聲淚俱下 in Chinese

IPA: /ʂɤŋ⁵⁵ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/ [Mandarin, Sinological-IPA], /sɪŋ⁵⁵ lɵy̯²² kʰɵy̯⁵⁵ haː²²/ [Cantonese, Sinological-IPA], /ʂɤŋ⁵⁵ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/, /sɪŋ⁵⁵ lɵy̯²² kʰɵy̯⁵⁵ haː²²/ Chinese transliterations: shēnglèijùxià [Mandarin, Pinyin], ㄕㄥㄌㄟˋ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄚˋ [Mandarin, bopomofo], sing¹ leoi⁶ keoi¹ haa⁶ [Cantonese, Jyutping], shēnglèijùxià [Hanyu-Pinyin, Mandarin], shenglèijyùsià [Mandarin, Tongyong-Pinyin], shêng¹-lei⁴-chü⁴-hsia⁴ [Mandarin, Wade-Giles], shēng-lèi-jyù-syà [Mandarin, Yale], shengleyjiuhshiah [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], шэнлэйцзюйся [Mandarin, Palladius], šɛnlɛjczjujsja [Mandarin, Palladius], sīng leuih kēui hah [Cantonese, Yale], sing¹ loey⁶ koey¹ haa⁶ [Cantonese, Pinyin], xing¹ lêu⁶ kêu¹ ha⁶ [Cantonese, Guangdong-Romanization], syeng lwijH kju haeH [Middle-Chinese] Forms: 声泪俱下 [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|idiom}} 聲淚俱下

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "forms": [
    {
      "form": "声泪俱下",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "聲淚俱下",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cantonese chengyu",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese chengyu",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mandarin chengyu",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Middle Chinese chengyu",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to cry and speak at the same time in a deeply sorrowful manner"
      ],
      "id": "en-聲淚俱下-zh-phrase-0us9OPUl",
      "links": [
        [
          "cry",
          "cry"
        ],
        [
          "speak",
          "speak"
        ],
        [
          "sorrowful",
          "sorrowful"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "shēnglèijùxià"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄕㄥ ㄌㄟˋ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄚˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "sing¹ leoi⁶ keoi¹ haa⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "shēnglèijùxià"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "shenglèijyùsià"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "shêng¹-lei⁴-chü⁴-hsia⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "shēng-lèi-jyù-syà"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "shengleyjiuhshiah"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "шэнлэйцзюйся"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "šɛnlɛjczjujsja"
    },
    {
      "ipa": "/ʂɤŋ⁵⁵ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "sīng leuih kēui hah"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "sing¹ loey⁶ koey¹ haa⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "xing¹ lêu⁶ kêu¹ ha⁶"
    },
    {
      "ipa": "/sɪŋ⁵⁵ lɵy̯²² kʰɵy̯⁵⁵ haː²²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Middle-Chinese"
      ],
      "zh-pron": "syeng lwijH kju haeH"
    },
    {
      "ipa": "/ʂɤŋ⁵⁵ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/sɪŋ⁵⁵ lɵy̯²² kʰɵy̯⁵⁵ haː²²/"
    }
  ],
  "word": "聲淚俱下"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "forms": [
    {
      "form": "声泪俱下",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "聲淚俱下",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese chengyu",
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese chengyu",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms spelled with 下",
        "Chinese terms spelled with 俱",
        "Chinese terms spelled with 淚",
        "Chinese terms spelled with 聲",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin chengyu",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas",
        "Middle Chinese chengyu",
        "Middle Chinese idioms",
        "Middle Chinese lemmas",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "to cry and speak at the same time in a deeply sorrowful manner"
      ],
      "links": [
        [
          "cry",
          "cry"
        ],
        [
          "speak",
          "speak"
        ],
        [
          "sorrowful",
          "sorrowful"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "shēnglèijùxià"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄕㄥ ㄌㄟˋ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄚˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "sing¹ leoi⁶ keoi¹ haa⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "shēnglèijùxià"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "shenglèijyùsià"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "shêng¹-lei⁴-chü⁴-hsia⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "shēng-lèi-jyù-syà"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "shengleyjiuhshiah"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "шэнлэйцзюйся"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "šɛnlɛjczjujsja"
    },
    {
      "ipa": "/ʂɤŋ⁵⁵ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "sīng leuih kēui hah"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "sing¹ loey⁶ koey¹ haa⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "xing¹ lêu⁶ kêu¹ ha⁶"
    },
    {
      "ipa": "/sɪŋ⁵⁵ lɵy̯²² kʰɵy̯⁵⁵ haː²²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Middle-Chinese"
      ],
      "zh-pron": "syeng lwijH kju haeH"
    },
    {
      "ipa": "/ʂɤŋ⁵⁵ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/sɪŋ⁵⁵ lɵy̯²² kʰɵy̯⁵⁵ haː²²/"
    }
  ],
  "word": "聲淚俱下"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
  "path": [
    "聲淚俱下"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "聲淚俱下",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "聲淚俱下"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "聲淚俱下",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"聲淚俱下" meaning in Chinese

Phrase