See 辦法 on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pcc",
"2": "banqfaf",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bouyei: banqfaf",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bouyei: banqfaf"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "za",
"2": "banhfap",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Zhuang: banhfap",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Zhuang: banhfap"
}
],
"forms": [
{
"form": "办法",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "辦法",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "way of dealing with something",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Beginning Mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin words containing toneless variants",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
11,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"english": "smart way",
"roman": "míngzhì de bànfǎ",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "明智的辦法",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
11,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"english": "smart way",
"roman": "míngzhì de bànfǎ",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "明智的办法",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
11,
14
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
18,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"english": "There's no way I can work now.",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"roman": "Wǒ xiànzài méiyǒu bànfǎ gōngzuò.",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "我現在沒有辦法工作。",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
11,
14
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
18,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"english": "There's no way I can work now.",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"roman": "Wǒ xiànzài méiyǒu bànfǎ gōngzuò.",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "我现在没有办法工作。",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
34,
37
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
31,
36
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"english": "She had begun thinking of another way to ensure her daughter's safety.",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"roman": "Tā kāishǐ zài xiǎng lìng yī ge bànfǎ bǎohù tā nǚ'ér de ānquán.",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "她開始在想另一個辦法保護她女兒的安全。",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
34,
37
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
31,
36
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"english": "She had begun thinking of another way to ensure her daughter's safety.",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"roman": "Tā kāishǐ zài xiǎng lìng yī ge bànfǎ bǎohù tā nǚ'ér de ānquán.",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "她开始在想另一个办法保护她女儿的安全。",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
20,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"english": "I'm sorry it can't be helped.",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"roman": "Hěn bàoqiàn, méiyǒu bànfǎ le.",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "很抱歉，沒有辦法了。",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
20,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"english": "I'm sorry it can't be helped.",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"roman": "Hěn bàoqiàn, méiyǒu bànfǎ le.",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "很抱歉，没有办法了。",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
16,
24
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
13,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"english": "We don't have a solution, sorry.",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"roman": "Wǒmen méiyǒu bànfǎ, duìbùqǐ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "我們沒有辦法，對不起。",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
16,
24
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
13,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"english": "We don't have a solution, sorry.",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"roman": "Wǒmen méiyǒu bànfǎ, duìbùqǐ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "我们没有办法，对不起。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"means; solution; way (of doing something)"
],
"id": "en-辦法-zh-noun-5ewiGCLh",
"links": [
[
"means",
"means"
],
[
"solution",
"solution"
],
[
"way",
"way"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "主意"
},
{
"roman": "zuòfǎ",
"word": "作法"
},
{
"roman": "zuòfǎ",
"word": "做法"
},
{
"roman": "mao3 qiao4",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "卯竅"
},
{
"roman": "mao3 qiao4",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "卯窍"
},
{
"roman": "tau3 tau3-2",
"tags": [
"Jin",
"colloquial"
],
"word": "套套"
},
{
"roman": "duìcè",
"word": "對策"
},
{
"roman": "duìcè",
"word": "对策"
},
{
"roman": "gōngjù",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "工具"
},
{
"roman": "shǒuduàn",
"word": "手段"
},
{
"roman": "cuòshī",
"word": "措施"
},
{
"english": "secret method",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "撇步"
