See 𐽶𐽶𐽼𐽷𐽶𐽺 on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*(y)ip-",
"4": "*yipkin",
"5": "purple, dark red",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Turkic *yipkin (“purple, dark red”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*(y)ip-",
"4": "*yipkin",
"t": "purple, dark red"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Turkic *yipkin (“purple, dark red”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "oui",
"3": "𐽶𐽶𐽼",
"nocat": "1",
"t": "string, thread, (and by extension) silk",
"tr": "yip"
},
"expansion": "Old Uyghur 𐽶𐽶𐽼 (yip, “string, thread, (and by extension) silk”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "xqa",
"2": "یِپْگِنْ",
"tr": "yipgin"
},
"expansion": "Karakhanid یِپْگِنْ (yipgin)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "ایپكن",
"tr": "épgin, ipgin"
},
"expansion": "Chagatai ایپكن (épgin, ipgin)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "qwm-mam",
"2": "ایپكن",
"tr": "ipkin"
},
"expansion": "Mamluk-Kipchak ایپكن (ipkin)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tyv",
"2": "өкпең"
},
"expansion": "Tuvan өкпең (ökpeñ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Turkic *yipkin (“purple, dark red”), from earlier *(y)ip-, further origin unknown. Either from a derivation of Old Uyghur 𐽶𐽶𐽼 (yip, “string, thread, (and by extension) silk”), or from a Pre-Turkic substrate language. Cognate with Karakhanid یِپْگِنْ (yipgin), Chagatai ایپكن (épgin, ipgin), Mamluk-Kipchak ایپكن (ipkin) and Tuvan өкпең (ökpeñ).\nThis word is attested quite sporadically in the corpus, with multiple forms being hapax legomena. The spelling 𐽶𐽶𐽼𐽷𐽶𐽺 (yipgin /yypkyn/) is the most common, followed by 𐽶𐽶𐽼𐽳𐽺 (yipün /yypwn/). Both derive from the same Proto-Turkic root, with different suffixations.\nNoun sense is derived from the color, rather than the reverse.",
"forms": [
{
"form": "𐽶𐽶𐽼𐽷𐽶𐽺",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "𐽰𐽶𐽼𐽷𐽶𐽺",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽼𐽲𐽶𐽺",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽼𐽷𐽳𐽺",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽼𐽳𐽺",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽼𐽶𐽺",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "𐽿𐽶𐽼𐽷𐽶𐽺",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yipgin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yépgin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yypkyn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ipgin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ʾypkyn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yipǧin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yypqyn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yipkün",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yypkwn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yipün",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yypwn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yipin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yypyn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "šipkin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "šypkyn",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "adj",
"head2": "𐽰𐽶𐽼𐽷𐽶𐽺",
"head3": "𐽶𐽶𐽼𐽲𐽶𐽺",
"head4": "𐽶𐽶𐽼𐽷𐽳𐽺",
"head5": "𐽶𐽶𐽼𐽳𐽺",
"head6": "𐽶𐽶𐽼𐽶𐽺",
"head7": "𐽿𐽶𐽼𐽷𐽶𐽺",
"tr": "yipgin, yépgin",
"tr2": "ipgin",
"tr3": "yipǧin",
"tr4": "yipkün",
"tr5": "yipün",
"tr6": "yipin",
"tr7": "šipkin",
"ts": "yypkyn",
"ts2": "ʾypkyn",
"ts3": "yypqyn",
"ts4": "yypkwn",
"ts5": "yypwn",
"ts6": "yypyn",
"ts7": "šypkyn"
},
