See 𐽶𐽰𐽿𐽶𐾁 on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "𐽶𐽰𐽿",
"3": "-𐽶𐾁",
"t1": "wet, fresh, young",
"tr1": "yaš",
"tr2": "-ïl"
},
"expansion": "𐽶𐽰𐽿 (yaš, “wet, fresh, young”) + -𐽶𐾁 (-ïl)",
"name": "suf"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*yāĺïl",
"t": "green"
},
"expansion": "Proto-Turkic *yāĺïl (“green”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "dlg",
"2": "һаһар",
"t": "yellow",
"tr": "hahar"
},
"expansion": "Dolgan һаһар (hahar, “yellow”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sah",
"2": "саһар",
"t": "to turn yellow"
},
"expansion": "Yakut саһар (sahar, “to turn yellow”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sah",
"2": "саһархай",
"t": "yellow"
},
"expansion": "Yakut саһархай (saharqay, “yellow”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From 𐽶𐽰𐽿 (yaš, “wet, fresh, young”) + -𐽶𐾁 (-ïl). Ultimately from Proto-Turkic *yāĺïl (“green”), similarly from *yāĺ (“young, green”). Compare the identical suffixation in 𐽲𐽶𐽴𐽶𐾁 (kïz- + -ïl).\nFor sense 2 \"yellow\", see Dolgan һаһар (hahar, “yellow”), Yakut саһар (sahar, “to turn yellow”), Yakut саһархай (saharqay, “yellow”). The semantic shift of \"green\" > \"yellow\" can be seen partially in Siberian languages. However it should be noted that 𐽶𐽰𐽿𐽶𐾁 (yašïl) with the meaning \"yellow\" is not found in the surviving corpus.",
"forms": [
{
"form": "𐽶𐽰𐽿𐽶𐾁",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "𐽶𐽿𐾁",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "adj",
"head2": "𐽶𐽿𐾁",
"tr": "yašïl",
"tr2": "y(a)š(ï)l",
"ts": "yʾšïl",
"ts2": "yšl"
},
"expansion": "𐽶𐽰𐽿𐽶𐾁 or 𐽶𐽿𐾁 (yašïl /yʾšïl/ or y(a)š(ï)l /yšl/)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Uyghur",
"lang_code": "oui",
"pos": "adj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "ʾʾq /ak/",
"word": "𐽰𐽰𐽲"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "ywrwnk /yürüŋ/",
"word": "𐽶𐽳𐽾𐽳𐽺𐽷"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "pwz /boz/",
"word": "𐽼𐽳𐽴"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "kwyk /kök/",
"word": "𐽷𐽳𐽶𐽷"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "qʾrʾ /kara/",
"word": "𐽲𐽰𐽾𐽰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "ʾʾl /al/",
"word": "𐽰𐽰𐾁"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "qyzyl /kïzïl/",
"word": "𐽲𐽶𐽴𐽶𐾁"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "ʾʾr /ar/",
"word": "𐽰𐽰𐽾"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "yʾqyz /yagïz/",
"word": "𐽶𐽰𐽲𐽶𐽴"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "sʾryq /sarïg/",
"word": "𐽻𐽰𐽾𐽶𐽲"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "krʾzʾkq /karaža/",
"word": "𐽷𐽾𐽰𐽴𐽰𐽷𐽲"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "yʾš /yaš/",
"word": "𐽶𐽰𐽿"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "cʾc /čač/",
"word": "𐽽𐽰𐽽"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "cʾkyr /čakïr/",
"word": "𐽽𐽰𐽷𐽶𐽾"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "kwykwš /köküš/",
"word": "𐽷𐽳𐽶𐽷𐽳𐽿"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "rzʾβrt /razavart/",
"word": "𐽾𐽴𐽰𐽱𐽾𐾀"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "yypkyn /yipgin/",
"word": "𐽶𐽶𐽼𐽷𐽶𐽺"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "qyzqʾn /kïzgan/",