},
{
"roman": "fāngshì",
"word": "方式"
},
{
"roman": "fāngfǎ",
"word": "方法"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "步拍"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "步數"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "步数"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "法子"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "法度"
},
{
"roman": "qúdào",
"word": "渠道"
},
{
"roman": "qiàomén",
"word": "竅門"
},
{
"roman": "qiàomén",
"word": "窍门"
},
{
"roman": "qiàoménr",
"word": "竅門兒"
},
{
"roman": "qiàoménr",
"word": "窍门儿"
},
{
"raw_tags": [
"of communication"
],
"roman": "guǎndào",
"tags": [
"especially",
"figuratively"
],
"word": "管道"
},
{
"roman": "xíngfǎ",
"tags": [
"literary"
],
"word": "行法"
},
{
"english": "secret method",
"roman": "juéqiào",
"word": "訣竅"
},
{
"english": "secret method",
"roman": "juéqiào",
"word": "诀窍"
},
{
"roman": "juéyào",
"word": "訣要"
},
{
"roman": "juéyào",
"word": "诀要"
},
{
"roman": "lùzi",
"word": "路子"
},
{
"roman": "lùjìng",
"word": "路徑"
},
{
"roman": "lùjìng",
"word": "路径"
},
{
"roman": "xījìng",
"tags": [
"figuratively",
"literary"
],
"word": "蹊徑"
},
{
"roman": "xījìng",
"tags": [
"figuratively",
"literary"
],
"word": "蹊径"
},
{
"roman": "tújìng",
"word": "途徑"
},
{
"roman": "tújìng",
"word": "途径"
},
{
"roman": "jìnlù",
"word": "進路"
},
{
"roman": "jìnlù",
"word": "进路"
},
{
"roman": "dàolǐ",
"word": "道理"
},
{
"roman": "dàoshù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "道術"
},
{
"roman": "dàoshù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "道术"
},
{
"roman": "dau3 dau3-2",
"tags": [
"Jin"
],
"word": "道道"
},
{
"roman": "ménjìng",
"word": "門徑"
},
{
"roman": "ménjìng",
"word": "门径"
},
{
"roman": "ménlù",
"word": "門路"
},
{
"roman": "ménlù",
"word": "门路"
},
{
"roman": "méndao",
"word": "門道"
},
{
"roman": "méndao",
"word": "门道"
},
{
"roman": "méntóu",
"tags": [
"figuratively",
"literary"
],
"word": "門頭"
},
{
"roman": "méntóu",
"tags": [
"figuratively",
"literary"
],
"word": "门头"
},
{
"roman": "tóulù",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "頭路"
},
{
"roman": "tóulù",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "头路"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bànfǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄢˋ ㄈㄚˇ"
},
{
"audio": "zh-bànfǎ.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/Zh-bànfǎ.ogg/Zh-bànfǎ.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-bànfǎ.ogg",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Dungan",
"Cyrillic",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "банфа (banfa, III-I)"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "baan⁶ faat³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "phan-fap"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hailu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "pan^˖ fab"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Guangdong"
],
"zh_pron": "pan⁴ fab⁵"
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "bâing-huák"
},
{
"raw_tags": [
"Pouseng-Ping'ing"
],
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"zh_pron": "bang⁵ hah⁶"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "pān-hoat"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "bain⁷ huab⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁶be-faq"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bànfǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh_pron": "bànfa"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄢˋ ㄈㄚˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh_pron": "ㄅㄢˋ ˙ㄈㄚ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "bànfå"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "pan⁴-fa⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "bàn-fa"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "bann.faa"
},
{
"roman": "banʹfa",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "баньфа"
},
{
"ipa": "/pän⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/pän⁵¹ fä¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Dungan",
"Cyrillic",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "банфа (banfa, III-I)"
},
{
"ipa": "/pæ̃⁴⁴ fa²⁴/",
"tags": [
"Mandarin",
"Dungan",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "baan⁶ faat³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "baahn faat"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "baan⁶ faat⁸"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ban⁶ fad³"
},
{
"ipa": "/paːn²² faːt̚³/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "phan-fap"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "pan^(fabˋ)"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "pan⁴ fab⁵"
},
{
"ipa": "/pʰan⁵⁵ fap̚²/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hailu",
"Zhudong",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "pan^˖ fab"
},
{
"ipa": "/pʰan³³ fap⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Hailu",
"Zhudong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Guangdong"
],
"zh_pron": "pan⁴ fab⁵"
},
{
"ipa": "/pʰan⁵³⁻⁵⁵ fap̚¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "bâing-huák"
},
{
