See mancha on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "es",
"3": "mancha",
"4": "",
"5": "stain"
},
"expansion": "Borrowed from Spanish mancha (“stain”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish mancha (“stain”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "mancha (uncountable)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "17 1 1 20 1 0 1 3 15 2 1 1 15 2 1 15 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 1 1 16 1 0 1 3 19 2 1 1 19 2 1 19 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A high-quality grade of Spanish saffron."
],
"id": "en-mancha-en-noun-Hza8tGj4",
"links": [
[
"Spanish",
"Spanish"
],
[
"saffron",
"saffron"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"word": "mancha"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "VL.",
"3": "",
"4": "*macla"
},
"expansion": "Vulgar Latin *macla",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "la",
"3": "macula",
"4": "",
"5": "spot; stain"
},
"expansion": "Latin macula (“spot; stain”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Vulgar Latin *macla (probably through a variant with a nasal infix *mancla), from Latin macula (“spot; stain”).",
"forms": [
{
"form": "manches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "plural",
"8": "manches",
"f3accel-form": "p",
"g": "f",
"g2": "",
"head": ""
},
"expansion": "mancha f (plural manches)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "manches"
},
"expansion": "mancha f (plural manches)",
"name": "ast-noun"
}
],
"hyphenation": [
"man‧cha"
],
"lang": "Asturian",
"lang_code": "ast",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Asturian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "17 1 1 20 1 0 1 3 15 2 1 1 15 2 1 15 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 1 1 16 1 0 1 3 19 2 1 1 19 2 1 19 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"stain, blemish"
],
"id": "en-mancha-ast-noun-X7sRa8j7",
"links": [
[
"stain",
"stain"
],
[
"blemish",
"blemish"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmant͡ʃa/"
},
{
"ipa": "[ˈmãn.t͡ʃa]"
},
{
"rhymes": "-ant͡ʃa"
}
],
"word": "mancha"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cbk",
"2": "es",
"3": "mancha"
},
"expansion": "Spanish mancha",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Spanish mancha.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "mancha",
"name": "cbk-noun"
}
],
"hyphenation": [
"man‧cha"
],
"lang": "Chavacano",
"lang_code": "cbk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Chavacano entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"stain"
],
"id": "en-mancha-cbk-noun-C1R63-kI",
"links": [
[
"stain",
"stain"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmant͡ʃa/"
},
{
"ipa": "[ˈmãɲ.t͡ʃa]"
}
],
"word": "mancha"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cbk",
"2": "es",
"3": "manchar"
},
"expansion": "Spanish manchar",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Spanish manchar.",
"forms": [
{
"form": "manchá",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "manchá"
},
"expansion": "manchá",
"name": "cbk-verb"
}
],
"hyphenation": [
"man‧chá"
],
"lang": "Chavacano",
"lang_code": "cbk",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Chavacano entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to stain"
],
"id": "en-mancha-cbk-verb-1DmKqaew",
"links": [
[
"stain",
"stain"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/manˈt͡ʃa/"
},
{
"ipa": "[mãɲˈt͡ʃa]"
}
],
"word": "mancha"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "manchado"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "manchar"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "la",
"3": "macula",
"t": "spot; stain"
},
"expansion": "Latin macula (“spot; stain”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "mágoa"
},
"expansion": "Doublet of mágoa",
"name": "dbt"
}
],
"etymology_text": "Attested in 1370 (the derived form manchado, since the 13th century). Ultimately from Latin macula (“spot; stain”). Doublet of mágoa.",
"forms": [
{
"form": "manchas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "mancha f (plural manchas)",
"name": "gl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"man‧cha"
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "mágoa"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"stain; blemish"
],
"id": "en-mancha-gl-noun-xA7WpNjD",
"links": [
[
"stain",
"stain"
],
[
"blemish",
"blemish"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "And the horse was all covered with spots, some as white as snow, others black as jet",
"ref": "1370, R. Lorenzo, editor, Crónica troiana. Introducción e texto, A Coruña: Fundación Barrié, page 393:",
"text": "Et o caualo era todo rrodado de mãchas, hũas tã brãcas cõmo a neue et outras tã negras cõmo azaueches.",
"type": "quote"
},
{
"english": "one of that horses was really dark, with a signal in his front, and the other was tawny with a spot in his front",
"roman": "os quaes roçiins era huun delles ven preto con hun signal enna testa et ho outro ben çerbyño con huna mancha enna testa",
"text": "1434, A. López Carreira (ed.), Libro de Notas de Álvaro Afonso, doc. 90",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"spot"
],
