See 淚 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 淚 meaning in Chinese (30.1kB)
{ "derived": [ { "_dis1": "0 0", "roman": "yīzì yī lèi", "word": "一字一淚" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "yīzì yī lèi", "word": "一字一泪" }, { "_dis1": "0 0", "word": "偷彈珠淚" }, { "_dis1": "0 0", "word": "偷弹珠泪" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "cuīlèidàn", "word": "催淚彈" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "cuīlèidàn", "word": "催泪弹" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "cuīlèi wǎsī", "word": "催淚瓦斯" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "cuīlèi wǎsī", "word": "催泪瓦斯" }, { "_dis1": "0 0", "word": "含悲忍淚" }, { "_dis1": "0 0", "word": "含悲忍泪" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "hánlèi", "word": "含淚" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "hánlèi", "word": "含泪" }, { "_dis1": "0 0", "word": "噙淚" }, { "_dis1": "0 0", "word": "噙泪" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "chuílèi", "word": "垂淚" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "chuílèi", "word": "垂泪" }, { "_dis1": "0 0", "word": "墮淚" }, { "_dis1": "0 0", "word": "堕泪" }, { "_dis1": "0 0", "word": "孤星淚" }, { "_dis1": "0 0", "word": "孤星泪" }, { "_dis1": "0 0", "word": "孤雛淚" }, { "_dis1": "0 0", "word": "孤雏泪" }, { "_dis1": "0 0", "word": "愁眉淚眼" }, { "_dis1": "0 0", "word": "愁眉泪眼" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "wěnlèi", "word": "抆淚" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "wěnlèi", "word": "抆泪" }, { "_dis1": "0 0", "word": "抹淚" }, { "_dis1": "0 0", "word": "抹泪" }, { "_dis1": "0 0", "word": "抹淚揉眵" }, { "_dis1": "0 0", "word": "抹泪揉眵" }, { "_dis1": "0 0", "word": "拭淚" }, { "_dis1": "0 0", "word": "拭泪" }, { "_dis1": "0 0", "word": "挹淚揉眵" }, { "_dis1": "0 0", "word": "挹泪揉眵" }, { "_dis1": "0 0", "word": "掩淚" }, { "_dis1": "0 0", "word": "掩泪" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "huīlèi", "word": "揮淚" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "huīlèi", "word": "挥泪" }, { "_dis1": "0 0", "word": "揩淚" }, { "_dis1": "0 0", "word": "揩泪" }, { "_dis1": "0 0", "word": "揉眵抹淚" }, { "_dis1": "0 0", "word": "揉眵抹泪" }, { "_dis1": "0 0", "word": "新亭淚" }, { "_dis1": "0 0", "word": "新亭泪" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "yùkūwúlèi", "word": "欲哭無淚" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "yùkūwúlèi", "word": "欲哭无泪" }, { "_dis1": "0 0", "word": "泣淚成珠" }, { "_dis1": "0 0", "word": "泣泪成珠" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "liúlèi", "word": "流淚" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "liúlèi", "word": "流泪" }, { "_dis1": "0 0", "word": "涕淚" }, { "_dis1": "0 0", "word": "涕泪" }, { "_dis1": "0 0", "word": "涕淚交下" }, { "_dis1": "0 0", "word": "涕泪交下" }, { "_dis1": "0 0", "word": "涕淚交加" }, { "_dis1": "0 0", "word": "涕泪交加" }, { "_dis1": "0 0", "word": "涕淚交垂" }, { "_dis1": "0 0", "word": "涕泪交垂" }, { "_dis1": "0 0", "word": "涕淚交流" }, { "_dis1": "0 0", "word": "涕泪交流" }, { "_dis1": "0 0", "word": "涕淚交集" }, { "_dis1": "0 0", "word": "涕泪交集" }, { "_dis1": "0 0", "word": "涕淚交零" }, { "_dis1": "0 0", "word": "涕泪交零" }, { "_dis1": "0 0", "word": "涕淚俱下" }, { "_dis1": "0 0", "word": "涕泪俱下" }, { "_dis1": "0 0", "word": "涕淚縱橫" }, { "_dis1": "0 0", "word": "涕泪纵横" }, { "_dis1": "0 0", "word": "淚下交頤" }, { "_dis1": "0 0", "word": "泪下交颐" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "lèi xià rú yǔ", "word": "淚下如雨" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "lèi xià rú yǔ", "word": "泪下如雨" }, { "_dis1": "0 0", "word": "淚乾腸斷" }, { "_dis1": "0 0", "word": "泪干肠断" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "lèirén", "word": "淚人" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "lèirén", "word": "泪人" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "lèirénr", "word": "淚人兒" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "lèirénr", "word": "泪人儿" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "lèiguāng", "word": "淚光" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "lèiguāng", "word": "泪光" }, { "_dis1": "0 0", "word": "淚出痛腸" }, { "_dis1": "0 0", "word": "泪出痛肠" }, { "_dis1": "0 0", "word": "淚囊" }, { "_dis1": "0 0", "word": "泪囊" }, { "_dis1": "0 0", "word": "淚囊炎" }, { "_dis1": "0 0", "word": "泪囊炎" }, { "_dis1": "0 0", "word": "淚堂" }, { "_dis1": "0 0", "word": "泪堂" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "lèirúquányǒng", "word": "淚如泉湧" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "lèirúquányǒng", "word": "泪如泉涌" }, { "_dis1": "0 0", "word": "淚如雨下" }, { "_dis1": "0 0", "word": "泪如雨下" }, { "_dis1": "0 0", "word": "淚妝" }, { "_dis1": "0 0", "word": "泪妆" }, { "_dis1": "0 0", "word": "淚容" }, { "_dis1": "0 0", "word": "泪容" }, { "_dis1": "0 0", "word": "淚槽" }, { "_dis1": "0 0", "word": "泪槽" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "lèishuǐ", "word": "淚水" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "lèishuǐ", "word": "泪水" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "lèiwāngwāng", "word": "淚汪汪" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "lèiwāngwāng", "word": "泪汪汪" }, { "_dis1": "0 0", "word": "淚波" }, { "_dis1": "0 0", "word": "泪波" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "lèiliúmǎnmiàn", "word": "淚流滿面" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "lèiliúmǎnmiàn", "word": "泪流满面" }, { "_dis1": "0 0", "word": "淚涔涔" }, { "_dis1": "0 0", "word": "泪涔涔" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "lèiyè", "word": "淚液" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "lèiyè", "word": "泪液" }, { "_dis1": "0 0", "word": "淌淚" }, { "_dis1": "0 0", "word": "淌泪" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "lèidī", "word": "淚滴" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "lèidī", "word": "泪滴" }, { "_dis1": "0 0", "word": "淚漣漣" }, { "_dis1": "0 0", "word": "泪涟涟" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "lèizhū", "word": "淚珠" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "lèizhū", "word": "泪珠" }, { "_dis1": "0 0", "word": "淚珠盈眶" }, { "_dis1": "0 0", "word": "泪珠盈眶" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "lèihén", "word": "淚痕" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "lèihén", "word": "泪痕" }, { "_dis1": "0 0", "word": "淚盈盈" }, { "_dis1": "0 0", "word": "泪盈盈" }, { "_dis1": "0 0", "word": "淚盤如露" }, { "_dis1": "0 0", "word": "泪盘如露" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "lèiyǎn", "word": "淚眼" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "lèiyǎn", "word": "泪眼" }, { "_dis1": "0 0", "word": "淚眼愁眉" }, { "_dis1": "0 0", "word": "泪眼愁眉" }, { "_dis1": "0 0", "word": "淌眼抹淚" }, { "_dis1": "0 0", "word": "淌眼抹泪" }, { "_dis1": "0 0", "word": "淚眼汪汪" }, { "_dis1": "0 0", "word": "泪眼汪汪" }, { "_dis1": "0 0", "word": "淚眼矇矓" }, { "_dis1": "0 0", "word": "泪眼蒙眬" }, { "_dis1": "0 0", "word": "淚竹" }, { "_dis1": "0 0", "word": "泪竹" }, { "_dis1": "0 0", "word": "淚管" }, { "_dis1": "0 0", "word": "泪管" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "lèixiàn", "word": "淚腺" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "lèixiàn", "word": "泪腺" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "lèihuā", "word": "淚花" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "lèihuā", "word": "泪花" }, { "_dis1": "0 0", "word": "淚蠟" }, { "_dis1": "0 0", "word": "泪蜡" }, { "_dis1": "0 0", "word": "淚雨" }, { "_dis1": "0 0", "word": "泪雨" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "lèidiǎn", "word": "淚點" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "lèidiǎn", "word": "泪点" }, { "_dis1": "0 0", "word": "滴淚" }, { "_dis1": "0 0", "word": "滴泪" }, { "_dis1": "0 0", "word": "漻淚" }, { "_dis1": "0 0", "word": "漻泪" }, { "_dis1": "0 0", "word": "潸然淚下" }, { "_dis1": "0 0", "word": "潸然泪下" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "sǎlèi", "word": "灑淚" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "sǎlèi", "word": "洒泪" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "rèlèi", "word": "熱淚" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "rèlèi", "word": "热泪" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "rèlèiyíngkuàng", "word": "熱淚盈眶" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "rèlèiyíngkuàng", "word": "热泪盈眶" }, { "_dis1": "0 