See 𐽶𐽶𐽼𐽷𐽶𐽺 on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*(y)ip-",
"4": "*yipkin",
"5": "purple, dark red",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Turkic *yipkin (“purple, dark red”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*(y)ip-",
"4": "*yipkin",
"t": "purple, dark red"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Turkic *yipkin (“purple, dark red”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "oui",
"3": "𐽶𐽶𐽼",
"nocat": "1",
"t": "string, thread, (and by extension) silk",
"ts": "yïp"
},
"expansion": "Old Uyghur 𐽶𐽶𐽼 (yyp /yïp/, “string, thread, (and by extension) silk”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "xqa",
"2": "یِپْگِنْ",
"tr": "yipgin"
},
"expansion": "Karakhanid یِپْگِنْ (yipgin)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tyv",
"2": "өкпең"
},
"expansion": "Tuvan өкпең (ökpeñ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Turkic *yipkin (“purple, dark red”), from earlier *yip-, further origin unknown. Either from a derivation of Old Uyghur 𐽶𐽶𐽼 (yyp /yïp/, “string, thread, (and by extension) silk”), or from a Pre-Turkic substratum. Cognate with Karakhanid یِپْگِنْ (yipgin) and Tuvan өкпең (ökpeñ).",
"forms": [
{
"form": "yypkyn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yipgin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yepgin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "adj",
"ts": "yipgin, yepgin"
},
"expansion": "𐽶𐽶𐽼𐽷𐽶𐽺 (yypkyn /yipgin, yepgin/)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Uyghur",
"lang_code": "oui",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Uyghur entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "c. 9th-11th centuries, Tantric treatise Mz732.10-13 (r10-13)",
"text": "𐽷𐽾𐽲𐽷 𐽰𐽳𐽹 𐽰𐽳𐽴𐽰𐽵 𐽰𐽳𐽾𐽹𐽶𐽿 𐽷𐽾𐽲𐽷 𐽰𐽷𐽶𐽺 𐽶𐽳𐽲𐾄𐽰𐽾𐽳 𐽻𐽰𐽽 𐽲𐾄𐽶𐽸𐽶𐽲 𐽲𐽰𐽸𐾂𐽰𐽲𐽶 𐽶𐽶𐾁 𐽰𐽳𐾁𐽳𐽲 𐾀𐽶𐾀𐽶𐽾 𐽻𐽳𐽰 𐽰𐽳𐽴𐾅𐽰𐽵 𐽰𐽳𐽾𐽹𐽶𐽿 𐽷𐽾𐽲𐽷 𐽶𐽳𐽾𐽳𐽺𐽷 𐽶𐽶𐽼𐽶𐽺 𐽰𐽳𐽶𐽺𐽷𐾁𐽳𐽷 𐽶𐽰𐽾𐽳𐽲𐾄 𐽶𐽰𐽿𐽳𐽲𐾂 𐽰𐽰𐾁𐽲𐽳𐽸𐽶𐽺 𐽻𐽶𐽺𐽷𐽰𐽾 𐽶𐽰𐽾𐽳𐽹𐽶𐽻𐽶𐽺 𐽶𐽰𐽿𐽳𐽹𐽶𐽿𐽶𐽺 𐽻𐽰𐽲𐽶𐽺𐽹𐽶𐽿\nkrqk ʾwm ʾwzʾx ʾwrmyš krqk ʾkyn ywq̈ʾrw sʾc q̈ydyq qʾḋʾqy yyl ʾwlwq tytyr swʾ ʾwz̤ʾx ʾwrmyš krqk ywrwnk yypyn ʾwynklwk yʾrwq̈ yʾšwq̇ ʾʾlqwdyn synkʾr yʾrwmysyn yʾšwmyšyn sʾqynmyš\n/ […] kärgäk[.] Om uʒaḳ urmïš kärgäk[.] Ägin yoḳaru sač ḳıdïġḳadaġï yel uluġ titir[.] Sua uʒaḳ urmïš kergek[.] Yoruŋ yipin öŋlüg yaruḳ yašuḳ alḳudïn sïŋar yarumïšïn yašumïšïn saḳïnmïš [kärgäk.]/\n[…] The syllable oṃ must be written [there.] From the shoulder up to the hairline, it is said that the air is the supreme [element.] [After that,] the syllable sua must be written [there.] [Then, one must] imagine a light-violet beam of light shining and illuminating all directions."