"expansion": "𐽶𐽶𐽼𐽷𐽶𐽺 or 𐽰𐽶𐽼𐽷𐽶𐽺 or 𐽶𐽶𐽼𐽲𐽶𐽺 or 𐽶𐽶𐽼𐽷𐽳𐽺 or 𐽶𐽶𐽼𐽳𐽺 or 𐽶𐽶𐽼𐽶𐽺 or 𐽿𐽶𐽼𐽷𐽶𐽺 (yipgin, yépgin /yypkyn/ or ipgin /ʾypkyn/ or yipǧin /yypqyn/ or yipkün /yypkwn/ or yipün /yypwn/ or yipin /yypyn/ or šipkin /šypkyn/)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Uyghur",
"lang_code": "oui",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "17 4 37 42",
"kind": "other",
"name": "Old Uyghur entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 4 37 43",
"kind": "other",
"name": "Old Uyghur terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 0 37 45",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 0 39 40",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Pink-tinted fountain […]",
"ref": "11th century, Biography of Xuanzang, book 8, HTVIII: 1852 (8):",
"roman": "Yipün öŋ-\n -lüg yulï ol […]",
"text": "𐽶𐽶𐽼𐽳𐽺 𐽰𐽳𐽶𐽺𐽷\n 𐾁𐽳𐽷 𐽶𐽳𐾁𐽶 𐽰𐽳𐾁",
"type": "quote"
},
{
"english": "[…] need to be attached. A bright, violet-colored radiant beam of light […]",
"ref": "undated, Fragmentary Tantric text (TT.05), A.12:",
"roman": "[…] urmïš kergek. Yörüŋ yipin öŋlüg yaruǧ yašuǧ […]",
"text": "𐽰𐽳𐽾𐽹𐽶𐽿 𐽷𐽾𐽲𐽰𐽷 𐾉 𐽶𐽳𐽶𐽾𐽳𐽺𐽷 𐽶𐽶𐽼𐽶𐽺 𐽰𐽳𐽶𐽺𐽷𐾁𐽳𐽲 𐽶𐽰𐽾𐽳𐽵 𐽶𐽰𐽿𐽳𐽵",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"purple, violet (color), redbud purple, mulberry (color), pink, rose (color)"
],
"id": "en-𐽶𐽶𐽼𐽷𐽶𐽺-oui-adj-DhcSMYF2",
"links": [
[
"purple",
"purple"
],
[
"violet (color)",
"violet"
],
[
"redbud",
"redbud"
],
[
"mulberry (color)",
"mulberry"
],
[
"pink",
"pink"
],
[
"rose (color)",
"rose"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽽𐽳𐽴𐾂𐽰"
},
{
"word": "𐽾𐽰𐽴𐾂 𐽰𐽱𐽾𐾀"
}
]
},
{
"glosses": [
"dark red"
],
"id": "en-𐽶𐽶𐽼𐽷𐽶𐽺-oui-adj-5ljPYAWr",
"links": [
[
"dark red",
"dark red"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽽𐽳𐽴𐾂𐽰"
},
{
"word": "𐽷𐽶𐽺𐽿𐽳𐽷"
}
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "yibün /yybwn/",
"word": "𐫏𐫏𐫁𐫇𐫗"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "y(i)bün /ybywn/",
"word": "𐫏𐫁𐫏𐫇𐫗"
}
],
"wikipedia": [
"Proto-Turkic"
],
"word": "𐽶𐽶𐽼𐽷𐽶𐽺"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*(y)ip-",
"4": "*yipkin",
"5": "purple, dark red",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Turkic *yipkin (“purple, dark red”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*(y)ip-",
"4": "*yipkin",
"t": "purple, dark red"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Turkic *yipkin (“purple, dark red”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "oui",
"3": "𐽶𐽶𐽼",
"nocat": "1",
"t": "string, thread, (and by extension) silk",
"tr": "yip"
},
"expansion": "Old Uyghur 𐽶𐽶𐽼 (yip, “string, thread, (and by extension) silk”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "xqa",
"2": "یِپْگِنْ",
"tr": "yipgin"
},
"expansion": "Karakhanid یِپْگِنْ (yipgin)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "ایپكن",
"tr": "épgin, ipgin"
},
"expansion": "Chagatai ایپكن (épgin, ipgin)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "qwm-mam",
"2": "ایپكن",
"tr": "ipkin"
},
"expansion": "Mamluk-Kipchak ایپكن (ipkin)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tyv",
"2": "өкпең"
},
"expansion": "Tuvan өкпең (ökpeñ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Turkic *yipkin (“purple, dark red”), from earlier *(y)ip-, further origin unknown. Either from a derivation of Old Uyghur 𐽶𐽶𐽼 (yip, “string, thread, (and by extension) silk”), or from a Pre-Turkic substrate language. Cognate with Karakhanid یِپْگِنْ (yipgin), Chagatai ایپكن (épgin, ipgin), Mamluk-Kipchak ایپكن (ipkin) and Tuvan өкпең (ökpeñ).\nThis word is attested quite sporadically in the corpus, with multiple forms being hapax legomena. The spelling 𐽶𐽶𐽼𐽷𐽶𐽺 (yipgin /yypkyn/) is the most common, followed by 𐽶𐽶𐽼𐽳𐽺 (yipün /yypwn/). Both derive from the same Proto-Turkic root, with different suffixations.\nNoun sense is derived from the color, rather than the reverse.",