"word": "𐽲𐽶𐽴𐽲𐽰𐽺"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "sʾzqʾn /sazgan/",
"word": "𐽻𐽰𐽴𐽲𐽰𐽺"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Old Uyghur entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Old Uyghur terms suffixed with -𐽶𐾁",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Old Uyghur terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "vetch, green beans",
"roman": "yašïl burčak",
"text": "𐽶𐽰𐽿𐽶𐾁 𐽼𐽳𐽾𐽽𐽰𐽷",
"type": "example"
},
{
"english": "The book with green chains (綠鎖),\n [one] can indeed recognize the venerability [of it] […]",
"ref": "c. 11th century, Biography of Xuanzang, book 7, page unknown, HTVII: 0441 (1) - HTVII: 0442 (2):",
"roman": "Yagdalï up yašïl solaglïg\n bitigdeki yinčürgülük […]",
"text": "𐾈 𐽶𐽰𐽸𐽲𐽰𐾁𐽶 𐽰𐽳𐽼 𐽶𐽰𐽿𐽶𐾁 𐽻𐽳𐾁𐽰𐽲\n 𐾁𐽶𐽲 𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷 𐽸𐽰𐽷𐽶 𐽶𐽶𐽺𐽽𐽳𐽾𐽷𐽳𐾁𐽳𐽷",
"type": "quote"
},
{
"english": "[…] [No]w, if the liquid [coming from] that stone should be\n green, whoever [held the stone on] them […]",
"ref": "undated, Fragmentary papyri from Turfan region in Orkhon script, Steine 26 - Steine 27:",
"roman": "[…] [yém]e ol-ok tašïŋ šuvï y\n ašïl bolsar kem özinte […]",
"text": "𐰀:𐰆𐰞𐰸𐰆𐰞𐰸:𐱃𐰽𐰃𐰭:𐱁𐰆𐰉𐰃:𐰖\n 𐰀𐰾𐰃𐰞:𐰉𐰆𐰞𐱁𐰺:𐰚𐰢:𐰇𐰔𐰃𐰤",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"green"
],
"id": "en-𐽶𐽰𐽿𐽶𐾁-oui-adj-ukeIsiaq",
"links": [
[
"green",
"green"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽷𐽳𐽶𐽷"
},
{
"word": "𐽶𐽰𐽿"
},
{
"word": "𐽴𐽾𐽲𐽳𐽺𐽽"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Old Uyghur entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Old Uyghur terms suffixed with -𐽶𐾁",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Old Uyghur terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"yellow, greenish-yellow"
],
"id": "en-𐽶𐽰𐽿𐽶𐾁-oui-adj-j9rpFL4a",
"links": [
[
"yellow",
"yellow"
],
[
"greenish",
"greenish"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) yellow, greenish-yellow"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"wikipedia": [
"Siberian Turkic"
],
"word": "𐽶𐽰𐽿𐽶𐾁"
}
{
"categories": [
"Old Uyghur adjectives",
"Old Uyghur entries with incorrect language header",
"Old Uyghur lemmas",
"Old Uyghur terms derived from Proto-Turkic",
"Old Uyghur terms suffixed with -𐽶𐾁",
"Old Uyghur terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "𐽶𐽰𐽿",
"3": "-𐽶𐾁",
"t1": "wet, fresh, young",
"tr1": "yaš",
"tr2": "-ïl"
},
"expansion": "𐽶𐽰𐽿 (yaš, “wet, fresh, young”) + -𐽶𐾁 (-ïl)",
"name": "suf"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*yāĺïl",
"t": "green"
},
"expansion": "Proto-Turkic *yāĺïl (“green”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "dlg",
"2": "һаһар",
"t": "yellow",
"tr": "hahar"
},
"expansion": "Dolgan һаһар (hahar, “yellow”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sah",
"2": "саһар",
"t": "to turn yellow"
},
"expansion": "Yakut саһар (sahar, “to turn yellow”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sah",
"2": "саһархай",
"t": "yellow"
},
"expansion": "Yakut саһархай (saharqay, “yellow”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From 𐽶𐽰𐽿 (yaš, “wet, fresh, young”) + -𐽶𐾁 (-ïl). Ultimately from Proto-Turkic *yāĺïl (“green”), similarly from *yāĺ (“young, green”). Compare the identical suffixation in 𐽲𐽶𐽴𐽶𐾁 (kïz- + -ïl).\nFor sense 2 \"yellow\", see Dolgan һаһар (hahar, “yellow”), Yakut саһар (sahar, “to turn yellow”), Yakut саһархай (saharqay, “yellow”). The semantic shift of \"green\" > \"yellow\" can be seen partially in Siberian languages. However it should be noted that 𐽶𐽰𐽿𐽶𐾁 (yašïl) with the meaning \"yellow\" is not found in the surviving corpus.",