"id": "en-mancha-gl-noun-vivbsxAO",
"links": [
[
"spot",
"spot"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"flaw"
],
"id": "en-mancha-gl-noun-AxoEJ7I3",
"links": [
[
"flaw",
"flaw"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) flaw"
],
"tags": [
"feminine",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "gl",
"name": "Fishing",
"orig": "gl:Fishing",
"parents": [
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"school (of fishes)"
],
"id": "en-mancha-gl-noun-yZqDRyjL",
"links": [
[
"fishing",
"fishing#Noun"
],
[
"school",
"school"
]
],
"raw_glosses": [
"(fishing) school (of fishes)"
],
"synonyms": [
{
"word": "cardume"
},
{
"word": "manda"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"fishing",
"hobbies",
"lifestyle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmant͡ʃa/"
},
{
"ipa": "[ˈmãnʲ.t͡ʃɐ]"
},
{
"rhymes": "-antʃa"
}
],
"word": "mancha"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "verb form"
},
"expansion": "mancha",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"man‧cha"
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "17 1 1 20 1 0 1 3 15 2 1 1 15 2 1 15 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 1 1 16 1 0 1 3 19 2 1 1 19 2 1 19 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 1 3 14 62 15",
"kind": "other",
"name": "Galician entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "manchar"
}
],
"glosses": [
"inflection of manchar:",
"third-person singular present indicative"
],
"id": "en-mancha-gl-verb-wm6wAeaA",
"links": [
[
"manchar",
"manchar#Galician"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "manchar"
}
],
"glosses": [
"inflection of manchar:",
"second-person singular imperative"
],
"id": "en-mancha-gl-verb-XLaj897s",
"links": [
[
"manchar",
"manchar#Galician"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmant͡ʃa/"
},
{
"ipa": "[ˈmãnʲ.t͡ʃɐ]"
},
{
"rhymes": "-antʃa"
}
],
"word": "mancha"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mancha amarela"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mancha catódica"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mancha iônica"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mancha solar"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mancha vermelha"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "VL.",
"3": "",
"4": "*macla"
},
"expansion": "Vulgar Latin *macla",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "macula",
"4": "",
"5": "spot; stain"
},
"expansion": "Latin macula (“spot; stain”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "mácula",
"3": "malha",
"4": "mágoa",
"5": "mangra",
"notext": "1"
},
"expansion": "mácula, malha, mágoa, and mangra",
"name": "dbt"
}
],
"etymology_text": "From Vulgar Latin *macla (probably through a variant with a nasal infix *mancla), from Latin macula (“spot; stain”). Compare with the borrowed doublets mácula, malha, mágoa, and mangra.",
"forms": [
{
"form": "manchas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "mancha f (plural manchas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"man‧cha"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "imaculado"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mácula"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "maculado"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "malha"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "manchado"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "manchar"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"stain; mark; blemish; spot (visible impression)"
],
"id": "en-mancha-pt-noun-wJMbks8v",
"links": [
[
"stain",
"stain"
],
[
"mark",
"mark"
],
[
"blemish",
"blemish"
],
[
"spot",
"spot"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "laivo"
},
{
"word": "mácula"
},
{
"word": "malha"
},
{
"word": "nódoa"
},
{
"word": "pinta"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"a disgrace, discredit in one’s reputation"
],
"id": "en-mancha-pt-noun-nHxcULdX",
"links": [
[
"disgrace",
"disgrace"
],
[
"discredit",
"discredit"
],
[
"reputation",
"reputation"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "descrédito"
},
{
"word": "desgraça"
},
{
"word": "desonra"
},
{
"word": "vergonha"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmɐ̃.ʃɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmɐ̃.ʃɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmɐ̃.ʃa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmɐ̃.ʃɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ˈmɐ̃.ʃɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ˈmɐ̃.t͡ʃɐ/",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "(most dialects) -ɐ̃ʃɐ"
},
{
"rhymes": "(Southern Brazil) -ɐ̃ʃa"
},
{
"rhymes": "(Northern Portugal) -ɐ̃t͡ʃɐ"
},
{
"homophone": "Mancha"
}
],
"word": "mancha"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "verb form"
},
"expansion": "mancha",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"man‧cha"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "17 1 1 20 1 0 1 3 15 2 1 1 15 2 1 15 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 1 1 16 1 0 1 3 19 2 1 1 19 2 1 19 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 4 73 17",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "manchar"