"forms": [
{
"form": "𐽶𐽶𐽼𐽷𐽶𐽺",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽼𐽳𐽺",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽼𐽶𐽺",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yipgin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yépgin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yypkyn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yipün",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yypwn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yipin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yypyn",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "n",
"head2": "𐽶𐽶𐽼𐽳𐽺",
"head3": "𐽶𐽶𐽼𐽶𐽺",
"tr": "yipgin, yépgin",
"tr2": "yipün",
"tr3": "yipin",
"ts": "yypkyn",
"ts2": "yypwn",
"ts3": "yypyn"
},
"expansion": "𐽶𐽶𐽼𐽷𐽶𐽺 or 𐽶𐽶𐽼𐽳𐽺 or 𐽶𐽶𐽼𐽶𐽺 (yipgin, yépgin /yypkyn/ or yipün /yypwn/ or yipin /yypyn/)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Uyghur",
"lang_code": "oui",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ak",
"word": "𐽰𐽰𐽵𐾄"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "čagan",
"word": "𐽽𐽰𐽲𐽰𐽺"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yürüŋ",
"word": "𐽶𐽳𐽾𐽳𐽺𐽷"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "boz",
"word": "𐽼𐽳𐽴"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kara",
"word": "𐽲𐾄𐽰𐽾𐽰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "al",
"word": "𐽰𐽰𐾁"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ïŋïrdïm",
"word": "𐽰𐽶𐽺𐽷𐽶𐽾𐽸𐽶𐽹"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kïzïl",
"word": "𐽲𐾄𐽶𐽴𐽶𐾁"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ar",
"word": "𐽰𐽰𐽾"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bozurga",
"word": "𐽼𐽳𐽴𐽳𐽾𐽲𐾄𐽰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kula",
"word": "𐽲𐾄𐽳𐾁𐽰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yagïz",
"word": "𐽶𐽰𐽲𐽶𐽴"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sarïg",
"word": "𐽻𐽰𐽾𐽶𐽵"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yašïl",
"word": "𐽶𐽰𐽿𐽶𐾁"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kök",
"word": "𐽷𐽳𐽶𐽷"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "čakïr",
"word": "𐽽𐽰𐽷𐽶𐽾"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "oui",
"name": "Botany",
"orig": "oui:Botany",
"parents": [
"Biology",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "17 4 37 42",
"kind": "other",
"name": "Old Uyghur entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 4 37 43",
"kind": "other",
"name": "Old Uyghur terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 0 37 45",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 0 39 40",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"violet, any flower from the family Violaceae"
],
"id": "en-𐽶𐽶𐽼𐽷𐽶𐽺-oui-noun-e8u5b8gY",
"links": [
[
"botany",
"botany"
],
[
"violet",
"violet"
],
[
"Violaceae",
"Violaceae"
]
],
"raw_glosses": [
"(botany) violet, any flower from the family Violaceae"
],
"topics": [
"biology",
"botany",
"natural-sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "oui",
"name": "Botany",
"orig": "oui:Botany",
"parents": [
"Biology",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "17 4 37 42",
"kind": "other",
"name": "Old Uyghur entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 4 37 43",
"kind": "other",