"forms": [
{
"form": "𐽶𐽰𐽿𐽶𐾁",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "𐽶𐽿𐾁",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "adj",
"head2": "𐽶𐽿𐾁",
"tr": "yašïl",
"tr2": "y(a)š(ï)l",
"ts": "yʾšïl",
"ts2": "yšl"
},
"expansion": "𐽶𐽰𐽿𐽶𐾁 or 𐽶𐽿𐾁 (yašïl /yʾšïl/ or y(a)š(ï)l /yšl/)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Uyghur",
"lang_code": "oui",
"pos": "adj",
"related": [
{
"alt": "ʾʾq /ak/",
"word": "𐽰𐽰𐽲"
},
{
"alt": "ywrwnk /yürüŋ/",
"word": "𐽶𐽳𐽾𐽳𐽺𐽷"
},
{
"alt": "pwz /boz/",
"word": "𐽼𐽳𐽴"
},
{
"alt": "kwyk /kök/",
"word": "𐽷𐽳𐽶𐽷"
},
{
"alt": "qʾrʾ /kara/",
"word": "𐽲𐽰𐽾𐽰"
},
{
"alt": "ʾʾl /al/",
"word": "𐽰𐽰𐾁"
},
{
"alt": "qyzyl /kïzïl/",
"word": "𐽲𐽶𐽴𐽶𐾁"
},
{
"alt": "ʾʾr /ar/",
"word": "𐽰𐽰𐽾"
},
{
"alt": "yʾqyz /yagïz/",
"word": "𐽶𐽰𐽲𐽶𐽴"
},
{
"alt": "sʾryq /sarïg/",
"word": "𐽻𐽰𐽾𐽶𐽲"
},
{
"alt": "krʾzʾkq /karaža/",
"word": "𐽷𐽾𐽰𐽴𐽰𐽷𐽲"
},
{
"alt": "yʾš /yaš/",
"word": "𐽶𐽰𐽿"
},
{
"alt": "cʾc /čač/",
"word": "𐽽𐽰𐽽"
},
{
"alt": "cʾkyr /čakïr/",
"word": "𐽽𐽰𐽷𐽶𐽾"
},
{
"alt": "kwykwš /köküš/",
"word": "𐽷𐽳𐽶𐽷𐽳𐽿"
},
{
"alt": "rzʾβrt /razavart/",
"word": "𐽾𐽴𐽰𐽱𐽾𐾀"
},
{
"alt": "yypkyn /yipgin/",
"word": "𐽶𐽶𐽼𐽷𐽶𐽺"
},
{
"alt": "qyzqʾn /kïzgan/",
"word": "𐽲𐽶𐽴𐽲𐽰𐽺"
},
{
"alt": "sʾzqʾn /sazgan/",
"word": "𐽻𐽰𐽴𐽲𐽰𐽺"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Uyghur terms with quotations",
"Old Uyghur terms with usage examples",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"english": "vetch, green beans",
"roman": "yašïl burčak",
"text": "𐽶𐽰𐽿𐽶𐾁 𐽼𐽳𐽾𐽽𐽰𐽷",
"type": "example"
},
{
"english": "The book with green chains (綠鎖),\n [one] can indeed recognize the venerability [of it] […]",
"ref": "c. 11th century, Biography of Xuanzang, book 7, page unknown, HTVII: 0441 (1) - HTVII: 0442 (2):",
"roman": "Yagdalï up yašïl solaglïg\n bitigdeki yinčürgülük […]",
"text": "𐾈 𐽶𐽰𐽸𐽲𐽰𐾁𐽶 𐽰𐽳𐽼 𐽶𐽰𐽿𐽶𐾁 𐽻𐽳𐾁𐽰𐽲\n 𐾁𐽶𐽲 𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷 𐽸𐽰𐽷𐽶 𐽶𐽶𐽺𐽽𐽳𐽾𐽷𐽳𐾁𐽳𐽷",
"type": "quote"
},
{
"english": "[…] [No]w, if the liquid [coming from] that stone should be\n green, whoever [held the stone on] them […]",
"ref": "undated, Fragmentary papyri from Turfan region in Orkhon script, Steine 26 - Steine 27:",
"roman": "[…] [yém]e ol-ok tašïŋ šuvï y\n ašïl bolsar kem özinte […]",
"text": "𐰀:𐰆𐰞𐰸𐰆𐰞𐰸:𐱃𐰽𐰃𐰭:𐱁𐰆𐰉𐰃:𐰖\n 𐰀𐰾𐰃𐰞:𐰉𐰆𐰞𐱁𐰺:𐰚𐰢:𐰇𐰔𐰃𐰤",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"green"
],
"links": [
[
"green",
"green"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽷𐽳𐽶𐽷"
},
{
"word": "𐽶𐽰𐽿"
},
{
"word": "𐽴𐽾𐽲𐽳𐽺𐽽"
}
]
},
{
"categories": [
"Old Uyghur terms with rare senses"
],
"glosses": [
"yellow, greenish-yellow"
],
"links": [
[
"yellow",
"yellow"
],
[
"greenish",
"greenish"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) yellow, greenish-yellow"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"wikipedia": [
"Siberian Turkic"
],
"word": "𐽶𐽰𐽿𐽶𐾁"
}
Download raw JSONL data for 𐽶𐽰𐽿𐽶𐾁 meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-06 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.