
"english": "good time",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "hǎo shíjī",
"text": "好时机",
"type": "example"
},
{
"english": "great time",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "dàhǎo shíjī",
"text": "大好時機",
"type": "example"
},
{
"english": "great time",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "dàhǎo shíjī",
"text": "大好时机",
"type": "example"
},
{
"english": "to seize a favorable opportunity",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "bǔzhuō yǒulì shíjī",
"text": "捕捉有利時機",
"type": "example"
},
{
"english": "to seize a favorable opportunity",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "bǔzhuō yǒulì shíjī",
"text": "捕捉有利时机",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"time; timing; opportunity"
],
"id": "en-時機-zh-noun--vNSpW9E",
"links": [
[
"time",
"time"
],
[
"timing",
"timing"
],
[
"opportunity",
"opportunity"
]
],
"synonyms": [
{
"english": "business opportunity",
"roman": "shāngjī",
"word": "商機"
},
{
"english": "business opportunity",
"roman": "shāngjī",
"word": "商机"
},
{
"roman": "yīnyuán",
"word": "因緣"
},
{
"roman": "yīnyuán",
"word": "因缘"
},
{
"roman": "qìjī",
"word": "契機"
},
{
"roman": "qìjī",
"word": "契机"
},
{
"english": "opportunity for victory in battle",
"roman": "zhànjī",
"word": "戰機"
},
{
"english": "opportunity for victory in battle",
"roman": "zhànjī",
"word": "战机"
},
{
"roman": "jīhuì",
"word": "機會"
},
{
"roman": "jīhuì",
"word": "机会"
},
{
"roman": "jīyù",
"word": "機遇"
},
{
"roman": "jīyù",
"word": "机遇"
},
{
"roman": "huǒhòu",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "火候"
},
{
"english": "opportunity to take advantage of",
"roman": "kòngzi",
"word": "空子"
},
{
"roman": "kòngxì",
"word": "空隙"
},
{
"tags": [
"Xinzhou"
],
"word": "節裉兒"
},
{
"tags": [
"Xinzhou"
],
"word": "节裉儿"
},
{
"roman": "fong4 fong4-1",
"tags": [
"Sichuanese",
"Wu"
],
"word": "縫縫"
},
{
"roman": "fong4 fong4-1",
"tags": [
"Sichuanese",
"Wu"
],
"word": "缝缝"
},
{
"roman": "fong4 fongr4-1",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "縫縫兒"
},
{
"roman": "fong4 fongr4-1",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "缝缝儿"
},
{
"roman": "chákǒu",
"tags": [
"regional"
],
"word": "茬口"
},
{
"roman": "yù",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "遇"
},
{
"roman": "jìyù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "際遇"
},
{
"roman": "jìyù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "际遇"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "shíjī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄕˊ ㄐㄧ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "si⁴ gei¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sṳ̀-kî"
},
{
"zh-pron": "sî-ki"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "shíjī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄕˊ ㄐㄧ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "shíhji"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "shih²-chi¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "shŕ-jī"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "shyrji"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "шицзи"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "šiczi"
},
{
"ipa": "/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sìh gēi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "si⁴ gei¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "xi⁴ géi¹"
},
{
"ipa": "/siː²¹ kei̯⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "sṳ̀-kî"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "sii^ˇ gi^ˊ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "si² gi¹"
},
{
"ipa": "/sɨ¹¹ ki²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sî-ki"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sî-ki"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "si'ky"
},
{
"ipa": "/si²⁴⁻²² ki⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/si²⁴⁻²² ki³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/si¹³⁻²² ki⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/si²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/si²³⁻³³ ki⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/siː²¹ kei̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/sɨ¹¹ ki²⁴/"
},
{
"ipa": "/si²⁴⁻²² ki⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/si²⁴⁻²² ki³³/"
},
{
"ipa": "/si¹³⁻²² ki⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/si²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/si²³⁻³³ ki⁴⁴/"
}
],
"word": "時機"
}
{
"derived": [
{
"roman": "bùshīshíjī",
"word": "不失時機"
},
{
"roman": "bùshīshíjī",
"word": "不失时机"
}
],
"forms": [
{
"form": "时机",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "時機",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese nouns",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 時",
"Chinese terms spelled with 機",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hakka lemmas",
"Hakka nouns",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien nouns",
"Intermediate Mandarin",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"Mandarin terms with audio pronunciation",
"Mandarin terms with homophones",
"Mandarin terms with usage examples",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"zh:Time"
],
"examples": [
{
"english": "the timing is right",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "shíjī chéngshú",
"text": "時機成熟",
"type": "example"
},
{
"english": "the timing is right",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "shíjī chéngshú",
"text": "时机成熟",
"type": "example"
},
{
"english": "good time",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "hǎo shíjī",