}
],
"glosses": [
"inflection of manchar:",
"third-person singular present indicative"
],
"id": "en-mancha-pt-verb-wm6wAeaA",
"links": [
[
"manchar",
"manchar#Portuguese"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "manchar"
}
],
"glosses": [
"inflection of manchar:",
"second-person singular imperative"
],
"id": "en-mancha-pt-verb-XLaj897s",
"links": [
[
"manchar",
"manchar#Portuguese"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmɐ̃.ʃɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmɐ̃.ʃɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmɐ̃.ʃa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmɐ̃.ʃɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ˈmɐ̃.ʃɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ˈmɐ̃.t͡ʃɐ/",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "(most dialects) -ɐ̃ʃɐ"
},
{
"rhymes": "(Southern Brazil) -ɐ̃ʃa"
},
{
"rhymes": "(Northern Portugal) -ɐ̃t͡ʃɐ"
},
{
"homophone": "Mancha"
}
],
"word": "mancha"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cbk",
"2": "mancha"
},
"expansion": "Chavacano: mancha",
"name": "desc"
}
],
"text": "Chavacano: mancha"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "mantsa",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bikol Central: mantsa",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bikol Central: mantsa"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "mansa",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Cebuano: mansa",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Cebuano: mansa"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "mansa",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kapampangan: mansa",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kapampangan: mansa"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "mantsa",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tagalog: mantsa",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tagalog: mantsa"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "VL.",
"3": "*macla",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Vulgar Latin *macla",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "VL.",
"3": "*macla"
},
"expansion": "Inherited from Vulgar Latin *macla",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la",
"3": "macula",
"4": "",
"5": "spot; stain"
},
"expansion": "Latin macula (“spot; stain”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "mácula",
"notext": "1"
},
"expansion": "mácula",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Vulgar Latin *macla (probably through a variant with a nasal infix *mancla), from Latin macula (“spot; stain”). Compare with the borrowed doublet mácula, as well as with mangla.",
"forms": [
{
"form": "manchas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "mancha f (plural manchas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"man‧cha"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"derived": [
{
"english": "Great Red Spot [of Jupiter]",
"word": "Gran Mancha Roja"
},
{
"word": "mancha mongólica"
},
{
"word": "quitamanchas"
},
{
"word": "sacamanchas"
}
],
"glosses": [
"spot; stain; blemish"
],
"id": "en-mancha-es-noun-8WOQxxSS",
"links": [
[
"spot",
"spot"
],
[
"stain",
"stain"
],
[
"blemish",
"blemish"
]
],
"related": [
{
"word": "manchar"
},
{
"word": "manchoso"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmant͡ʃa/"
},
{
"ipa": "[ˈmãnʲ.t͡ʃa]"
},
{
"rhymes": "-antʃa"
}
],
"word": "mancha"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "verb form"
},
"expansion": "mancha",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"man‧cha"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "17 1 1 20 1 0 1 3 15 2 1 1 15 2 1 15 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 1 1 16 1 0 1 3 19 2 1 1 19 2 1 19 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 77 18",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "manchar"
}
],
"glosses": [
"inflection of manchar:",
"third-person singular present indicative"
],
"id": "en-mancha-es-verb-wm6wAeaA",
"links": [
[
"manchar",
"manchar#Spanish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "manchar"
}
],
"glosses": [
"inflection of manchar:",
"second-person singular imperative"
],
"id": "en-mancha-es-verb-XLaj897s",
"links": [
[
"manchar",
"manchar#Spanish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmant͡ʃa/"
},
{
"ipa": "[ˈmãnʲ.t͡ʃa]"
},
{
"rhymes": "-antʃa"
}
],
"word": "mancha"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "VL.",
"3": "",
"4": "*macla"
},
"expansion": "Vulgar Latin *macla",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "la",
"3": "macula",
"4": "",
"5": "spot; stain"
},
"expansion": "Latin macula (“spot; stain”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Vulgar Latin *macla (probably through a variant with a nasal infix *mancla), from Latin macula (“spot; stain”).",
"forms": [
{
"form": "manches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "plural",
"8": "manches",
"f3accel-form": "p",
"g": "f",
"g2": "",
"head": ""
},
"expansion": "mancha f (plural manches)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "manches"
},
"expansion": "mancha f (plural manches)",
"name": "ast-noun"
}
],
"hyphenation": [
"man‧cha"