0", "word": "燭淚" }, { "_dis1": "0 0", "word": "烛泪" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "zhūlèi", "word": "珠淚" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "zhūlèi", "word": "珠泪" }, { "_dis1": "0 0", "word": "珠淚偷彈" }, { "_dis1": "0 0", "word": "珠泪偷弹" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "yǎnlèi", "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "yǎnlèi", "word": "眼泪" }, { "_dis1": "0 0", "word": "眼淚汪汪" }, { "_dis1": "0 0", "word": "眼泪汪汪" }, { "_dis1": "0 0", "word": "眼淚洗面" }, { "_dis1": "0 0", "word": "眼泪洗面" }, { "_dis1": "0 0", "word": "紅淚" }, { "_dis1": "0 0", "word": "红泪" }, { "_dis1": "0 0", "word": "絲淚" }, { "_dis1": "0 0", "word": "丝泪" }, { "_dis1": "0 0", "word": "老淚" }, { "_dis1": "0 0", "word": "老泪" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "lǎolèizōnghéng", "word": "老淚縱橫" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "lǎolèizōnghéng", "word": "老泪纵横" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "shēnglèijùxià", "word": "聲淚俱下" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "shēnglèijùxià", "word": "声泪俱下" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "luòlèi", "word": "落淚" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "luòlèi", "word": "落泪" }, { "_dis1": "0 0", "word": "蠟淚" }, { "_dis1": "0 0", "word": "蜡泪" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "xuèlèi", "word": "血淚" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "xuèlèi", "word": "血泪" }, { "_dis1": "0 0", "word": "諂淚" }, { "_dis1": "0 0", "word": "谄泪" }, { "_dis1": "0 0", "word": "迸淚" }, { "_dis1": "0 0", "word": "迸泪" }, { "_dis1": "0 0", "word": "鉛淚" }, { "_dis1": "0 0", "word": "铅泪" }, { "_dis1": "0 0", "word": "閣淚" }, { "_dis1": "0 0", "word": "阁泪" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "yùlèi", "word": "雨淚" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "yùlèi", "word": "雨泪" }, { "_dis1": "0 0", "word": "零淚" }, { "_dis1": "0 0", "word": "零泪" }, { "_dis1": "0 0", "word": "青衫淚" }, { "_dis1": "0 0", "word": "青衫泪" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "bílèiguǎn", "word": "鼻淚管" }, { "_dis1": "0 0", "roman": "bílèiguǎn", "word": "鼻泪管" } ], "descendants": [ { "depth": 0, "templates": [ { "args": { "1": "zh", "2": "淚" }, "expansion": "淚", "name": "lang" }, { "args": { "1": "vi", "2": "淚", "sc": "Hani" }, "expansion": "淚", "name": "l" }, { "args": { "1": "vi", "2": "lệ", "bor": "1", "t": "", "tr": "淚" }, "expansion": "→ Vietnamese: lệ (淚)", "name": "desc" }, { "args": { "1": "淚", "2": "", "3": "", "4": "lệ", "5": "", "6": "", "h": "淚", "j2": "", "j2t": "", "j3": "", "j3t": "", "j4": "", "j4t": "", "jdesc": "", "jje2": "", "jje2t": "", "jje3": "", "jje3t": "", "jje4": "", "jje4t": "", "jjedesc": "", "jjet": "", "jt": "", "k2": "", "k2t": "", "k3": "", "k3t": "", "k4": "", "k4t": "", "kdesc": "", "kt": "", "o": "淚", "o2": "", "o2t": "", "o3": "", "o3t": "", "o4": "", "o4t": "", "odesc": "", "ot": "", "s": "淚", "v": "淚", "v2": "", "v2t": "", "v3": "", "v3t": "", "v4": "", "v4t": "", "vdesc": "", "vt": "" }, "expansion": "Sino-Xenic (淚):\n* → Vietnamese: lệ (淚)", "name": "CJKV/code" }, { "args": { "1": "", "2": "", "3": "", "4": "lệ" }, "expansion": "Sino-Xenic (淚):\n* → Vietnamese: lệ (淚)", "name": "CJKV" } ], "text": "Sino-Xenic (淚):\n* → Vietnamese: lệ (淚)" } ], "etymology_number": 1, "etymology_templates": [ { "args": { "1": "泣", "2": "to weep", "tr": "*k-r̥əp" }, "expansion": "泣 (OC *k-r̥əp, “to weep”)", "name": "och-l" }, { "args": { "1": "Mei, 1980b" }, "expansion": "Mei, 1980b", "name": "zh-ref" }, { "args": { "1": "Baxter and Sagart, 2014" }, "expansion": "Baxter and Sagart, 2014", "name": "zh-ref" }, { "args": { "1": "Schuessler (2007)" }, "expansion": "Schuessler (2007)", "name": "zh-ref" }, { "args": { "1": "淚", "tr": "*r(i)uts" }, "expansion": "淚 (OC *r(i)uts)", "name": "och-l" }, { "args": { "1": "流", "2": "to flow", "tr": "*r(i)u" }, "expansion": "流 (OC *r(i)u, “to flow”)", "name": "och-l" }, { "args": { "1": "und", "2": "*-t", "pos": "suffix in nouns for naturally occurring things" }, "expansion": "*-t (suffix in nouns for naturally occurring things)", "name": "m" } ], "etymology_text": "Often thought to be related to 泣 (OC *k-r̥əp, “to weep”) (Mei, 1980b; Baxter and Sagart, 2014).\nHowever, Schuessler (2007) finds this phonologically problematic. He instead proposes that 淚 (OC *r(i)uts) derives from 流 (OC *r(i)u, “to flow”) + *-t (suffix in nouns for naturally occurring things), literally \"the things that are flowing\".", "head_templates": [ { "args": { "1": "zh", "2": "hanzi" }, "expansion": "淚", "name": "head" } ], "lang": "Chinese", "lang_code": "zh", "pos": "character", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Mandarin terms with collocations", "parents": [ "Terms with collocations", "Entry maintenance" ], "source": "w" }, { "_dis": "81 19 0", "kind": "other", "name": "Chinese entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" } ], "examples": [ { "english": "to shed tears", "roman": "liúlèi", "text": "流淚/流泪" } ], "glosses": [ "tear; teardrop" ], "id": "en-淚-zh-character--uK2TmyP", "links": [ [ "tear", "tear" ], [ "teardrop", "teardrop" ] ] }, { "categories": [], "glosses": [ "to weep; to cry" ], "id": "en-淚-zh-character-2dooZKut", "links": [ [ "weep", "weep" ], [ "cry", "cry" ] ], "raw_glosses": [ "(literary) to weep; to cry" ], "tags": [ "literary" ] } ], "sounds": [ { "tags": [ "Mandarin", "Pinyin", "standard" ], "zh-pron": "lèi" }, { "tags": [ "Mandarin", "Pinyin", "standard" ], "zh-pron": "lei⁴" }, { "tags": [ "Mandarin", "bopomofo", "standard" ], "zh-pron": "ㄌㄟˋ" }, { "tags": [ "Chengdu", "Mandarin", "Pinyin", "Sichuanese" ], "zh-pron": "nui⁴" }, { "tags": [ "Cantonese", "Guangzhou", "Hong-Kong", "Jyutping" ], "zh-pron": "leoi⁶" }, { "tags": [ "Cantonese", "Taishan", "Wiktionary-specific" ], "zh-pron": "lui⁵" }, { "tags": [ "Gan", "Wiktionary-specific" ], "zh-pron": "lui⁵" }, { "tags": [ "Gan", "Wiktionary-specific" ], "zh-pron": "li⁵" }, { "tags": [ "Hakka", "PFS", "Sixian" ], "zh-pron": "lui" }, { "tags": [ "Guangdong", "Hakka", "Meixian" ], "zh-pron": "lui⁴" }, { "tags": [ "Jin", "Wiktionary-specific" ], "zh-pron": "lui³" }, { "zh-pron": "lṳ̄" }, { "zh-pron": "lôi" }, { "tags": [ "Hokkien", "POJ" ], "zh-pron": "lūi" }, { "tags": [ "Peng'im", "Teochew" ], "zh-pron": "lui⁶" }, { "zh-pron": "⁶li" }, { "zh-pron": "lei⁴" }, { "tags": [ "Hanyu-Pinyin", "Mandarin" ], "zh-pron": "lèi" }, { "tags": [ "Mandarin", "bopomofo" ], "zh-pron": "ㄌㄟˋ" }, { "tags": [ "Mandarin", "Tongyong-Pinyin" ], "zh-pron": "lèi" }, { "tags": [ "Mandarin", "Wade-Giles" ], "zh-pron": "lei⁴" }, { "tags": [ "Mandarin", "Yale" ], "zh-pron": "lèi" }, { "tags": [ "Gwoyeu-Romatsyh", "Mandarin" ], "zh-pron": "ley" }, { "tags": [ "Mandarin", "Palladius" ], "zh-pron": "лэй" }, { "tags": [ "Mandarin", "Palladius" ], "zh-pron": "lɛj" }, { "ipa": "/leɪ̯⁵¹/", "tags": [ "Mandarin", "Sinological-IPA" ] }, { "tags": [ "Chengdu", "Latinxua-Sin-Wenz", "Mandarin" ], "zh-pron": "lui" }, { "ipa": "/nuei²¹³/", "tags": [ "Chengdu", "Mandarin", "Sinological-IPA" ] }, { "tags": [ "Cantonese", "Jyutping" ], "zh-pron": "leoi⁶" }, { "tags": [ "Cantonese", "Yale" ], "zh-pron": "leuih" }, { "tags": [ "Cantonese", "Pinyin" ], "zh-pron": "loey⁶" }, { "tags": [ "Cantonese", "Guangdong-Romanization" ], "zh-pron": "lêu⁶" }, { "ipa": "/lɵy̯²²/", "tags": [ "Cantonese", "Sinological-IPA" ] }, { "tags": [ "Cantonese", "Taicheng", "Taishanese", "Wiktionary-specific" ], "zh-pron": "lui⁵" }, { "ipa": "/lui³²/", "tags": [ "Cantonese", "Sinological-IPA", "Taicheng", "Taishanese" ] }, { "tags": [ "Gan", "Nanchang", "Wiktionary-specific" ], "zh-pron": "lui⁵" }, { "tags": [ "Gan", "Nanchang", "Wiktionary-specific" ], "zh-pron": "li⁵" }, { "ipa": "/lui¹¹/", "tags": [ "Gan", "Nanchang", "Sinological-IPA" ] }, { "ipa": "/li¹¹/", "tags": [ "Gan", "Nanchang", "Sinological-IPA" ] }, { "tags": [ "Hakka", "Meinong", "Miaoli", "Phak-fa-su", "Sixian" ], "zh-pron": "lui" }, { "tags": [ "Hakka", "Hakka-Romanization-System", "Meinong", "Miaoli", "Sixian" ], "zh-pron": "lui" }, { "tags": [ "Hagfa-Pinyim", "Hakka", "Meinong", "Miaoli", "Sixian" ], "zh-pron": "lui⁴" }, { "ipa": "/lu̯i⁵⁵/", "tags": [ "Hakka", "Meinong", "Miaoli", "Sinological-IPA", "Sixian" ] }, { "ipa": "/luɪ⁵³/", "tags": [ "Hakka", "Meixian", "Sinological-IPA" ] }, { "tags": [ "Jin", "Taiyuan", "Wiktionary-specific" ], "zh-pron": "lui³" }, { "ipa": "/luei⁴⁵/", "tags": [ "Jin", "Sinological-IPA", "Taiyuan" ] }, { "tags": [ "Jian'ou", "Kienning-Colloquial-Romanized" ], "zh-pron": "lṳ̄" }, { "ipa": "/ly⁵⁵/", "tags": [ "Jian'ou", "Sinological-IPA" ] }, { "tags": [ "Foochow-Romanized", "Fuzhou" ], "zh-pron": "lôi" }, { "ipa": "/l̃ui²⁴²/", "tags": [ "Fuzhou", "Sinological-IPA" ] }, { "tags": [ "Hokkien", "Tai-lo" ], "zh-pron": "luī" }, { "tags": [ "Hokkien", "Phofsit-Daibuun" ], "zh-pron": "lui" }, { "ipa": "/lui²²/", "tags": [ "Hokkien", "Xiamen" ] }, { "ipa": "/lui⁴¹/", "tags": [ "Hokkien", "Quanzhou" ] }, { "ipa": "/lui²²/", "tags": [ "Hokkien", "Zhangzhou" ] }, { "ipa": "/lui³³/", "tags": [ "Hokkien", "Taipei" ] }, { "ipa": "/lui³³/", "tags": [ "Hokkien", "Kaohsiung" ] }, { "tags": [ "POJ", "Teochew" ], "zh-pron": "lŭi" }, { "ipa": "/lui³⁵/", "tags": [ "Sinological-IPA", "Teochew" ] }, { "tags": [ "Wu" ], "zh-pron": "⁶li" }, { "tags": [ "Wu" ], "zh-pron": "li^去" }, { "tags": [ "Wu" ], "zh-pron": "³li" }, { "tags": [ "Wu" ], "zh-pron": "/li²³/" }, { "tags": [ "Changsha", "Wiktionary-specific", "Xiang" ], "zh-pron": "lei⁴" }, { "ipa": "/le̞i̯⁴⁵/", "tags": [ "Changsha", "Sinological-IPA", "Xiang" ] }, { "tags": [ "Middle-Chinese" ], "zh-pron": "lwijH" }, { "tags": [ "Baxter-Sagart", "Old-Chinese" ], "zh-pron": "/*[r][ə]p-s/" }, { "tags": [ "Old-Chinese", "Zhengzhang" ], "zh-pron": "/*ruds/" }, { "ipa": "/leɪ̯⁵¹/" }, { "ipa": "/nuei²¹³/" }, { "ipa": "/lɵy̯²²/" }, { "ipa": "/lui³²/" }, { "ipa": "/lui¹¹/" }, { "ipa": "/li¹¹/" }, { "ipa": "/lu̯i⁵⁵/" }, { "ipa": "/luɪ⁵³/" }, { "ipa": "/luei⁴⁵/" }, { "ipa": "/ly⁵⁵/" }, { "ipa": "/l̃ui²⁴²/" }, { "ipa": "/lui²²/" }, { "ipa": "/lui⁴¹/" }, { "ipa": "/lui²²/" }, { "ipa": "/lui³³/" }, { "ipa": "/lui³³/" }, { "ipa": "/lui³⁵/" }, { "ipa": "/li²³/" }, { "ipa": "/le̞i̯⁴⁵/" }, { "other": "[r]" }, { "other": "[ə]" }, { "other": "/*ruds/" } ], "synonyms": [ { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Classical-Chinese" ], "word": "淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Classical-Chinese" ], "word": "涕" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "formal", "Standard-Chinese" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "formal", "Standard-Chinese" ], "word": "淚水" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "formal", "Standard-Chinese" ], "word": "淚液" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Mandarin", "Beijing" ], "word": "眼淚兒" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Mandarin", "Taiwan" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Mandarin", "Tianjin" ], "word": "眼淚兒" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Mandarin" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Mandarin", "Chifeng" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Mandarin", "Hailar", "Hulunbuir" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Mandarin", "Harbin" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Mandarin", "Muping", "Yantai" ], "word": "淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Mandarin", "Muping", "Yantai" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Mandarin", "Jinan" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Mandarin", "Jinan" ], "word": "淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Mandarin", "Luoyang" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Mandarin", "Wanrong" ], "word": "淚顆" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Mandarin", "Xi'an" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Mandarin", "Yinchuan" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Mandarin", "Lanzhou" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Mandarin", "Xining" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Mandarin", "Ürümqi" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Mandarin", "Wuhan" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Mandarin", "Chengdu" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Mandarin", "Chengdu" ], "word": "眼淚花兒" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Mandarin", "Chengdu" ], "word": "眼淚水" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Mandarin", "Chengdu" ], "word": "眼流水" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Mandarin", "Chengdu" ], "word": "眼睛水兒" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Mandarin", "Chengdu" ], "word": "眼睛水" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Mandarin", "Guiyang" ], "word": "眼淚水" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Mandarin", "Guiyang" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Mandarin", "Guilin" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Mandarin", "Liuzhou" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Mandarin", "Xuzhou" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Mandarin", "Yangzhou" ], "word": "眼力水" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Mandarin", "Yangzhou" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Mandarin", "Nanjing" ], "word": "眼淚 †" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Mandarin", "Nanjing" ], "word": "眼水 ‡" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Mandarin", "Hefei" ], "word": "眼水" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Mandarin", "Malaysia" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Mandarin", "Singapore" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Cantonese", "Guangzhou" ], "word": "眼淚 †" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Cantonese", "Guangzhou" ], "word": "眼水 ‡" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Cantonese", "Guangzhou" ], "word": "眼淚水" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Cantonese", "Hong-Kong" ], "word": "眼淚 †" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Cantonese", "Hong-Kong" ], "word": "馬尿 †" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Cantonese", "Hong-Kong" ], "word": "眼水 ‡" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Cantonese", "Hong-Kong" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Cantonese", "Hong-Kong", "Kam-Tin-Weitou" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Cantonese", "Macau" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Cantonese", "Guangzhou", "Panyu" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Cantonese", "Guangzhou", "Panyu" ], "word": "眼淚水" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Cantonese", "Huadu", "Guangzhou", "Huashan" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Cantonese", "Conghua", "Guangzhou" ], "word": "眼水" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Cantonese", "Guangzhou", "Zengcheng" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Cantonese", "Foshan" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Cantonese", "Nanhai", "Foshan", "Shatou" ], "word": "眼水" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Cantonese", "Foshan", "Shunde" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Cantonese", "Foshan", "Sanshui" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Cantonese", "Gaoming", "Foshan", "Mingcheng" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Cantonese", "Shiqi", "Zhongshan" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Cantonese", "Qianshan", "Zhuhai" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Cantonese", "Doumen", "Zhuhai" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Cantonese", "Baisha", "Jiangmen" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Cantonese", "Jiangmen", "Xinhui" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Cantonese", "Taishan" ], "word": "眼淚 †" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Cantonese", "Taishan" ], "word": "眼水 ‡" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Cantonese", "Chikan", "Kaiping" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Cantonese", "Enping", "Niujiang" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Cantonese", "Heshan", "Yayao" ], "word": "眼水" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Cantonese", "Dongguan" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Cantonese" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Cantonese", "Yangjiang" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Cantonese", "Xinyi" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Cantonese", "Lianjiang" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Cantonese", "Lianjiang" ], "word": "眼汁" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Cantonese", "Nanning" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Cantonese", "Guangfu", "Kuala-Lumpur" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Cantonese", "Guangfu", "Singapore" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Gan", "Nanchang" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Gan", "Lichuan" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Gan", "Pingxiang" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Gan" ], "word": "眼涕" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Gan" ], "word": "目水" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Hakka", "Meixian" ], "word": "目汁" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Hakka" ], "word": "目汁" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Hakka" ], "word": "眼水" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Hakka", "Huicheng-Bendihua", "Huizhou" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Hakka", "Dongguan", "Qingxi" ], "word": "眼汁" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Hakka", "Shatoujiao", "Shenzhen" ], "word": "眼汁" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Hakka", "Nanlang-Heshui", "Zhongshan" ], "word": "眼汁" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Hakka" ], "word": "眼汁" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Hakka", "Conghua", "Lütian" ], "word": "眼汁" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Hakka", "Changting" ], "word": "目汁" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Hakka", "Wuping" ], "word": "目汁" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Hakka", "Ninghua" ], "word": "眼汁" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Hakka", "Yudu" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Hakka" ], "word": "眼泣水" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Hakka" ], "word": "眼鼻水" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Hakka", "Sixian", "Miaoli", "Northern" ], "word": "目汁" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Hakka", "Sixian", "Pingtung" ], "word": "目汁" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Hakka", "Hsinchu-County" ], "word": "目汁" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Hakka", "Taichung" ], "word": "目汁" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Hakka", "Yunlin" ], "word": "目汁" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Hakka", "Hong-Kong" ], "word": "眼汁" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Hakka", "Luchuan" ], "word": "眼水" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Hakka", "Sabah" ], "word": "眼汁" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Hakka", "Huiyang", "Senai" ], "word": "眼汁" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Huizhou", "Jixi" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Huizhou", "Jixi" ], "word": "眼淚水" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Jin", "Taiyuan" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Jin", "Taiyuan" ], "word": "淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Jin", "Xinzhou" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Jin" ], "word": "淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Jin", "Linhe" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Jin", "Jining" ], "word": "淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Jin", "Hohhot" ], "word": "淚蛋蛋" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Jin" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Jian'ou" ], "word": "目澤" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Jian'ou" ], "word": "目澤水" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Fuzhou" ], "word": "目滓" }, { "_dis1": "0 0", "word": "目滓" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Xiamen" ], "word": "目屎" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Tong'an", "Xiamen" ], "word": "目屎" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Quanzhou" ], "word": "目屎" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Quanzhou" ], "word": "目滓" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Jinjiang" ], "word": "目屎" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Zhangzhou" ], "word": "目屎" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Zhangzhou" ], "word": "目滓" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Zhao'an" ], "word": "目汁" }, { "_dis1": "0 0", "word": "目汁" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Taipei" ], "word": "目屎" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Kaohsiung" ], "word": "目屎" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Yilan" ], "word": "目屎" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Lukang" ], "word": "目屎" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Taichung" ], "word": "目屎" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Tainan" ], "word": "目屎" }, { "_dis1": "0 0", "word": "目屎" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Hokkien", "Penang" ], "word": "目油" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Hokkien", "Singapore" ], "word": "目屎" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Hokkien", "Manila" ], "word": "目屎" }, { "_dis1": "0 0", "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Chaozhou" ], "word": "目汁" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Raoping" ], "word": "目汁" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Jieyang" ], "word": "目汁" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Johor-Bahru", "Teochew" ], "word": "目汁" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Singapore", "Teochew" ], "word": "目汁" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Leizhou" ], "word": "目汁" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Haikou" ], "word": "目汁" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Puxian-Min" ], "word": "目滓" }, { "_dis1": "0 0", "word": "目珠水" }, { "_dis1": "0 0", "word": "目睭汁" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Southern-Pinghua", "Nanning", "Tingzi" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Southern-Pinghua", "Nanning", "Tingzi" ], "word": "眼淚水" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Guilin" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Waxiang" ], "word": "眼水" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Wu", "Shanghai" ], "word": "眼淚水" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Wu", "Shanghai" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Wu", "Chongming", "Shanghai" ], "word": "眼淚水" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Wu", "Chongming", "Shanghai" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Wu", "Suzhou" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Wu", "Suzhou" ], "word": "眼淚水" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Wu", "Danyang" ], "word": "眼月" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Wu", "Hangzhou" ], "word": "眼淚水兒" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Wu", "Ningbo" ], "word": "眼淚水" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Wu", "Ningbo" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Wu", "Wenzhou" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Wu", "Wenzhou" ], "word": "眼淚水" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Wu", "Jinhua" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Wu", "Jinhua" ], "word": "眼漏" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Xiang", "Changsha" ], "word": "眼淚水" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Xiang", "Changsha" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Xiang", "Loudi" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Xiang", "Shuangfeng" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Xiang", "Quanzhou" ], "word": "眼淚" }, { "_dis1": "0 