"text": "好時機",
"type": "example"
},
{
"english": "good time",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "hǎo shíjī",
"text": "好时机",
"type": "example"
},
{
"english": "great time",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "dàhǎo shíjī",
"text": "大好時機",
"type": "example"
},
{
"english": "great time",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "dàhǎo shíjī",
"text": "大好时机",
"type": "example"
},
{
"english": "to seize a favorable opportunity",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "bǔzhuō yǒulì shíjī",
"text": "捕捉有利時機",
"type": "example"
},
{
"english": "to seize a favorable opportunity",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "bǔzhuō yǒulì shíjī",
"text": "捕捉有利时机",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"time; timing; opportunity"
],
"links": [
[
"time",
"time"
],
[
"timing",
"timing"
],
[
"opportunity",
"opportunity"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "shíjī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄕˊ ㄐㄧ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "si⁴ gei¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sṳ̀-kî"
},
{
"zh-pron": "sî-ki"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "shíjī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄕˊ ㄐㄧ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "shíhji"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "shih²-chi¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "shŕ-jī"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "shyrji"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "шицзи"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "šiczi"
},
{
"ipa": "/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sìh gēi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "si⁴ gei¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "xi⁴ géi¹"
},
{
"ipa": "/siː²¹ kei̯⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "sṳ̀-kî"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "sii^ˇ gi^ˊ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "si² gi¹"
},
{
"ipa": "/sɨ¹¹ ki²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sî-ki"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sî-ki"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "si'ky"
},
{
"ipa": "/si²⁴⁻²² ki⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/si²⁴⁻²² ki³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/si¹³⁻²² ki⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/si²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/si²³⁻³³ ki⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/siː²¹ kei̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/sɨ¹¹ ki²⁴/"
},
{
"ipa": "/si²⁴⁻²² ki⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/si²⁴⁻²² ki³³/"
},
{
"ipa": "/si¹³⁻²² ki⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/si²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/si²³⁻³³ ki⁴⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "business opportunity",
"roman": "shāngjī",
"word": "商機"
},
{
"english": "business opportunity",
"roman": "shāngjī",
"word": "商机"
},
{
"roman": "yīnyuán",
"word": "因緣"
},
{
"roman": "yīnyuán",
"word": "因缘"
},
{
"roman": "qìjī",
"word": "契機"
},
{
"roman": "qìjī",
"word": "契机"
},
{
"english": "opportunity for victory in battle",
"roman": "zhànjī",
"word": "戰機"
},
{
"english": "opportunity for victory in battle",
"roman": "zhànjī",
"word": "战机"
},
{
"roman": "jīhuì",
"word": "機會"
},
{
"roman": "jīhuì",
"word": "机会"
},
{
"roman": "jīyù",
"word": "機遇"
},
{
"roman": "jīyù",
"word": "机遇"
},
{
"roman": "huǒhòu",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "火候"
},
{
"english": "opportunity to take advantage of",
"roman": "kòngzi",
"word": "空子"
},
{
"roman": "kòngxì",
"word": "空隙"
},
{
"tags": [
"Xinzhou"
],
"word": "節裉兒"
},
{
"tags": [
"Xinzhou"
],
"word": "节裉儿"
},
{
"roman": "fong4 fong4-1",
"tags": [
"Sichuanese",
"Wu"
],
"word": "縫縫"
},
{
"roman": "fong4 fong4-1",
"tags": [
"Sichuanese",
"Wu"
],
"word": "缝缝"
},
{
"roman": "fong4 fongr4-1",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "縫縫兒"
},
{
"roman": "fong4 fongr4-1",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "缝缝儿"
},
{
"roman": "chákǒu",
"tags": [
"regional"
],
"word": "茬口"
},
{
"roman": "yù",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "遇"
},
{
"roman": "jìyù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "際遇"
},
{
"roman": "jìyù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "际遇"
}
],
"word": "時機"
}
Download raw JSONL data for 時機 meaning in Chinese (5.9kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
"path": [
"時機"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "時機",
"trace": "started on line 21, detected on line 21"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"時機"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "時機",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"時機"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "時機",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Sixian, incl. Miaoli and Neipu)'",
"path": [
"時機"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "時機",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"時機"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "時機",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"時機"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "時機",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E6%A9%9F%E6%9C%83'], ['edit']){} >",
"path": [
"時機"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "noun",
"title": "時機",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.