}
],
"glosses": [
"purple, violet, redbud, mulberry, pink, rose, dark red"
],
"id": "en-𐽶𐽶𐽼𐽷𐽶𐽺-oui-adj-KN47O5xy",
"links": [
[
"purple",
"purple"
],
[
"violet",
"violet"
],
[
"redbud",
"redbud"
],
[
"mulberry",
"mulberry"
],
[
"pink",
"pink"
],
[
"rose",
"rose"
],
[
"dark red",
"dark red"
]
],
"related": [
{
"alt": "ʾʾq /aḳ/",
"word": "𐽰𐽰𐽲"
},
{
"alt": "ywrwnk /yürüŋ/",
"word": "𐽶𐽳𐽾𐽳𐽺𐽷"
},
{
"alt": "pwz /boz/",
"word": "𐽼𐽳𐽴"
},
{
"alt": "kwyk /kök/",
"word": "𐽷𐽳𐽶𐽷"
},
{
"alt": "qʾrʾ /ḳara/",
"word": "𐽲𐽰𐽾𐽰"
},
{
"alt": "ʾʾl /al/",
"word": "𐽰𐽰𐾁"
},
{
"alt": "qyzyl /ḳïzïl/",
"word": "𐽲𐽶𐽴𐽶𐾁"
},
{
"alt": "ʾʾr /ar/",
"word": "𐽰𐽰𐽾"
},
{
"alt": "yʾqyz /yaġïz/",
"word": "𐽶𐽰𐽲𐽶𐽴"
},
{
"alt": "sʾryq /sarïġ/",
"word": "𐽻𐽰𐽾𐽶𐽲"
},
{
"alt": "yʾšyl /yašïl/",
"word": "𐽶𐽰𐽿𐽶𐾁"
},
{
"alt": "cʾc /čač/",
"word": "𐽽𐽰𐽽"
},
{
"alt": "kwykwš /köküš/",
"word": "𐽷𐽳𐽶𐽷𐽳𐽿"
},
{
"alt": "rzʾβrt /razavart/",
"word": "𐽾𐽴𐽰𐽱𐽾𐾀"
},
{
"alt": "qyzqʾn /ḳïzġan/",
"word": "𐽲𐽶𐽴𐽲𐽰𐽺"
},
{
"alt": "sʾzqʾn /sazġan/",
"word": "𐽻𐽰𐽴𐽲𐽰𐽺"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽽𐽳𐽴𐽰"
},
{
"word": "𐽷𐽶𐽺𐽿𐽳𐽷"
},
{
"word": "𐽾𐽴𐽰𐽱𐽾𐾀"
}
]
}
],
"word": "𐽶𐽶𐽼𐽷𐽶𐽺"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*(y)ip-",
"4": "*yipkin",
"5": "purple, dark red",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Turkic *yipkin (“purple, dark red”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*(y)ip-",
"4": "*yipkin",
"t": "purple, dark red"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Turkic *yipkin (“purple, dark red”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "oui",
"3": "𐽶𐽶𐽼",
"nocat": "1",
"t": "string, thread, (and by extension) silk",
"ts": "yïp"
},
"expansion": "Old Uyghur 𐽶𐽶𐽼 (yyp /yïp/, “string, thread, (and by extension) silk”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "xqa",
"2": "یِپْگِنْ",
"tr": "yipgin"
},
"expansion": "Karakhanid یِپْگِنْ (yipgin)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tyv",
"2": "өкпең"
},
"expansion": "Tuvan өкпең (ökpeñ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Turkic *yipkin (“purple, dark red”), from earlier *yip-, further origin unknown. Either from a derivation of Old Uyghur 𐽶𐽶𐽼 (yyp /yïp/, “string, thread, (and by extension) silk”), or from a Pre-Turkic substratum. Cognate with Karakhanid یِپْگِنْ (yipgin) and Tuvan өкпең (ökpeñ).",
"forms": [
{
"form": "yypkyn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yipgin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yepgin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "adj",
"ts": "yipgin, yepgin"
},