],
"lang": "Asturian",
"lang_code": "ast",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Asturian entries with incorrect language header",
"Asturian feminine nouns",
"Asturian lemmas",
"Asturian nouns",
"Asturian terms derived from Latin",
"Asturian terms derived from Vulgar Latin",
"Asturian terms inherited from Latin",
"Asturian terms inherited from Vulgar Latin",
"Asturian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Asturian/ant͡ʃa",
"Rhymes:Asturian/ant͡ʃa/2 syllables"
],
"glosses": [
"stain, blemish"
],
"links": [
[
"stain",
"stain"
],
[
"blemish",
"blemish"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmant͡ʃa/"
},
{
"ipa": "[ˈmãn.t͡ʃa]"
},
{
"rhymes": "-ant͡ʃa"
}
],
"word": "mancha"
}
{
"categories": [
"Chavacano entries with incorrect language header",
"Chavacano lemmas",
"Chavacano nouns",
"Chavacano terms derived from Spanish",
"Chavacano terms inherited from Spanish",
"Chavacano terms with IPA pronunciation",
"Chavacano verbs",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cbk",
"2": "es",
"3": "mancha"
},
"expansion": "Spanish mancha",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Spanish mancha.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "mancha",
"name": "cbk-noun"
}
],
"hyphenation": [
"man‧cha"
],
"lang": "Chavacano",
"lang_code": "cbk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"stain"
],
"links": [
[
"stain",
"stain"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmant͡ʃa/"
},
{
"ipa": "[ˈmãɲ.t͡ʃa]"
}
],
"word": "mancha"
}
{
"categories": [
"Chavacano entries with incorrect language header",
"Chavacano lemmas",
"Chavacano terms derived from Spanish",
"Chavacano terms inherited from Spanish",
"Chavacano terms with IPA pronunciation",
"Chavacano verbs",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cbk",
"2": "es",
"3": "manchar"
},
"expansion": "Spanish manchar",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Spanish manchar.",
"forms": [
{
"form": "manchá",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "manchá"
},
"expansion": "manchá",
"name": "cbk-verb"
}
],
"hyphenation": [
"man‧chá"
],
"lang": "Chavacano",
"lang_code": "cbk",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to stain"
],
"links": [
[
"stain",
"stain"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/manˈt͡ʃa/"
},
{
"ipa": "[mãɲˈt͡ʃa]"
}
],
"word": "mancha"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "es",
"3": "mancha",
"4": "",
"5": "stain"
},
"expansion": "Borrowed from Spanish mancha (“stain”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish mancha (“stain”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "mancha (uncountable)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Spanish",
"English terms derived from Spanish",
"English uncountable nouns",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Requests for pronunciation in English entries"
],
"glosses": [
"A high-quality grade of Spanish saffron."
],
"links": [
[
"Spanish",
"Spanish"
],
[
"saffron",
"saffron"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"word": "mancha"
}
{
"categories": [
"Galician countable nouns",
"Galician doublets",
"Galician entries with incorrect language header",
"Galician feminine nouns",
"Galician lemmas",
"Galician non-lemma forms",
"Galician nouns",
"Galician terms derived from Latin",
"Galician terms inherited from Latin",
"Galician terms with IPA pronunciation",
"Galician verb forms",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Galician/antʃa",
"Rhymes:Galician/antʃa/2 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "manchado"
},
{
"word": "manchar"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "la",
"3": "macula",
"t": "spot; stain"
},
"expansion": "Latin macula (“spot; stain”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "mágoa"
},
"expansion": "Doublet of mágoa",
"name": "dbt"
}
],
"etymology_text": "Attested in 1370 (the derived form manchado, since the 13th century). Ultimately from Latin macula (“spot; stain”). Doublet of mágoa.",
"forms": [
{
"form": "manchas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "mancha f (plural manchas)",
"name": "gl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"man‧cha"
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "mágoa"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"stain; blemish"
],
"links": [
[
"stain",
"stain"
],
[
"blemish",
"blemish"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Galician terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"english": "And the horse was all covered with spots, some as white as snow, others black as jet",
"ref": "1370, R. Lorenzo, editor, Crónica troiana. Introducción e texto, A Coruña: Fundación Barrié, page 393:",
"text": "Et o caualo era todo rrodado de mãchas, hũas tã brãcas cõmo a neue et outras tã negras cõmo azaueches.",
"type": "quote"
},
{
"english": "one of that horses was really dark, with a signal in his front, and the other was tawny with a spot in his front",
"roman": "os quaes roçiins era huun delles ven preto con hun signal enna testa et ho outro ben çerbyño con huna mancha enna testa",
"text": "1434, A. López Carreira (ed.), Libro de Notas de Álvaro Afonso, doc. 90",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"spot"