"name": "Old Uyghur terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 0 37 45",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 0 39 40",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"lotus, any plant from the genus Nymphaea"
],
"id": "en-𐽶𐽶𐽼𐽷𐽶𐽺-oui-noun-erEDmBzD",
"links": [
[
"botany",
"botany"
],
[
"lotus",
"lotus"
],
[
"Nymphaea",
"Nymphaea"
]
],
"raw_glosses": [
"(botany) lotus, any plant from the genus Nymphaea"
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽷𐽳𐽹𐾀"
},
{
"word": "𐾁𐽰𐽺𐽲𐽰𐽺"
},
{
"word": "𐾁𐽶𐽺𐽲𐽳𐽰"
},
{
"word": "𐽼𐽰𐽸𐽹𐽰"
},
{
"word": "𐽼𐽸𐽳𐽹"
}
],
"topics": [
"biology",
"botany",
"natural-sciences"
]
}
],
"wikipedia": [
"Proto-Turkic"
],
"word": "𐽶𐽶𐽼𐽷𐽶𐽺"
}
{
"categories": [
"Old Uyghur adjectives",
"Old Uyghur entries with incorrect language header",
"Old Uyghur lemmas",
"Old Uyghur nouns",
"Old Uyghur terms derived from Proto-Turkic",
"Old Uyghur terms inherited from Proto-Turkic",
"Old Uyghur terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*(y)ip-",
"4": "*yipkin",
"5": "purple, dark red",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Turkic *yipkin (“purple, dark red”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*(y)ip-",
"4": "*yipkin",
"t": "purple, dark red"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Turkic *yipkin (“purple, dark red”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "oui",
"3": "𐽶𐽶𐽼",
"nocat": "1",
"t": "string, thread, (and by extension) silk",
"tr": "yip"
},
"expansion": "Old Uyghur 𐽶𐽶𐽼 (yip, “string, thread, (and by extension) silk”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "xqa",
"2": "یِپْگِنْ",
"tr": "yipgin"
},
"expansion": "Karakhanid یِپْگِنْ (yipgin)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "ایپكن",
"tr": "épgin, ipgin"
},
"expansion": "Chagatai ایپكن (épgin, ipgin)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "qwm-mam",
"2": "ایپكن",
"tr": "ipkin"
},
"expansion": "Mamluk-Kipchak ایپكن (ipkin)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tyv",
"2": "өкпең"
},
"expansion": "Tuvan өкпең (ökpeñ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Turkic *yipkin (“purple, dark red”), from earlier *(y)ip-, further origin unknown. Either from a derivation of Old Uyghur 𐽶𐽶𐽼 (yip, “string, thread, (and by extension) silk”), or from a Pre-Turkic substrate language. Cognate with Karakhanid یِپْگِنْ (yipgin), Chagatai ایپكن (épgin, ipgin), Mamluk-Kipchak ایپكن (ipkin) and Tuvan өкпең (ökpeñ).\nThis word is attested quite sporadically in the corpus, with multiple forms being hapax legomena. The spelling 𐽶𐽶𐽼𐽷𐽶𐽺 (yipgin /yypkyn/) is the most common, followed by 𐽶𐽶𐽼𐽳𐽺 (yipün /yypwn/). Both derive from the same Proto-Turkic root, with different suffixations.\nNoun sense is derived from the color, rather than the reverse.",
"forms": [
{
"form": "𐽶𐽶𐽼𐽷𐽶𐽺",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "𐽰𐽶𐽼𐽷𐽶𐽺",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽼𐽲𐽶𐽺",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽼𐽷𐽳𐽺",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽼𐽳𐽺",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽼𐽶𐽺",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "𐽿𐽶𐽼𐽷𐽶𐽺",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yipgin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yépgin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yypkyn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ipgin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ʾypkyn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yipǧin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yypqyn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yipkün",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yypkwn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yipün",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yypwn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yipin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yypyn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "šipkin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "šypkyn",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "adj",
"head2": "𐽰𐽶𐽼𐽷𐽶𐽺",
"head3": "𐽶𐽶𐽼𐽲𐽶𐽺",
"head4": "𐽶𐽶𐽼𐽷𐽳𐽺",
"head5": "𐽶𐽶𐽼𐽳𐽺",
"head6": "𐽶𐽶𐽼𐽶𐽺",
"head7": "𐽿𐽶𐽼𐽷𐽶𐽺",
"tr": "yipgin, yépgin",
"tr2": "ipgin",
"tr3": "yipǧin",
"tr4": "yipkün",
"tr5": "yipün",
"tr6": "yipin",
"tr7": "šipkin",
"ts": "yypkyn",
"ts2": "ʾypkyn",
"ts3": "yypqyn",
"ts4": "yypkwn",
"ts5": "yypwn",
"ts6": "yypyn",
"ts7": "šypkyn"
},
"expansion": "𐽶𐽶𐽼𐽷𐽶𐽺 or 𐽰𐽶𐽼𐽷𐽶𐽺 or 𐽶𐽶𐽼𐽲𐽶𐽺 or 𐽶𐽶𐽼𐽷𐽳𐽺 or 𐽶𐽶𐽼𐽳𐽺 or 𐽶𐽶𐽼𐽶𐽺 or 𐽿𐽶𐽼𐽷𐽶𐽺 (yipgin, yépgin /yypkyn/ or ipgin /ʾypkyn/ or yipǧin /yypqyn/ or yipkün /yypkwn/ or yipün /yypwn/ or yipin /yypyn/ or šipkin /šypkyn/)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Uyghur",
"lang_code": "oui",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Uyghur terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"english": "Pink-tinted fountain […]",
"ref": "11th century, Biography of Xuanzang, book 8, HTVIII: 1852 (8):",
"roman": "Yipün öŋ-\n -lüg yulï ol […]",
"text": "𐽶𐽶𐽼𐽳𐽺 𐽰𐽳𐽶𐽺𐽷\n 𐾁𐽳𐽷 𐽶𐽳𐾁𐽶 𐽰𐽳𐾁",
"type": "quote"
},
{
"english": "[…] need to be attached. A bright, violet-colored radiant beam of light […]",
"ref": "undated, Fragmentary Tantric text (TT.05), A.12:",
"roman": "[…] urmïš kergek. Yörüŋ yipin öŋlüg yaruǧ yašuǧ […]",
"text": "𐽰𐽳𐽾𐽹𐽶𐽿 𐽷𐽾𐽲𐽰𐽷 𐾉 𐽶𐽳𐽶𐽾𐽳𐽺𐽷 𐽶𐽶𐽼𐽶𐽺 𐽰𐽳𐽶𐽺𐽷𐾁𐽳𐽲 𐽶𐽰𐽾𐽳𐽵 𐽶𐽰𐽿𐽳𐽵",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"purple, violet (color), redbud purple, mulberry (color), pink, rose (color)"
],
"links": [
[
"purple",
"purple"
],
[
"violet (color)",
"violet"
],
[
"redbud",
"redbud"
],
[
"mulberry (color)",
"mulberry"
],
[
"pink",
"pink"
],
[
"rose (color)",
"rose"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽽𐽳𐽴𐾂𐽰"
},
{
"word": "𐽾𐽰𐽴𐾂 𐽰𐽱𐽾𐾀"
}
]
},
{
"glosses": [
"dark red"
],
"links": [
[
"dark red",
"dark red"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽽𐽳𐽴𐾂𐽰"
},
{
"word": "𐽷𐽶𐽺𐽿𐽳𐽷"
}
]
}
],
"synonyms": [
{
"alt": "yibün /yybwn/",
"word": "𐫏𐫏𐫁𐫇𐫗"
},
{
"alt": "y(i)bün /ybywn/",
"word": "𐫏𐫁𐫏𐫇𐫗"
}
],
"wikipedia": [
"Proto-Turkic"
],
"word": "𐽶𐽶𐽼𐽷𐽶𐽺"
}
{
"categories": [
"Old Uyghur adjectives",
"Old Uyghur entries with incorrect language header",
"Old Uyghur lemmas",
"Old Uyghur nouns",
"Old Uyghur terms derived from Proto-Turkic",
"Old Uyghur terms inherited from Proto-Turkic",
"Old Uyghur terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*(y)ip-",
"4": "*yipkin",
"5": "purple, dark red",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Turkic *yipkin (“purple, dark red”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*(y)ip-",
"4": "*yipkin",
"t": "purple, dark red"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Turkic *yipkin (“purple, dark red”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "oui",
"3": "𐽶𐽶𐽼",
"nocat": "1",
"t": "string, thread, (and by extension) silk",
"tr": "yip"
},
"expansion": "Old Uyghur 𐽶𐽶𐽼 (yip, “string, thread, (and by extension) silk”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "xqa",
"2": "یِپْگِنْ",
"tr": "yipgin"
},
"expansion": "Karakhanid یِپْگِنْ (yipgin)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "ایپكن",
"tr": "épgin, ipgin"
},
"expansion": "Chagatai ایپكن (épgin, ipgin)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "qwm-mam",
"2": "ایپكن",
"tr": "ipkin"
