See 罷休 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 罷休 meaning in Chinese (4.8kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "罷休",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese negative polarity items",
"parents": [
"Negative polarity items",
"Terms by semantic function"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "一緊二慢三罷休"
},
{
"word": "一紧二慢三罢休"
},
{
"word": "善罷罷休"
},
{
"word": "善罢罢休"
},
{
"word": "誓不罷休"
},
{
"word": "誓不罢休"
}
],
"glosses": [
"to stop and give up; to abandon"
],
"id": "en-罷休-zh-verb-6HxcPBLz",
"links": [
[
"stop",
"stop"
],
[
"give up",
"give up"
],
[
"abandon",
"abandon"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly in the negative) to stop and give up; to abandon"
],
"raw_tags": [
"in the negative",
"in the negative"
],
"synonyms": [
{
"roman": "zhōngduàn",
"word": "中斷"
},
{
"roman": "zhōngduàn",
"word": "中断"
},
{
"roman": "zhōngzhǐ",
"word": "中止"
},
{
"roman": "xiūzhǐ",
"word": "休止"
},
{
"roman": "tíng",
"word": "停"
},
{
"roman": "tíngxiē",
"word": "停歇"
},
{
"roman": "tíngzhǐ",
"word": "停止"
},
{
"roman": "yǎo'è",
"word": "夭閼"
},
{
"roman": "yǎo'è",
"word": "夭阏"
},
{
"roman": "gānxiū",
"tags": [
"literary"
],
"word": "干休"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "放煞"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "斷站"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "断站"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "斷節"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "断节"
},
{
"english": "temporarily",
"roman": "zàntíng",
"word": "暫停"
},
{
"english": "temporarily",
"roman": "zàntíng",
"word": "暂停"
},
{
"roman": "xiē",
"word": "歇"
},
{
"roman": "zhǐ",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "止"
},
{
"roman": "zhǐxī",
"word": "止息"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "止煞"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
],
"word": "瀦"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
],
"word": "潴"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "煞"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "煞手"
},
{
"english": "to be willing to give up",
"roman": "gānxiū",
"word": "甘休"
},
{
"roman": "zhōngzhǐ",
"word": "終止"
},
{
"roman": "zhōngzhǐ",
"word": "终止"
},
{
"roman": "jué",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "絕"
},
{
"roman": "jué",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "绝"
},
{
"word": "罷"
},
{
"word": "罢"
},
{
"roman": "bàshǒu",
"word": "罷手"
},
{
"roman": "bàshǒu",
"word": "罢手"
},
{
"word": "間斷"
},
{
"word": "间断"
},
{
"roman": "xū",
"tags": [
"literary"
],
"word": "須"
},
{
"roman": "xū",
"tags": [
"literary"
],
"word": "须"
},
{
"word": "頓"
},
{
"word": "顿"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bàxiū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄚˋ ㄒㄧㄡ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "baa⁶ jau¹"
},
{
"tags": [],
"zh-pron": "pǎ-hiu"
},
{
"tags": [],
"zh-pron": "pā-hiu"
},
{
"tags": [],
"zh-pron": "⁶ba-shieu"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bàxiū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bàsiou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pa⁴-hsiu¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bà-syōu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bahshiou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "басю"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "basju"
},
{
"ipa": "/pä⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bah yāu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "baa⁶ jau¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ba⁶ yeo¹"
},
{
"ipa": "/paː²² jɐu̯⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pǎ-hiu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pǎ-hiu"
},
{
"ipa": "/pa²² hiu³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pā-hiu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pā-hiu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "paxhiw"
},
{
"ipa": "/pa³³⁻²¹ hiu⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/pa²²⁻²¹ hiu⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/pa³³⁻¹¹ hiu⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶ba-shieu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "ba^去 shieu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³ba-xieu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ba²² ɕiɤ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/pä⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/paː²² jɐu̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/pa²² hiu³³/"
},
{
"ipa": "/pa³³⁻²¹ hiu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/pa²²⁻²¹ hiu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/pa³³⁻¹¹ hiu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ba²² ɕiɤ⁴⁴/"
}
],
"word": "罷休"
}
{
"derived": [
{
"word": "一緊二慢三罷休"
},
{
"word": "一紧二慢三罢休"
},
{
"word": "善罷罷休"
},
{
"word": "善罢罢休"