],
"links": [
[
"spot",
"spot"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"flaw"
],
"links": [
[
"flaw",
"flaw"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) flaw"
],
"tags": [
"feminine",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"gl:Fishing"
],
"glosses": [
"school (of fishes)"
],
"links": [
[
"fishing",
"fishing#Noun"
],
[
"school",
"school"
]
],
"raw_glosses": [
"(fishing) school (of fishes)"
],
"synonyms": [
{
"word": "cardume"
},
{
"word": "manda"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"fishing",
"hobbies",
"lifestyle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmant͡ʃa/"
},
{
"ipa": "[ˈmãnʲ.t͡ʃɐ]"
},
{
"rhymes": "-antʃa"
}
],
"word": "mancha"
}
{
"categories": [
"Galician entries with incorrect language header",
"Galician non-lemma forms",
"Galician terms with IPA pronunciation",
"Galician verb forms",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Galician/antʃa",
"Rhymes:Galician/antʃa/2 syllables"
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "verb form"
},
"expansion": "mancha",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"man‧cha"
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "manchar"
}
],
"glosses": [
"inflection of manchar:",
"third-person singular present indicative"
],
"links": [
[
"manchar",
"manchar#Galician"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "manchar"
}
],
"glosses": [
"inflection of manchar:",
"second-person singular imperative"
],
"links": [
[
"manchar",
"manchar#Galician"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmant͡ʃa/"
},
{
"ipa": "[ˈmãnʲ.t͡ʃɐ]"
},
{
"rhymes": "-antʃa"
}
],
"word": "mancha"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Portuguese 2-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese doublets",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese feminine nouns",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese non-lemma forms",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms derived from Latin",
"Portuguese terms derived from Vulgar Latin",
"Portuguese terms inherited from Latin",
"Portuguese terms inherited from Vulgar Latin",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese terms with homophones",
"Portuguese verb forms",
"Rhymes:Portuguese/ɐ̃t͡ʃɐ",
"Rhymes:Portuguese/ɐ̃t͡ʃɐ/2 syllables",
"Rhymes:Portuguese/ɐ̃ʃa",
"Rhymes:Portuguese/ɐ̃ʃa/2 syllables",
"Rhymes:Portuguese/ɐ̃ʃɐ",
"Rhymes:Portuguese/ɐ̃ʃɐ/2 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "mancha amarela"
},
{
"word": "mancha catódica"
},
{
"word": "mancha iônica"
},
{
"word": "mancha solar"
},
{
"word": "mancha vermelha"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "VL.",
"3": "",
"4": "*macla"
},
"expansion": "Vulgar Latin *macla",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "macula",
"4": "",
"5": "spot; stain"
},
"expansion": "Latin macula (“spot; stain”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "mácula",
"3": "malha",
"4": "mágoa",
"5": "mangra",
"notext": "1"
},
"expansion": "mácula, malha, mágoa, and mangra",
"name": "dbt"
}
],
"etymology_text": "From Vulgar Latin *macla (probably through a variant with a nasal infix *mancla), from Latin macula (“spot; stain”). Compare with the borrowed doublets mácula, malha, mágoa, and mangra.",
"forms": [
{
"form": "manchas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "mancha f (plural manchas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"man‧cha"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "imaculado"
},
{
"word": "mácula"
},
{
"word": "maculado"
},
{
"word": "malha"
},
{
"word": "manchado"
},
{
"word": "manchar"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"stain; mark; blemish; spot (visible impression)"
],
"links": [
[
"stain",
"stain"
],
[
"mark",
"mark"
],
[
"blemish",
"blemish"
],
[
"spot",
"spot"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "laivo"
},
{
"word": "mácula"
},
{
"word": "malha"
},
{
"word": "nódoa"
},
{
"word": "pinta"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"a disgrace, discredit in one’s reputation"
],
"links": [
[
"disgrace",
"disgrace"
],
[
"discredit",
"discredit"
],
[
"reputation",
"reputation"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "descrédito"
},
{
"word": "desgraça"
},
{
"word": "desonra"
},
{
"word": "vergonha"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmɐ̃.ʃɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmɐ̃.ʃɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmɐ̃.ʃa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmɐ̃.ʃɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ˈmɐ̃.ʃɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ˈmɐ̃.t͡ʃɐ/",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "(most dialects) -ɐ̃ʃɐ"
},
{
"rhymes": "(Southern Brazil) -ɐ̃ʃa"
},
{
"rhymes": "(Northern Portugal) -ɐ̃t͡ʃɐ"
},
{
"homophone": "Mancha"
}
],
"word": "mancha"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Portuguese 2-syllable words",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese non-lemma forms",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese terms with homophones",
"Portuguese verb forms",
"Rhymes:Portuguese/ɐ̃t͡ʃɐ",
"Rhymes:Portuguese/ɐ̃t͡ʃɐ/2 syllables",