},
"expansion": "Mamluk-Kipchak ایپكن (ipkin)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tyv",
"2": "өкпең"
},
"expansion": "Tuvan өкпең (ökpeñ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Turkic *yipkin (“purple, dark red”), from earlier *(y)ip-, further origin unknown. Either from a derivation of Old Uyghur 𐽶𐽶𐽼 (yip, “string, thread, (and by extension) silk”), or from a Pre-Turkic substrate language. Cognate with Karakhanid یِپْگِنْ (yipgin), Chagatai ایپكن (épgin, ipgin), Mamluk-Kipchak ایپكن (ipkin) and Tuvan өкпең (ökpeñ).\nThis word is attested quite sporadically in the corpus, with multiple forms being hapax legomena. The spelling 𐽶𐽶𐽼𐽷𐽶𐽺 (yipgin /yypkyn/) is the most common, followed by 𐽶𐽶𐽼𐽳𐽺 (yipün /yypwn/). Both derive from the same Proto-Turkic root, with different suffixations.\nNoun sense is derived from the color, rather than the reverse.",
"forms": [
{
"form": "𐽶𐽶𐽼𐽷𐽶𐽺",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽼𐽳𐽺",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽼𐽶𐽺",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yipgin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yépgin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yypkyn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yipün",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yypwn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yipin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yypyn",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "n",
"head2": "𐽶𐽶𐽼𐽳𐽺",
"head3": "𐽶𐽶𐽼𐽶𐽺",
"tr": "yipgin, yépgin",
"tr2": "yipün",
"tr3": "yipin",
"ts": "yypkyn",
"ts2": "yypwn",
"ts3": "yypyn"
},
"expansion": "𐽶𐽶𐽼𐽷𐽶𐽺 or 𐽶𐽶𐽼𐽳𐽺 or 𐽶𐽶𐽼𐽶𐽺 (yipgin, yépgin /yypkyn/ or yipün /yypwn/ or yipin /yypyn/)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Uyghur",
"lang_code": "oui",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "ak",
"word": "𐽰𐽰𐽵𐾄"
},
{
"roman": "čagan",
"word": "𐽽𐽰𐽲𐽰𐽺"
},
{
"roman": "yürüŋ",
"word": "𐽶𐽳𐽾𐽳𐽺𐽷"
},
{
"roman": "boz",
"word": "𐽼𐽳𐽴"
},
{
"roman": "kara",
"word": "𐽲𐾄𐽰𐽾𐽰"
},
{
"roman": "al",
"word": "𐽰𐽰𐾁"
},
{
"roman": "ïŋïrdïm",
"word": "𐽰𐽶𐽺𐽷𐽶𐽾𐽸𐽶𐽹"
},
{
"roman": "kïzïl",
"word": "𐽲𐾄𐽶𐽴𐽶𐾁"
},
{
"roman": "ar",
"word": "𐽰𐽰𐽾"
},
{
"roman": "bozurga",
"word": "𐽼𐽳𐽴𐽳𐽾𐽲𐾄𐽰"
},
{
"roman": "kula",
"word": "𐽲𐾄𐽳𐾁𐽰"
},
{
"roman": "yagïz",
"word": "𐽶𐽰𐽲𐽶𐽴"
},
{
"roman": "sarïg",
"word": "𐽻𐽰𐽾𐽶𐽵"
},
{
"roman": "yašïl",
"word": "𐽶𐽰𐽿𐽶𐾁"
},
{
"roman": "kök",
"word": "𐽷𐽳𐽶𐽷"
},
{
"roman": "čakïr",
"word": "𐽽𐽰𐽷𐽶𐽾"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"oui:Botany"
],
"glosses": [
"violet, any flower from the family Violaceae"
],
"links": [
[
"botany",
"botany"
],
[
"violet",
"violet"
],
[
"Violaceae",
"Violaceae"
]
],
"raw_glosses": [
"(botany) violet, any flower from the family Violaceae"
],
"topics": [
"biology",
"botany",
"natural-sciences"
]
},
{
"categories": [
"oui:Botany"
],
"glosses": [
"lotus, any plant from the genus Nymphaea"
],
"links": [
[
"botany",
"botany"
],
[
"lotus",
"lotus"
],
[
"Nymphaea",
"Nymphaea"
]
],
"raw_glosses": [
"(botany) lotus, any plant from the genus Nymphaea"
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽷𐽳𐽹𐾀"
},
{
"word": "𐾁𐽰𐽺𐽲𐽰𐽺"
},
{
"word": "𐾁𐽶𐽺𐽲𐽳𐽰"
},
{
"word": "𐽼𐽰𐽸𐽹𐽰"
},
{
"word": "𐽼𐽸𐽳𐽹"
}
],
"topics": [
"biology",
"botany",
"natural-sciences"
]
}
],
"wikipedia": [
"Proto-Turkic"
],
"word": "𐽶𐽶𐽼𐽷𐽶𐽺"
}
Download raw JSONL data for 𐽶𐽶𐽼𐽷𐽶𐽺 meaning in All languages combined (10.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-06 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (f889f65 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.