0", "tags": [ "Xiang" ], "word": "† - from crying; ‡ - from irritation" } ], "word": "淚" } { "etymology_number": 2, "head_templates": [ { "args": { "1": "zh", "2": "hanzi" }, "expansion": "淚", "name": "head" } ], "lang": "Chinese", "lang_code": "zh", "pos": "character", "senses": [ { "derived": [ { "word": "淒淚" }, { "word": "凄泪" } ], "id": "en-淚-zh-character-47DEQpj8", "tags": [ "no-gloss" ] } ], "sounds": [ { "tags": [ "Mandarin", "Pinyin" ], "zh-pron": "lì" }, { "tags": [ "Mandarin", "Pinyin" ], "zh-pron": "li⁴" }, { "tags": [ "Mandarin", "bopomofo" ], "zh-pron": "ㄌㄧˋ" }, { "tags": [ "Hanyu-Pinyin", "Mandarin" ], "zh-pron": "lì" }, { "tags": [ "Mandarin", "Tongyong-Pinyin" ], "zh-pron": "lì" }, { "tags": [ "Mandarin", "Wade-Giles" ], "zh-pron": "li⁴" }, { "tags": [ "Mandarin", "Yale" ], "zh-pron": "lì" }, { "tags": [ "Gwoyeu-Romatsyh", "Mandarin" ], "zh-pron": "lih" }, { "tags": [ "Mandarin", "Palladius" ], "zh-pron": "ли" }, { "tags": [ "Mandarin", "Palladius" ], "zh-pron": "li" }, { "ipa": "/li⁵¹/", "tags": [ "Mandarin", "Sinological-IPA" ] }, { "ipa": "/li⁵¹/" } ], "word": "淚" }
{ "categories": [ "Chinese Han characters", "Chinese adjectives", "Chinese entries with incorrect language header", "Chinese lemmas", "Chinese nouns", "Chinese terms with IPA pronunciation", "Chinese verbs", "Eastern Min lemmas", "Eastern Min nouns", "Eastern Min verbs", "Middle Chinese lemmas", "Northern Min lemmas", "Northern Min nouns", "Northern Min verbs", "Old Chinese lemmas" ], "derived": [ { "roman": "yīzì yī lèi", "word": "一字一淚" }, { "roman": "yīzì yī lèi", "word": "一字一泪" }, { "word": "偷彈珠淚" }, { "word": "偷弹珠泪" }, { "roman": "cuīlèidàn", "word": "催淚彈" }, { "roman": "cuīlèidàn", "word": "催泪弹" }, { "roman": "cuīlèi wǎsī", "word": "催淚瓦斯" }, { "roman": "cuīlèi wǎsī", "word": "催泪瓦斯" }, { "word": "含悲忍淚" }, { "word": "含悲忍泪" }, { "roman": "hánlèi", "word": "含淚" }, { "roman": "hánlèi", "word": "含泪" }, { "word": "噙淚" }, { "word": "噙泪" }, { "roman": "chuílèi", "word": "垂淚" }, { "roman": "chuílèi", "word": "垂泪" }, { "word": "墮淚" }, { "word": "堕泪" }, { "word": "孤星淚" }, { "word": "孤星泪" }, { "word": "孤雛淚" }, { "word": "孤雏泪" }, { "word": "愁眉淚眼" }, { "word": "愁眉泪眼" }, { "roman": "wěnlèi", "word": "抆淚" }, { "roman": "wěnlèi", "word": "抆泪" }, { "word": "抹淚" }, { "word": "抹泪" }, { "word": "抹淚揉眵" }, { "word": "抹泪揉眵" }, { "word": "拭淚" }, { "word": "拭泪" }, { "word": "挹淚揉眵" }, { "word": "挹泪揉眵" }, { "word": "掩淚" }, { "word": "掩泪" }, { "roman": "huīlèi", "word": "揮淚" }, { "roman": "huīlèi", "word": "挥泪" }, { "word": "揩淚" }, { "word": "揩泪" }, { "word": "揉眵抹淚" }, { "word": "揉眵抹泪" }, { "word": "新亭淚" }, { "word": "新亭泪" }, { "roman": "yùkūwúlèi", "word": "欲哭無淚" }, { "roman": "yùkūwúlèi", "word": "欲哭无泪" }, { "word": "泣淚成珠" }, { "word": "泣泪成珠" }, { "roman": "liúlèi", "word": "流淚" }, { "roman": "liúlèi", "word": "流泪" }, { "word": "涕淚" }, { "word": "涕泪" }, { "word": "涕淚交下" }, { "word": "涕泪交下" }, { "word": "涕淚交加" }, { "word": "涕泪交加" }, { "word": "涕淚交垂" }, { "word": "涕泪交垂" }, { "word": "涕淚交流" }, { "word": "涕泪交流" }, { "word": "涕淚交集" }, { "word": "涕泪交集" }, { "word": "涕淚交零" }, { "word": "涕泪交零" }, { "word": "涕淚俱下" }, { "word": "涕泪俱下" }, { "word": "涕淚縱橫" }, { "word": "涕泪纵横" }, { "word": "淚下交頤" }, { "word": "泪下交颐" }, { "roman": "lèi xià rú yǔ", "word": "淚下如雨" }, { "roman": "lèi xià rú yǔ", "word": "泪下如雨" }, { "word": "淚乾腸斷" }, { "word": "泪干肠断" }, { "roman": "lèirén", "word": "淚人" }, { "roman": "lèirén", "word": "泪人" }, { "roman": "lèirénr", "word": "淚人兒" }, { "roman": "lèirénr", "word": "泪人儿" }, { "roman": "lèiguāng", "word": "淚光" }, { "roman": "lèiguāng", "word": "泪光" }, { "word": "淚出痛腸" }, { "word": "泪出痛肠" }, { "word": "淚囊" }, { "word": "泪囊" }, { "word": "淚囊炎" }, { "word": "泪囊炎" }, { "word": "淚堂" }, { "word": "泪堂" }, { "roman": "lèirúquányǒng", "word": "淚如泉湧" }, { "roman": "lèirúquányǒng", "word": "泪如泉涌" }, { "word": "淚如雨下" }, { "word": "泪如雨下" }, { "word": "淚妝" }, { "word": "泪妆" }, { "word": "淚容" }, { "word": "泪容" }, { "word": "淚槽" }, { "word": "泪槽" }, { "roman": "lèishuǐ", "word": "淚水" }, { "roman": "lèishuǐ", "word": "泪水" }, { "roman": "lèiwāngwāng", "word": "淚汪汪" }, { "roman": "lèiwāngwāng", "word": "泪汪汪" }, { "word": "淚波" }, { "word": "泪波" }, { "roman": "lèiliúmǎnmiàn", "word": "淚流滿面" }, { "roman": "lèiliúmǎnmiàn", "word": "泪流满面" }, { "word": "淚涔涔" }, { "word": "泪涔涔" }, { "roman": "lèiyè", "word": "淚液" }, { "roman": "lèiyè", "word": "泪液" }, { "word": "淌淚" }, { "word": "淌泪" }, { "roman": "lèidī", "word": "淚滴" }, { "roman": "lèidī", "word": "泪滴" }, { "word": "淚漣漣" }, { "word": "泪涟涟" }, { "roman": "lèizhū", "word": "淚珠" }, { "roman": "lèizhū", "word": "泪珠" }, { "word": "淚珠盈眶" }, { "word": "泪珠盈眶" }, { "roman": "lèihén", "word": "淚痕" }, { "roman": "lèihén", "word": "泪痕" }, { "word": "淚盈盈" }, { "word": "泪盈盈" }, { "word": "淚盤如露" }, { "word": "泪盘如露" }, { "roman": "lèiyǎn", "word": "淚眼" }, { "roman": "lèiyǎn", "word": "泪眼" }, { "word": "淚眼愁眉" }, { "word": "泪眼愁眉" }, { "word": "淌眼抹淚" }, { "word": "淌眼抹泪" }, { "word": "淚眼汪汪" }, { "word": "泪眼汪汪" }, { "word": "淚眼矇矓" }, { "word": "泪眼蒙眬" }, { "word": "淚竹" }, { "word": "泪竹" }, { "word": "淚管" }, { "word": "泪管" }, { "roman": "lèixiàn", "word": "淚腺" }, { "roman": "lèixiàn", "word": "泪腺" }, { "roman": "lèihuā", "word": "淚花" }, { "roman": "lèihuā", "word": "泪花" }, { "word": "淚蠟" }, { "word": "泪蜡" }, { "word": "淚雨" }, { "word": "泪雨" }, { "roman": "lèidiǎn", "word": "淚點" }, { "roman": "lèidiǎn", "word": "泪点" }, { "word": "滴淚" }, { "word": "滴泪" }, { "word": "漻淚" }, { "word": "漻泪" }, { "word": "潸然淚下" }, { "word": "潸然泪下" }, { "roman": "sǎlèi", "word": "灑淚" }, { "roman": "sǎlèi", "word": "洒泪" }, { "roman": "rèlèi", "word": "熱淚" }, { "roman": "rèlèi", "word": "热泪" }, { "roman": "rèlèiyíngkuàng", "word": "熱淚盈眶" }, { "roman": "rèlèiyíngkuàng", "word": "热泪盈眶" }, { "word": "燭淚" }, { "word": "烛泪" }, { "roman": "zhūlèi", "word": "珠淚" }, { "roman": "zhūlèi", "word": "珠泪" }, { "word": "珠淚偷彈" }, { "word": "珠泪偷弹" }, { "roman": "yǎnlèi", "word": "眼淚" }, { "roman": "yǎnlèi", "word": "眼泪" }, { "word": "眼淚汪汪" }, { "word": "眼泪汪汪" }, { "word": "眼淚洗面" }, { "word": "眼泪洗面" }, { "word": "紅淚" }, { "word": "红泪" }, { "word": "絲淚" }, { "word": "丝泪" }, { "word": "老淚" }, { "word": "老泪" }, { "roman": "lǎolèizōnghéng", "word": "老淚縱橫" }, { "roman": "lǎolèizōnghéng", "word": "老泪纵横" }, { "roman": "shēnglèijùxià", "word": "聲淚俱下" }, { "roman": "shēnglèijùxià", "word": "声泪俱下" }, { "roman": "luòlèi", "word": "落淚" }, { "roman": "luòlèi", "word": "落泪" }, { "word": "蠟淚" }, { "word": "蜡泪" }, { "roman": "xuèlèi", "word": "血淚" }, { "roman": "xuèlèi", "word": "血泪" }, { "word": "諂淚" }, { "word": "谄泪" }, { "word": "迸淚" }, { "word": "迸泪" }, { "word": "鉛淚" }, { "word": "铅泪" }, { "word": "閣淚" }, { "word": "阁泪" }, { "roman": "yùlèi", "word": "雨淚" }, { "roman": "yùlèi", "word": "雨泪" }, { "word": "零淚" }, { "word": "零泪" }, { "word": "青衫淚" }, { "word": "青衫泪" }, { "roman": "bílèiguǎn", "word": "鼻淚管" }, { "roman": "bílèiguǎn", "word": "鼻泪管" } ], "descendants": [ { "depth": 0, "templates": [ { "args": { "1": "zh", "2": "淚" }, "expansion": "淚", "name": "lang" }, { "args": { "1": "vi", "2": "淚", "sc": "Hani" }, "expansion": "淚", "name": "l" }, { "args": { "1": "vi", "2": "lệ", "bor": "1", "t": "", "tr": "淚" }, "expansion": "→ Vietnamese: lệ (淚)", "name": "desc" }, { "args": { "1": "淚", "2": "", "3": "", "4": "lệ", "5": "", "6": "", "h": "淚", "j2": "", "j2t": "", "j3": "", "j3t": "", "j4": "", "j4t": "", "jdesc": "", "jje2": "", "jje2t": "", "jje3": "", "jje3t": "", "jje4": "", "jje4t": "", "jjedesc": "", "jjet": "", "jt": "", "k2": "", "k2t": "", "k3": "", "k3t": "", "k4": "", "k4t": "", "kdesc": "", "kt": "", "o": "淚", "o2": "", "o2t": "", "o3": "", "o3t": "", "o4": "", "o4t": "", "odesc": "", "ot": "", "s": "淚", "v": "淚", "v2": "", "v2t": "", "v3": "", "v3t": "", "v4": "", "v4t": "", "vdesc": "", "vt": "" }, "expansion": "Sino-Xenic (淚):\n* → Vietnamese: lệ (淚)", "name": "CJKV/code" }, { "args": { "1": "", "2": "", "3": "", "4": "lệ" }, "expansion": "Sino-Xenic (淚):\n* → Vietnamese: lệ (淚)", "name": "CJKV" } ], "text": "Sino-Xenic (淚):\n* → Vietnamese: lệ (淚)" } ], "etymology_number": 1, "etymology_templates": [ { "args": { "1": "泣", "2": "to weep", "tr": "*k-r̥əp" }, "expansion": "泣 (OC *k-r̥əp, “to weep”)", "name": "och-l" }, { "args": { "1": "Mei, 1980b" }, "expansion": "Mei, 1980b", "name": "zh-ref" }, { "args": { "1": "Baxter and Sagart, 2014" }, "expansion": "Baxter and Sagart, 2014", "name": "zh-ref" }, { "args": { "1": "Schuessler (2007)" }, "expansion": "Schuessler (2007)", "name": "zh-ref" }, { "args": { "1": "淚", "tr": "*r(i)uts" }, "expansion": "淚 (OC *r(i)uts)", "name": "och-l" }, { "args": { "1": "流", "2": "to flow", "tr": "*r(i)u" }, "expansion": "流 (OC *r(i)u, “to flow”)", "name": "och-l" }, { "args": { "1": "und", "2": "*-t", "pos": "suffix in nouns for naturally occurring things" }, "expansion": "*-t (suffix in nouns for naturally occurring things)", "name": "m" } ], "etymology_text": "Often thought to be related to 泣 (OC *k-r̥əp, “to weep”) (Mei, 1980b; Baxter and Sagart, 2014).\nHowever, Schuessler (2007) finds this phonologically problematic. He instead proposes that 淚 (OC *r(i)uts) derives from 流 (OC *r(i)u, “to flow”) + *-t (suffix in nouns for naturally occurring things), literally \"the things that are flowing\".", "head_templates": [ { "args": { "1": "zh", "2": "hanzi" }, "expansion": "淚", "name": "head" } ], "lang": "Chinese", "lang_code": "zh", "pos": "character", "senses": [ { "categories": [ "Mandarin terms with collocations" ], "examples": [ { "english": "to shed tears", "roman": "liúlèi", "text": "流淚/流泪" } ], "glosses": [ "tear; teardrop" ], "links": [ [ "tear", "tear" ], [ "teardrop", "teardrop" ] ] }, { "categories": [ "Chinese literary terms" ], "glosses": [ "to weep; to cry" ], "links": [ [ "weep", "weep" ], [ "cry", "cry" ] ], "raw_glosses": [ "(literary) to weep; to cry" ], "tags": [ "literary" ] } ], "sounds": [ { "tags": [ "Mandarin", "Pinyin", "standard" ], "zh-pron": "lèi" }, { "tags": [ "Mandarin", "Pinyin", "standard" ], "zh-pron": "lei⁴" }, { "tags": [ "Mandarin", "bopomofo", "standard" ], "zh-pron": "ㄌㄟˋ" }, { "tags": [ "Chengdu", "Mandarin", "Pinyin", "Sichuanese" ], "zh-pron": "nui⁴" }, { "tags": [ "Cantonese", "Guangzhou", "Hong-Kong", "Jyutping" ], "zh-pron": "leoi⁶" }, { "tags": [ "Cantonese", "Taishan", "Wiktionary-specific" ], "zh-pron": "lui⁵" }, { "tags": [ "Gan", "Wiktionary-specific" ], "zh-pron": "lui⁵" }, { "tags": [ "Gan", "Wiktionary-specific" ], "zh-pron": "li⁵" }, { "tags": [ "Hakka", "PFS", "Sixian" ], "zh-pron": "lui" }, { "tags": [ "Guangdong", "Hakka", "Meixian" ], "zh-pron": "lui⁴" }, { "tags": [ "Jin", "Wiktionary-specific" ], "zh-pron": "lui³" }, { "zh-pron": "lṳ̄" }, { "zh-pron": "lôi" }, { "tags": [ "Hokkien", "POJ" ], "zh-pron": "lūi" }, { "tags": [ "Peng'im", "Teochew" ], "zh-pron": "lui⁶" }, { "zh-pron": "⁶li" }, { "zh-pron": "lei⁴" }, { "tags": [ "Hanyu-Pinyin", "Mandarin" ], "zh-pron": "lèi" }, { "tags": [ "Mandarin", "bopomofo" ], "zh-pron": "ㄌㄟˋ" }, { "tags": [ "Mandarin", "Tongyong-Pinyin" ], "zh-pron": "lèi" }, { "tags": [ "Mandarin", "Wade-Giles" ], "zh-pron": "lei⁴" }, { "tags": [ "Mandarin", "Yale" ], "zh-pron": "lèi" }, { "tags": [ "Gwoyeu-Romatsyh", "Mandarin" ], "zh-pron": "ley" }, { "tags": [ "Mandarin", "Palladius" ], "zh-pron": "лэй" }, { "tags": [ "Mandarin", "Palladius" ], "zh-pron": "lɛj" }, { "ipa": "/leɪ̯⁵¹/", "tags": [ "Mandarin", "Sinological-IPA" ] }, { "tags": [ "Chengdu", "Latinxua-Sin-Wenz", "Mandarin" ], "zh-pron": "lui" }, { "ipa": "/nuei²¹³/", "tags": [ "Chengdu", "Mandarin", "Sinological-IPA" ] }, { "tags": [ "Cantonese", "Jyutping" ], "zh-pron": "leoi⁶" }, { "tags": [ "Cantonese", "Yale" ], "zh-pron": "leuih" }, { "tags": [ "Cantonese", "Pinyin" ], "zh-pron": "loey⁶" }, { "tags": [ "Cantonese", "Guangdong-Romanization" ], "zh-pron": "lêu⁶" }, { "ipa": "/lɵy̯²²/", "tags": [ "Cantonese", "Sinological-IPA" ] }, { "tags": [ "Cantonese", "Taicheng", "Taishanese", "Wiktionary-specific" ], "zh-pron": "lui⁵" }, { "ipa": "/lui³²/", "tags": [ "Cantonese", "Sinological-IPA", "Taicheng", "Taishanese" ] }, { "tags": [ "Gan", "Nanchang", "Wiktionary-specific" ], "zh-pron": "lui⁵" }, { "tags": [ "Gan", "Nanchang", "Wiktionary-specific" ], "zh-pron": "li⁵" }, { "ipa": "/lui¹¹/", "tags": [ "Gan", "Nanchang", "Sinological-IPA" ] }, { "ipa": "/li¹¹/", "tags": [ "Gan", "Nanchang", "Sinological-IPA" ] }, { "tags": [ "Hakka", "Meinong", "Miaoli", "Phak-fa-su", "Sixian" ], "zh-pron": "lui" }, { "tags": [ "Hakka", "Hakka-Romanization-System", "Meinong", "Miaoli", "Sixian" ], "zh-pron": "lui" }, { "tags": [ "Hagfa-Pinyim", "Hakka", "Meinong", "Miaoli", "Sixian" ], "zh-pron": "lui⁴" }, { "ipa": "/lu̯i⁵⁵/", "tags": [ "Hakka", "Meinong", "Miaoli", "Sinological-IPA", "Sixian" ] }, { "ipa": "/luɪ⁵³/", "tags": [ "Hakka", "Meixian", "Sinological-IPA" ] }, { "tags": [ "Jin", "Taiyuan", "Wiktionary-specific" ], "zh-pron": "lui³" }, { "ipa": "/luei⁴⁵/", "tags": [ "Jin", "Sinological-IPA", "Taiyuan" ] }, { "tags": [ "Jian'ou", "Kienning-Colloquial-Romanized" ], "zh-pron": "lṳ̄" }, { "ipa": "/ly⁵⁵/", "tags": [ "Jian'ou", "Sinological-IPA" ] }, { "tags": [ "Foochow-Romanized", "Fuzhou" ], "zh-pron": "lôi" }, { "ipa": "/l̃ui²⁴²/", "tags": [ "Fuzhou", "Sinological-IPA" ] }, { "tags": [ "Hokkien", "Tai-lo" ], "zh-pron": "luī" }, { "tags": [ "Hokkien", "Phofsit-Daibuun" ], "zh-pron": "lui" }, { "ipa": "/lui²²/", "tags": [ "Hokkien", "Xiamen" ] }, { "ipa": "/lui⁴¹/", "tags": [ "Hokkien", "Quanzhou" ] }, { "ipa": "/lui²²/", "tags": [ "Hokkien", "Zhangzhou" ] }, { "ipa": "/lui³³/", "tags": [ "Hokkien", "Taipei" ] }, { "ipa": "/lui³³/", "tags": [ "Hokkien", "Kaohsiung" ] }, { "tags": [ "POJ", "Teochew" ], "zh-pron": "lŭi" }, { "ipa": "/lui³⁵/", "tags": [ "Sinological-IPA", "Teochew" ] }, { "tags": [ "Wu" ], "zh-pron": "⁶li" }, { "tags": [ "Wu" ], "zh-pron": "li^去" }, { "tags": [ "Wu" ], "zh-pron": "³li" }, { "tags": [ "Wu" ], "zh-pron": "/li²³/" }, { "tags": [ "Changsha", "Wiktionary-specific", "Xiang" ], "zh-pron": "lei⁴" }, { "ipa": "/le̞i̯⁴⁵/", "tags": [ "Changsha", "Sinological-IPA", "Xiang" ] }, { "tags": [ "Middle-Chinese" ], "zh-pron": "lwijH" }, { "tags": [ "Baxter-Sagart", "Old-Chinese" ], "zh-pron": "/*[r][ə]p-s/" }, { "tags": [ "Old-Chinese", "Zhengzhang" ], "zh-pron": "/*ruds/" }, { "ipa": "/leɪ̯⁵¹/" }, { "ipa": "/nuei²¹³/" }, { "ipa": "/lɵy̯²²/" }, { "ipa": "/lui³²/" }, { "ipa": "/lui¹¹/" }, { "ipa": "/li¹¹/" }, { "ipa": "/lu̯i⁵⁵/" }, { "ipa": "/luɪ⁵³/" }, { "ipa": "/luei⁴⁵/" }, { "ipa": "/ly⁵⁵/" }, { "ipa": "/l̃ui²⁴²/" }, { "ipa": "/lui²²/" }, { "ipa": "/lui⁴¹/" }, { "ipa": "/lui²²/" }, { "ipa": "/lui³³/" }, { "ipa": "/lui³³/" }, { "ipa": "/lui³⁵/" }, { "ipa": "/li²³/" }, { "ipa": "/le̞i̯⁴⁵/" }, { "other": "[r]" }, { "other": "[ə]" }, { "other": "/*ruds/" } ], "synonyms": [ { "tags": [ "Classical-Chinese" ], "word": "淚" }, { "tags": [ "Classical-Chinese" ], "word": "涕" }, { "tags": [ "formal", "Standard-Chinese" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "formal", "Standard-Chinese" ], "word": "淚水" }, { "tags": [ "formal", "Standard-Chinese" ], "word": "淚液" }, { "tags": [ "Mandarin", "Beijing" ], "word": "眼淚兒" }, { "tags": [ "Mandarin", "Taiwan" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Mandarin", "Tianjin" ], "word": "眼淚兒" }, { "tags": [ "Mandarin" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Mandarin" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Mandarin", "Chifeng" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Mandarin" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Mandarin", "Hailar", "Hulunbuir" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Mandarin", "Harbin" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Mandarin", "Muping", "Yantai" ], "word": "淚" }, { "tags": [ "Mandarin", "Muping", "Yantai" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Mandarin", "Jinan" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Mandarin", "Jinan" ], "word": "淚" }, { "tags": [ "Mandarin", "Luoyang" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Mandarin", "Wanrong" ], "word": "淚顆" }, { "tags": [ "Mandarin", "Xi'an" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Mandarin", "Yinchuan" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Mandarin", "Lanzhou" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Mandarin", "Xining" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Mandarin", "Ürümqi" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Mandarin", "Wuhan" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Mandarin", "Chengdu" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Mandarin", "Chengdu" ], "word": "眼淚花兒" }, { "tags": [ "Mandarin", "Chengdu" ], "word": "眼淚水" }, { "tags": [ "Mandarin", "Chengdu" ], "word": "眼流水" }, { "tags": [ "Mandarin", "Chengdu" ], "word": "眼睛水兒" }, { "tags": [ "Mandarin", "Chengdu" ], "word": "眼睛水" }, { "tags": [ "Mandarin", "Guiyang" ], "word": "眼淚水" }, { "tags": [ "Mandarin", "Guiyang" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Mandarin", "Guilin" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Mandarin", "Liuzhou" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Mandarin", "Xuzhou" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Mandarin", "Yangzhou" ], "word": "眼力水" }, { "tags": [ "Mandarin", "Yangzhou" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Mandarin", "Nanjing" ], "word": "眼淚 †" }, { "tags": [ "Mandarin", "Nanjing" ], "word": "眼水 ‡" }, { "tags": [ "Mandarin", "Hefei" ], "word": "眼水" }, { "tags": [ "Mandarin", "Malaysia" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Mandarin", "Singapore" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Cantonese", "Guangzhou" ], "word": "眼淚 †" }, { "tags": [ "Cantonese", "Guangzhou" ], "word": "眼水 ‡" }, { "tags": [ "Cantonese", "Guangzhou" ], "word": "眼淚水" }, { "tags": [ "Cantonese", "Hong-Kong" ], "word": "眼淚 †" }, { "tags": [ "Cantonese", "Hong-Kong" ], "word": "馬尿 †" }, { "tags": [ "Cantonese", "Hong-Kong" ], "word": "眼水 ‡" }, { "tags": [ "Cantonese", "Hong-Kong" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Cantonese", "Hong-Kong", "Kam-Tin-Weitou" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Cantonese", "Macau" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Cantonese", "Guangzhou", "Panyu" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Cantonese", "Guangzhou", "Panyu" ], "word": "眼淚水" }, { "tags": [ "Cantonese", "Huadu", "Guangzhou", "Huashan" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Cantonese", "Conghua", "Guangzhou" ], "word": "眼水" }, { "tags": [ "Cantonese", "Guangzhou", "Zengcheng" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Cantonese", "Foshan" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Cantonese", "Nanhai", "Foshan", "Shatou" ], "word": "眼水" }, { "tags": [ "Cantonese", "Foshan", "Shunde" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Cantonese", "Foshan", "Sanshui" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Cantonese", "Gaoming", "Foshan", "Mingcheng" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Cantonese", "Shiqi", "Zhongshan" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Cantonese", "Qianshan", "Zhuhai" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Cantonese", "Doumen", "Zhuhai" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Cantonese", "Doumen", "Zhuhai" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Cantonese", "Baisha", "Jiangmen" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Cantonese", "Jiangmen", "Xinhui" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Cantonese", "Taishan" ], "word": "眼淚 †" }, { "tags": [ "Cantonese", "Taishan" ], "word": "眼水 ‡" }, { "tags": [ "Cantonese", "Chikan", "Kaiping" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Cantonese", "Enping", "Niujiang" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Cantonese", "Heshan", "Yayao" ], "word": "眼水" }, { "tags": [ "Cantonese", "Dongguan" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Cantonese" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Cantonese" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Cantonese", "Yangjiang" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Cantonese", "Xinyi" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Cantonese", "Lianjiang" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Cantonese", "Lianjiang" ], "word": "眼汁" }, { "tags": [ "Cantonese", "Nanning" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Cantonese" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Cantonese" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Cantonese" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Cantonese", "Guangfu", "Kuala-Lumpur" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Cantonese", "Guangfu", "Singapore" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Gan", "Nanchang" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Gan", "Lichuan" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Gan", "Pingxiang" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Gan" ], "word": "眼涕" }, { "tags": [ "Gan" ], "word": "目水" }, { "tags": [ "Hakka", "Meixian" ], "word": "目汁" }, { "tags": [ "Hakka" ], "word": "目汁" }, { "tags": [ "Hakka" ], "word": "眼水" }, { "tags": [ "Hakka", "Huicheng-Bendihua", "Huizhou" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Hakka" ], "word": "目汁" }, { "tags": [ "Hakka", "Dongguan", "Qingxi" ], "word": "眼汁" }, { "tags": [ "Hakka", "Shatoujiao", "Shenzhen" ], "word": "眼汁" }, { "tags": [ "Hakka", "Nanlang-Heshui", "Zhongshan" ], "word": "眼汁" }, { "tags": [ "Hakka" ], "word": "眼汁" }, { "tags": [ "Hakka" ], "word": "眼水" }, { "tags": [ "Hakka", "Conghua", "Lütian" ], "word": "眼汁" }, { "tags": [ "Hakka", "Changting" ], "word": "目汁" }, { "tags": [ "Hakka", "Wuping" ], "word": "目汁" }, { "tags": [ "Hakka", "Wuping" ], "word": "目汁" }, { "tags": [ "Hakka" ], "word": "目汁" }, { "tags": [ "Hakka", "Ninghua" ], "word": "眼汁" }, { "tags": [ "Hakka", "Yudu" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Hakka" ], "word": "眼泣水" }, { "tags": [ "Hakka" ], "word": "眼鼻水" }, { "tags": [ "Hakka", "Sixian", "Miaoli", "Northern" ], "word": "目汁" }, { "tags": [ "Hakka", "Sixian", "Pingtung" ], "word": "目汁" }, { "tags": [ "Hakka", "Hsinchu-County" ], "word": "目汁" }, { "tags": [ "Hakka", "Taichung" ], "word": "目汁" }, { "tags": [ "Hakka", "Hsinchu-County" ], "word": "目汁" }, { "tags": [ "Hakka", "Yunlin" ], "word": "目汁" }, { "tags": [ "Hakka", "Hong-Kong" ], "word": "眼汁" }, { "tags": [ "Hakka", "Luchuan" ], "word": "眼水" }, { "tags": [ "Hakka", "Sabah" ], "word": "眼汁" }, { "tags": [ "Hakka", "Huiyang", "Senai" ], "word": "眼汁" }, { "tags": [ "Hakka" ], "word": "目汁" }, { "tags": [ "Huizhou", "Jixi" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Huizhou", "Jixi" ], "word": "眼淚水" }, { "tags": [ "Jin", "Taiyuan" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Jin", "Taiyuan" ], "word": "淚" }, { "tags": [ "Jin", "Xinzhou" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Jin" ], "word": "淚" }, { "tags": [ "Jin", "Linhe" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Jin", "Jining" ], "word": "淚" }, { "tags": [ "Jin", "Hohhot" ], "word": "淚蛋蛋" }, { "tags": [ "Jin" ], "word": "淚" }, { "tags": [ "Jin" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Jin" ], "word": "淚" }, { "tags": [ "Jian'ou" ], "word": "目澤" }, { "tags": [ "Jian'ou" ], "word": "目澤水" }, { "tags": [ "Fuzhou" ], "word": "目滓" }, { "word": "目滓" }, { "word": "目滓" }, { "tags": [ "Xiamen" ], "word": "目屎" }, { "tags": [ "Tong'an", "Xiamen" ], "word": "目屎" }, { "tags": [ "Quanzhou" ], "word": "目屎" }, { "tags": [ "Quanzhou" ], "word": "目滓" }, { "tags": [ "Jinjiang" ], "word": "目屎" }, { "tags": [ "Zhangzhou" ], "word": "目屎" }, { "tags": [ "Zhangzhou" ], "word": "目滓" }, { "tags": [ "Zhao'an" ], "word": "目汁" }, { "word": "目汁" }, { "tags": [ "Taipei" ], "word": "目屎" }, { "tags": [ "Kaohsiung" ], "word": "目屎" }, { "tags": [ "Yilan" ], "word": "目屎" }, { "tags": [ "Lukang" ], "word": "目屎" }, { "tags": [ "Taichung" ], "word": "目屎" }, { "tags": [ "Taichung" ], "word": "目屎" }, { "tags": [ "Tainan" ], "word": "目屎" }, { "word": "目屎" }, { "word": "目屎" }, { "word": "目屎" }, { "tags": [ "Hokkien", "Penang" ], "word": "目油" }, { "tags": [ "Hokkien", "Singapore" ], "word": "目屎" }, { "tags": [ "Hokkien", "Manila" ], "word": "目屎" }, { "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Chaozhou" ], "word": "目汁" }, { "tags": [ "Raoping" ], "word": "目汁" }, { "word": "目汁" }, { "tags": [ "Jieyang" ], "word": "目汁" }, { "word": "目汁" }, { "tags": [ "Johor-Bahru", "Teochew" ], "word": "目汁" }, { "tags": [ "Singapore", "Teochew" ], "word": "目汁" }, { "tags": [ "Leizhou" ], "word": "目汁" }, { "tags": [ "Haikou" ], "word": "目汁" }, { "tags": [ "Puxian-Min" ], "word": "目滓" }, { "tags": [ "Puxian-Min" ], "word": "目滓" }, { "tags": [ "Puxian-Min" ], "word": "目滓" }, { "tags": [ "Puxian-Min" ], "word": "目滓" }, { "tags": [ "Puxian-Min" ], "word": "目滓" }, { "tags": [ "Puxian-Min" ], "word": "目滓" }, { "tags": [ "Puxian-Min" ], "word": "目滓" }, { "word": "目珠水" }, { "word": "目珠水" }, { "word": "目汁" }, { "word": "目汁" }, { "word": "目汁" }, { "word": "目睭汁" }, { "word": "目汁" }, { "tags": [ "Southern-Pinghua", "Nanning", "Tingzi" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Southern-Pinghua", "Nanning", "Tingzi" ], "word": "眼淚水" }, { "tags": [ "Guilin" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Waxiang" ], "word": "眼水" }, { "tags": [ "Wu", "Shanghai" ], "word": "眼淚水" }, { "tags": [ "Wu", "Shanghai" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Wu", "Chongming", "Shanghai" ], "word": "眼淚水" }, { "tags": [ "Wu", "Chongming", "Shanghai" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Wu", "Suzhou" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Wu", "Suzhou" ], "word": "眼淚水" }, { "tags": [ "Wu", "Danyang" ], "word": "眼月" }, { "tags": [ "Wu", "Hangzhou" ], "word": "眼淚水兒" }, { "tags": [ "Wu", "Ningbo" ], "word": "眼淚水" }, { "tags": [ "Wu", "Ningbo" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Wu", "Wenzhou" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Wu", "Wenzhou" ], "word": "眼淚水" }, { "tags": [ "Wu", "Jinhua" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Wu", "Jinhua" ], "word": "眼漏" }, { "tags": [ "Xiang", "Changsha" ], "word": "眼淚水" }, { "tags": [ "Xiang", "Changsha" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Xiang", "Loudi" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Xiang", "Shuangfeng" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Xiang", "Quanzhou" ], "word": "眼淚" }, { "tags": [ "Xiang" ], "word": "† - from crying; ‡ - from irritation" } ], "word": "淚" } { "categories": [ "Chinese Han characters", "Chinese adjectives", "Chinese entries with incorrect language header", "Chinese lemmas", "Chinese terms with IPA pronunciation" ], "derived": [ { "word": "淒淚" }, { "word": "凄泪" } ], "etymology_number": 2, "head_templates": [ { "args": { "1": "zh", "2": "hanzi" }, "expansion": "淚", "name": "head" } ], "lang": "Chinese", "lang_code": "zh", "pos": "character", "senses": [ { "tags": [ "no-gloss" ] } ], "sounds": [ { "tags": [ "Mandarin", "Pinyin" ], "zh-pron": "lì" }, { "tags": [ "Mandarin", "Pinyin" ], "zh-pron": "li⁴" }, { "tags": [ "Mandarin", "bopomofo" ], "zh-pron": "ㄌㄧˋ" }, { "tags": [ "Hanyu-Pinyin", "Mandarin" ], "zh-pron": "lì" }, { "tags": [ "Mandarin", "Tongyong-Pinyin" ], "zh-pron": "lì" }, { "tags": [ "Mandarin", "Wade-Giles" ], "zh-pron": "li⁴" }, { "tags": [ "Mandarin", "Yale" ], "zh-pron": "lì" }, { "tags": [ "Gwoyeu-Romatsyh", "Mandarin" ], "zh-pron": "lih" }, { "tags": [ "Mandarin", "Palladius" ], "zh-pron": "ли" }, { "tags": [ "Mandarin", "Palladius" ], "zh-pron": "li" }, { "ipa": "/li⁵¹/", "tags": [ "Mandarin", "Sinological-IPA" ] }, { "ipa": "/li⁵¹/" } ], "word": "淚" }
{ "called_from": "parser/304", "msg": "HTML tag <ul> not properly closed", "path": [ "淚" ], "section": "Chinese", "subsection": "", "title": "淚", "trace": "started on line 56, detected on line 101" } { "called_from": "pronunciations/296/20230324", "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Shanghai)'", "path": [ "淚" ], "section": "Chinese", "subsection": "", "title": "淚", "trace": "" } { "called_from": "pronunciations/296/20230324", "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'", "path": [ "淚" ], "section": "Chinese", "subsection": "", "title": "淚", "trace": "" } { "called_from": "pronunciations/296/20230324", "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'", "path": [ "淚" ], "section": "Chinese", "subsection": "", "title": "淚", "trace": "" } { "called_from": "pronunciations/296/20230324", "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min (BUC)'", "path": [ "淚" ], "section": "Chinese", "subsection": "", "title": "淚", "trace": "" } { "called_from": "pronunciations/296/20230324", "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Northern Min (KCR)'", "path": [ "淚" ], "section": "Chinese", "subsection": "", "title": "淚", "trace": "" } { "called_from": "pronunciations/296/20230324", "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wiktionary Romanisation (Shanghai)'", "path": [ "淚" ], "section": "Chinese", "subsection": "", "title": "淚", "trace": "" } { "called_from": "pronunciations/296/20230324", "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Xiang (Changsha, Wiktionary)'", "path": [ "淚" ], "section": "Chinese", "subsection": "", "title": "淚", "trace": "" } { "called_from": "pronunciations/296/20230324", "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'", "path": [ "淚" ], "section": "Chinese", "subsection": "", "title": "淚", "trace": "" } { "called_from": "pronunciations/296/20230324", "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Northern Min'", "path": [ "淚" ], "section": "Chinese", "subsection": "", "title": "淚", "trace": "" } { "called_from": "pronunciations/296/20230324", "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wugniu'", "path": [ "淚" ], "section": "Chinese", "subsection": "", "title": "淚", "trace": "" } { "called_from": "pronunciations/296/20230324", "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wu (Wugniu)'", "path": [ "淚" ], "section": "Chinese", "subsection": "", "title": "淚", "trace": "" } { "called_from": "pronunciations/296/20230324", "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min'", "path": [ "淚" ], "section": "Chinese", "subsection": "", "title": "淚", "trace": "" } { "called_from": "pronunciations/296/20230324", "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Shanghai):'", "path": [ "淚" ], "section": "Chinese", "subsection": "", "title": "淚", "trace": "" } { "called_from": "pronunciations/296/20230324", "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Northern)'", "path": [ "淚" ], "section": "Chinese", "subsection": "", "title": "淚", "trace": "" } { "called_from": "pronunciations/296/20230324", "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'MiniDict'", "path": [ "淚" ], "section": "Chinese", "subsection": "", "title": "淚", "trace": "" } { "called_from": "pronunciations/296/20230324", "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'", "path": [ "淚" ], "section": "Chinese", "subsection": "", "title": "淚", "trace": "" }
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.