"ipa": "/pɛiŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋuɑʔ²⁴/",
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Putian",
"Pouseng-Ping'ing"
],
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"zh_pron": "bang⁵ hah⁶"
},
{
"raw_tags": [
"Putian",
"Pouseng-Ping'ing"
],
"tags": [
"Puxian-Min",
"phonetic"
],
"zh_pron": "bang⁴ hah⁶"
},
{
"raw_tags": [
"Putian",
"Hinghwa-Romanized"
],
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"zh_pron": "bāng-hah"
},
{
"ipa": "/paŋ¹¹⁻⁴² haʔ²¹/",
"raw_tags": [
"Putian"
],
"tags": [
"Puxian-Min",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Xianyou",
"Pouseng-Ping'ing"
],
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"zh_pron": "bang⁵ hah⁶"
},
{
"raw_tags": [
"Xianyou",
"Pouseng-Ping'ing"
],
"tags": [
"Puxian-Min",
"phonetic"
],
"zh_pron": "bang⁴ hah⁶"
},
{
"ipa": "/paŋ²¹⁻⁴² haʔ²/",
"raw_tags": [
"Xianyou"
],
"tags": [
"Puxian-Min",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"POJ"
],
"zh_pron": "pān-hoat"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "pān-huat"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "paxnhoad"
},
{
"ipa": "/pan⁴¹⁻²² huat̚⁵/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/pan³³⁻²¹ huat̚³²/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/pan³³⁻¹¹ huat̚³²/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"IPA",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/pan²²⁻²¹ huat̚³²/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "bain⁷ huab⁴"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "pāiⁿ huap"
},
{
"ipa": "/pãĩ¹¹ huap̚²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁶be-faq"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "be^去 fah"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"romanization"
],
"zh_pron": "³be-faq"
},
{
"ipa": "/be²² faʔ⁴⁴/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "辦法"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "辦法",
"name": "head"
},
{
"args": {
"sc": "Hani"
},
"expansion": "辦法",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese Chữ Hán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"chữ Hán form of biện pháp (“method”)"
],
"id": "en-辦法-vi-noun-LjJxKnr4",
"links": [
[
"chữ Hán",
"chữ Hán#Vietnamese"
],
[
"biện pháp",
"biện pháp#Vietnamese:_辦法"
],
[
"method",
"method"
]
]
}
],
"word": "辦法"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pcc",
"2": "banqfaf",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bouyei: banqfaf",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bouyei: banqfaf"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "za",
"2": "banhfap",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Zhuang: banhfap",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Zhuang: banhfap"
}
],
"forms": [
{
"form": "办法",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "辦法",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "way of dealing with something",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Beginning Mandarin",
"Cantonese lemmas",
"Cantonese nouns",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 法",
"Chinese terms spelled with 辦",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Dungan lemmas",
"Dungan nouns",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min nouns",
"Hakka lemmas",
"Hakka nouns",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien nouns",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"Mandarin terms with audio pronunciation",
"Mandarin terms with usage examples",
"Mandarin words containing toneless variants",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Puxian Min lemmas",
"Puxian Min nouns",
"Teochew lemmas",
"Teochew nouns",
"Wu lemmas",
"Wu nouns"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
11,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"english": "smart way",
"roman": "míngzhì de bànfǎ",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "明智的辦法",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
11,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"english": "smart way",
"roman": "míngzhì de bànfǎ",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "明智的办法",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
11,
14
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
18,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"english": "There's no way I can work now.",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"roman": "Wǒ xiànzài méiyǒu bànfǎ gōngzuò.",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "我現在沒有辦法工作。",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
11,
14
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
18,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"english": "There's no way I can work now.",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"roman": "Wǒ xiànzài méiyǒu bànfǎ gōngzuò.",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "我现在没有办法工作。",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
34,
37
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
31,
36