"Rhymes:Portuguese/ɐ̃ʃa",
"Rhymes:Portuguese/ɐ̃ʃa/2 syllables",
"Rhymes:Portuguese/ɐ̃ʃɐ",
"Rhymes:Portuguese/ɐ̃ʃɐ/2 syllables"
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "verb form"
},
"expansion": "mancha",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"man‧cha"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "manchar"
}
],
"glosses": [
"inflection of manchar:",
"third-person singular present indicative"
],
"links": [
[
"manchar",
"manchar#Portuguese"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "manchar"
}
],
"glosses": [
"inflection of manchar:",
"second-person singular imperative"
],
"links": [
[
"manchar",
"manchar#Portuguese"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmɐ̃.ʃɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmɐ̃.ʃɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmɐ̃.ʃa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmɐ̃.ʃɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ˈmɐ̃.ʃɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ˈmɐ̃.t͡ʃɐ/",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "(most dialects) -ɐ̃ʃɐ"
},
{
"rhymes": "(Southern Brazil) -ɐ̃ʃa"
},
{
"rhymes": "(Northern Portugal) -ɐ̃t͡ʃɐ"
},
{
"homophone": "Mancha"
}
],
"word": "mancha"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Spanish/antʃa",
"Rhymes:Spanish/antʃa/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish doublets",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish lemmas",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish nouns",
"Spanish terms derived from Latin",
"Spanish terms derived from Vulgar Latin",
"Spanish terms inherited from Latin",
"Spanish terms inherited from Vulgar Latin",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish verb forms"
],
"derived": [
{
"english": "Great Red Spot [of Jupiter]",
"word": "Gran Mancha Roja"
},
{
"word": "mancha mongólica"
},
{
"word": "quitamanchas"
},
{
"word": "sacamanchas"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cbk",
"2": "mancha"
},
"expansion": "Chavacano: mancha",
"name": "desc"
}
],
"text": "Chavacano: mancha"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "mantsa",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bikol Central: mantsa",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bikol Central: mantsa"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "mansa",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Cebuano: mansa",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Cebuano: mansa"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "mansa",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kapampangan: mansa",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kapampangan: mansa"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "mantsa",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tagalog: mantsa",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tagalog: mantsa"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "VL.",
"3": "*macla",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Vulgar Latin *macla",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "VL.",
"3": "*macla"
},
"expansion": "Inherited from Vulgar Latin *macla",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la",
"3": "macula",
"4": "",
"5": "spot; stain"
},
"expansion": "Latin macula (“spot; stain”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "mácula",
"notext": "1"
},
"expansion": "mácula",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Vulgar Latin *macla (probably through a variant with a nasal infix *mancla), from Latin macula (“spot; stain”). Compare with the borrowed doublet mácula, as well as with mangla.",
"forms": [
{
"form": "manchas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "mancha f (plural manchas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"man‧cha"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "manchar"
},
{
"word": "manchoso"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"spot; stain; blemish"
],
"links": [
[
"spot",
"spot"
],
[
"stain",
"stain"
],
[
"blemish",
"blemish"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmant͡ʃa/"
},
{
"ipa": "[ˈmãnʲ.t͡ʃa]"
},
{
"rhymes": "-antʃa"
}
],
"word": "mancha"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Spanish/antʃa",
"Rhymes:Spanish/antʃa/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish verb forms"
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "verb form"
},
"expansion": "mancha",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"man‧cha"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "manchar"
}
],
"glosses": [
"inflection of manchar:",
"third-person singular present indicative"
],
"links": [
[
"manchar",
"manchar#Spanish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "manchar"
}
],
"glosses": [
"inflection of manchar:",
"second-person singular imperative"
],
"links": [
[
"manchar",
"manchar#Spanish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmant͡ʃa/"
},
{
"ipa": "[ˈmãnʲ.t͡ʃa]"
},
{
"rhymes": "-antʃa"
}
],
"word": "mancha"
}
Download raw JSONL data for mancha meaning in All languages combined (16.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-23 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.