},
{
"word": "誓不罷休"
},
{
"word": "誓不罢休"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "罷休",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese verbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese negative polarity items",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien verbs",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin verbs",
"Wu lemmas",
"Wu verbs"
],
"glosses": [
"to stop and give up; to abandon"
],
"links": [
[
"stop",
"stop"
],
[
"give up",
"give up"
],
[
"abandon",
"abandon"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly in the negative) to stop and give up; to abandon"
],
"raw_tags": [
"in the negative",
"in the negative"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bàxiū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄚˋ ㄒㄧㄡ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "baa⁶ jau¹"
},
{
"tags": [],
"zh-pron": "pǎ-hiu"
},
{
"tags": [],
"zh-pron": "pā-hiu"
},
{
"tags": [],
"zh-pron": "⁶ba-shieu"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bàxiū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bàsiou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pa⁴-hsiu¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bà-syōu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bahshiou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "басю"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "basju"
},
{
"ipa": "/pä⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bah yāu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "baa⁶ jau¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ba⁶ yeo¹"
},
{
"ipa": "/paː²² jɐu̯⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pǎ-hiu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pǎ-hiu"
},
{
"ipa": "/pa²² hiu³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pā-hiu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pā-hiu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "paxhiw"
},
{
"ipa": "/pa³³⁻²¹ hiu⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/pa²²⁻²¹ hiu⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/pa³³⁻¹¹ hiu⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶ba-shieu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "ba^去 shieu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³ba-xieu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ba²² ɕiɤ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/pä⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/paː²² jɐu̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/pa²² hiu³³/"
},
{
"ipa": "/pa³³⁻²¹ hiu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/pa²²⁻²¹ hiu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/pa³³⁻¹¹ hiu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ba²² ɕiɤ⁴⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "zhōngduàn",
"word": "中斷"
},
{
"roman": "zhōngduàn",
"word": "中断"
},
{
"roman": "zhōngzhǐ",
"word": "中止"
},
{
"roman": "xiūzhǐ",
"word": "休止"
},
{
"roman": "tíng",
"word": "停"
},
{
"roman": "tíngxiē",
"word": "停歇"
},
{
"roman": "tíngzhǐ",
"word": "停止"
},
{
"roman": "yǎo'è",
"word": "夭閼"
},
{
"roman": "yǎo'è",
"word": "夭阏"
},
{
"roman": "gānxiū",
"tags": [
"literary"
],
"word": "干休"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "放煞"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "斷站"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "断站"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "斷節"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "断节"
},
{
"english": "temporarily",
"roman": "zàntíng",
"word": "暫停"
},
{
"english": "temporarily",
"roman": "zàntíng",
"word": "暂停"
},
{
"roman": "xiē",
"word": "歇"
},
{
"roman": "zhǐ",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "止"
},
{
"roman": "zhǐxī",
"word": "止息"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "止煞"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
],
"word": "瀦"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
],
"word": "潴"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "煞"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "煞手"
},
{
"english": "to be willing to give up",
"roman": "gānxiū",
"word": "甘休"
},
{
"roman": "zhōngzhǐ",
"word": "終止"
},
{
"roman": "zhōngzhǐ",
"word": "终止"
},
{
"roman": "jué",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "絕"
},
{
"roman": "jué",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "绝"
},
{
"word": "罷"
},
{
"word": "罢"
},
{
"roman": "bàshǒu",
"word": "罷手"
},
{
"roman": "bàshǒu",
"word": "罢手"
},
{
"word": "間斷"
},
{
"word": "间断"
},
{
"roman": "xū",
"tags": [
"literary"
],
"word": "須"
},
{
"roman": "xū",
"tags": [
"literary"
],
"word": "须"
},
{
"word": "頓"
},
{
"word": "顿"
}
],
"word": "罷休"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-22 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (fc4f0c7 and c937495). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.