"expansion": "𐽶𐽶𐽼𐽷𐽶𐽺 (yypkyn /yipgin, yepgin/)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Uyghur",
"lang_code": "oui",
"pos": "adj",
"related": [
{
"alt": "ʾʾq /aḳ/",
"word": "𐽰𐽰𐽲"
},
{
"alt": "ywrwnk /yürüŋ/",
"word": "𐽶𐽳𐽾𐽳𐽺𐽷"
},
{
"alt": "pwz /boz/",
"word": "𐽼𐽳𐽴"
},
{
"alt": "kwyk /kök/",
"word": "𐽷𐽳𐽶𐽷"
},
{
"alt": "qʾrʾ /ḳara/",
"word": "𐽲𐽰𐽾𐽰"
},
{
"alt": "ʾʾl /al/",
"word": "𐽰𐽰𐾁"
},
{
"alt": "qyzyl /ḳïzïl/",
"word": "𐽲𐽶𐽴𐽶𐾁"
},
{
"alt": "ʾʾr /ar/",
"word": "𐽰𐽰𐽾"
},
{
"alt": "yʾqyz /yaġïz/",
"word": "𐽶𐽰𐽲𐽶𐽴"
},
{
"alt": "sʾryq /sarïġ/",
"word": "𐽻𐽰𐽾𐽶𐽲"
},
{
"alt": "yʾšyl /yašïl/",
"word": "𐽶𐽰𐽿𐽶𐾁"
},
{
"alt": "cʾc /čač/",
"word": "𐽽𐽰𐽽"
},
{
"alt": "kwykwš /köküš/",
"word": "𐽷𐽳𐽶𐽷𐽳𐽿"
},
{
"alt": "rzʾβrt /razavart/",
"word": "𐽾𐽴𐽰𐽱𐽾𐾀"
},
{
"alt": "qyzqʾn /ḳïzġan/",
"word": "𐽲𐽶𐽴𐽲𐽰𐽺"
},
{
"alt": "sʾzqʾn /sazġan/",
"word": "𐽻𐽰𐽴𐽲𐽰𐽺"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Uyghur adjectives",
"Old Uyghur entries with incorrect language header",
"Old Uyghur lemmas",
"Old Uyghur terms derived from Proto-Turkic",
"Old Uyghur terms inherited from Proto-Turkic",
"Old Uyghur terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"ref": "c. 9th-11th centuries, Tantric treatise Mz732.10-13 (r10-13)",
"text": "𐽷𐽾𐽲𐽷 𐽰𐽳𐽹 𐽰𐽳𐽴𐽰𐽵 𐽰𐽳𐽾𐽹𐽶𐽿 𐽷𐽾𐽲𐽷 𐽰𐽷𐽶𐽺 𐽶𐽳𐽲𐾄𐽰𐽾𐽳 𐽻𐽰𐽽 𐽲𐾄𐽶𐽸𐽶𐽲 𐽲𐽰𐽸𐾂𐽰𐽲𐽶 𐽶𐽶𐾁 𐽰𐽳𐾁𐽳𐽲 𐾀𐽶𐾀𐽶𐽾 𐽻𐽳𐽰 𐽰𐽳𐽴𐾅𐽰𐽵 𐽰𐽳𐽾𐽹𐽶𐽿 𐽷𐽾𐽲𐽷 𐽶𐽳𐽾𐽳𐽺𐽷 𐽶𐽶𐽼𐽶𐽺 𐽰𐽳𐽶𐽺𐽷𐾁𐽳𐽷 𐽶𐽰𐽾𐽳𐽲𐾄 𐽶𐽰𐽿𐽳𐽲𐾂 𐽰𐽰𐾁𐽲𐽳𐽸𐽶𐽺 𐽻𐽶𐽺𐽷𐽰𐽾 𐽶𐽰𐽾𐽳𐽹𐽶𐽻𐽶𐽺 𐽶𐽰𐽿𐽳𐽹𐽶𐽿𐽶𐽺 𐽻𐽰𐽲𐽶𐽺𐽹𐽶𐽿\nkrqk ʾwm ʾwzʾx ʾwrmyš krqk ʾkyn ywq̈ʾrw sʾc q̈ydyq qʾḋʾqy yyl ʾwlwq tytyr swʾ ʾwz̤ʾx ʾwrmyš krqk ywrwnk yypyn ʾwynklwk yʾrwq̈ yʾšwq̇ ʾʾlqwdyn synkʾr yʾrwmysyn yʾšwmyšyn sʾqynmyš\n/ […] kärgäk[.] Om uʒaḳ urmïš kärgäk[.] Ägin yoḳaru sač ḳıdïġḳadaġï yel uluġ titir[.] Sua uʒaḳ urmïš kergek[.] Yoruŋ yipin öŋlüg yaruḳ yašuḳ alḳudïn sïŋar yarumïšïn yašumïšïn saḳïnmïš [kärgäk.]/\n[…] The syllable oṃ must be written [there.] From the shoulder up to the hairline, it is said that the air is the supreme [element.] [After that,] the syllable sua must be written [there.] [Then, one must] imagine a light-violet beam of light shining and illuminating all directions."
}
],
"glosses": [
"purple, violet, redbud, mulberry, pink, rose, dark red"
],
"links": [
[
"purple",
"purple"
],
[
"violet",
"violet"
],
[
"redbud",
"redbud"
],
[
"mulberry",
"mulberry"
],
[
"pink",
"pink"
],
[
"rose",
"rose"
],
[
"dark red",
"dark red"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽽𐽳𐽴𐽰"
},
{
"word": "𐽷𐽶𐽺𐽿𐽳𐽷"
},
{
"word": "𐽾𐽴𐽰𐽱𐽾𐾀"
}
]
}
],
"word": "𐽶𐽶𐽼𐽷𐽶𐽺"
}
Download raw JSONL data for 𐽶𐽶𐽼𐽷𐽶𐽺 meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.