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"english": "She had begun thinking of another way to ensure her daughter's safety.",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"roman": "Tā kāishǐ zài xiǎng lìng yī ge bànfǎ bǎohù tā nǚ'ér de ānquán.",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "她開始在想另一個辦法保護她女兒的安全。",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
34,
37
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
31,
36
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"english": "She had begun thinking of another way to ensure her daughter's safety.",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"roman": "Tā kāishǐ zài xiǎng lìng yī ge bànfǎ bǎohù tā nǚ'ér de ānquán.",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "她开始在想另一个办法保护她女儿的安全。",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
20,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"english": "I'm sorry it can't be helped.",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"roman": "Hěn bàoqiàn, méiyǒu bànfǎ le.",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "很抱歉，沒有辦法了。",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
20,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"english": "I'm sorry it can't be helped.",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"roman": "Hěn bàoqiàn, méiyǒu bànfǎ le.",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "很抱歉，没有办法了。",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
16,
24
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
13,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"english": "We don't have a solution, sorry.",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"roman": "Wǒmen méiyǒu bànfǎ, duìbùqǐ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "我們沒有辦法，對不起。",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
16,
24
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
13,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"english": "We don't have a solution, sorry.",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"roman": "Wǒmen méiyǒu bànfǎ, duìbùqǐ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "我们没有办法，对不起。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"means; solution; way (of doing something)"
],
"links": [
[
"means",
"means"
],
[
"solution",
"solution"
],
[
"way",
"way"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bànfǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄢˋ ㄈㄚˇ"
},
{
"audio": "zh-bànfǎ.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/Zh-bànfǎ.ogg/Zh-bànfǎ.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-bànfǎ.ogg",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Dungan",
"Cyrillic",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "банфа (banfa, III-I)"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "baan⁶ faat³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "phan-fap"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hailu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "pan^˖ fab"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Guangdong"
],
"zh_pron": "pan⁴ fab⁵"
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "bâing-huák"
},
{
"raw_tags": [
"Pouseng-Ping'ing"
],
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"zh_pron": "bang⁵ hah⁶"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "pān-hoat"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "bain⁷ huab⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁶be-faq"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bànfǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh_pron": "bànfa"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄢˋ ㄈㄚˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh_pron": "ㄅㄢˋ ˙ㄈㄚ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "bànfå"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "pan⁴-fa⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "bàn-fa"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "bann.faa"
},
{
"roman": "banʹfa",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "баньфа"
},
{
"ipa": "/pän⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/pän⁵¹ fä¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Dungan",
"Cyrillic",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "банфа (banfa, III-I)"
},
{
"ipa": "/pæ̃⁴⁴ fa²⁴/",
"tags": [
"Mandarin",
"Dungan",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "baan⁶ faat³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "baahn faat"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "baan⁶ faat⁸"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ban⁶ fad³"
},
{
"ipa": "/paːn²² faːt̚³/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "phan-fap"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "pan^(fabˋ)"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "pan⁴ fab⁵"
},
{
"ipa": "/pʰan⁵⁵ fap̚²/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hailu",
"Zhudong",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "pan^˖ fab"
},
{
"ipa": "/pʰan³³ fap⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Hailu",
"Zhudong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Guangdong"
],
"zh_pron": "pan⁴ fab⁵"
},
{
"ipa": "/pʰan⁵³⁻⁵⁵ fap̚¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "bâing-huák"
},
{
"ipa": "/pɛiŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋuɑʔ²⁴/",
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Putian",
"Pouseng-Ping'ing"
],
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"zh_pron": "bang⁵ hah⁶"
},
{
"raw_tags": [
"Putian",
"Pouseng-Ping'ing"
],
"tags": [
"Puxian-Min",
"phonetic"
],
"zh_pron": "bang⁴ hah⁶"
},
{
"raw_tags": [
"Putian",
"Hinghwa-Romanized"
],
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"zh_pron": "bāng-hah"
},
{
"ipa": "/paŋ¹¹⁻⁴² haʔ²¹/",
"raw_tags": [
"Putian"
],
"tags": [
"Puxian-Min",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Xianyou",
"Pouseng-Ping'ing"
],
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"zh_pron": "bang⁵ hah⁶"
},
{
"raw_tags": [
"Xianyou",
"Pouseng-Ping'ing"
],
"tags": [
"Puxian-Min",
"phonetic"
],
"zh_pron": "bang⁴ hah⁶"
},
{
"ipa": "/paŋ²¹⁻⁴² haʔ²/",
"raw_tags": [
"Xianyou"
],
"tags": [
"Puxian-Min",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"POJ"
],
"zh_pron": "pān-hoat"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "pān-huat"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "paxnhoad"
},
{
"ipa": "/pan⁴¹⁻²² huat̚⁵/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/pan³³⁻²¹ huat̚³²/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/pan³³⁻¹¹ huat̚³²/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"IPA",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/pan²²⁻²¹ huat̚³²/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "bain⁷ huab⁴"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "pāiⁿ huap"
},
{
"ipa": "/pãĩ¹¹ huap̚²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁶be-faq"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "be^去 fah"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"romanization"
],
"zh_pron": "³be-faq"
},
{
"ipa": "/be²² faʔ⁴⁴/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "主意"
},
{
"roman": "zuòfǎ",
"word": "作法"
},
{
"roman": "zuòfǎ",
"word": "做法"
},
{
"roman": "mao3 qiao4",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "卯竅"
},
{
"roman": "mao3 qiao4",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "卯窍"
},
{
"roman": "tau3 tau3-2",
"tags": [
"Jin",
"colloquial"
],
"word": "套套"
},
{
"roman": "duìcè",
"word": "對策"
},
{
"roman": "duìcè",
"word": "对策"
},
{
"roman": "gōngjù",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "工具"
},
{
"roman": "shǒuduàn",
"word": "手段"
},
{
"roman": "cuòshī",
"word": "措施"
},
{
"english": "secret method",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "撇步"
},
{
"roman": "fāngshì",
"word": "方式"
},
{
"roman": "fāngfǎ",
"word": "方法"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "步拍"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "步數"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "步数"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "法子"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "法度"
},
{
"roman": "qúdào",
"word": "渠道"
},
{
"roman": "qiàomén",
"word": "竅門"
},
{
"roman": "qiàomén",
"word": "窍门"
},
{
"roman": "qiàoménr",
"word": "竅門兒"
},
{
"roman": "qiàoménr",
"word": "窍门儿"
},
{
"raw_tags": [
"of communication"
],
"roman": "guǎndào",
"tags": [
"especially",
"figuratively"
],
"word": "管道"
},
{
"roman": "xíngfǎ",
"tags": [
"literary"
],
"word": "行法"
},
{
"english": "secret method",
"roman": "juéqiào",
"word": "訣竅"
},
{
"english": "secret method",
"roman": "juéqiào",
"word": "诀窍"
},
{
"roman": "juéyào",
"word": "訣要"
},
{
"roman": "juéyào",
"word": "诀要"
},
{
"roman": "lùzi",
"word": "路子"
},
{
"roman": "lùjìng",
"word": "路徑"
},
{
"roman": "lùjìng",
"word": "路径"
},
{
"roman": "xījìng",
"tags": [
"figuratively",
"literary"
],
"word": "蹊徑"
},
{
"roman": "xījìng",
"tags": [
"figuratively",
"literary"
],
"word": "蹊径"
},
{
"roman": "tújìng",
"word": "途徑"
},
{
"roman": "tújìng",
"word": "途径"
},
{
"roman": "jìnlù",
"word": "進路"
},
{
"roman": "jìnlù",
"word": "进路"
},
{
"roman": "dàolǐ",
"word": "道理"
},
{
"roman": "dàoshù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "道術"
},
{
"roman": "dàoshù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "道术"
},
{
"roman": "dau3 dau3-2",
"tags": [
"Jin"
],
"word": "道道"
},
{
"roman": "ménjìng",
"word": "門徑"
},
{
"roman": "ménjìng",
"word": "门径"
},
{
"roman": "ménlù",
"word": "門路"
},
{
"roman": "ménlù",
"word": "门路"
},
{
"roman": "méndao",
"word": "門道"
},
{
"roman": "méndao",
"word": "门道"
},
{
"roman": "méntóu",
"tags": [
"figuratively",
"literary"
],
"word": "門頭"
},
{
"roman": "méntóu",
"tags": [
"figuratively",
"literary"
],
"word": "门头"
},
{
"roman": "tóulù",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "頭路"
},
{
"roman": "tóulù",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "头路"
}
],
"word": "辦法"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "辦法",
"name": "head"
},
{
"args": {
"sc": "Hani"
},
"expansion": "辦法",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese Chữ Hán",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns in Han script"
],
"glosses": [
"chữ Hán form of biện pháp (“method”)"
],
"links": [
[
"chữ Hán",
"chữ Hán#Vietnamese"
],
[
"biện pháp",
"biện pháp#Vietnamese:_辦法"
],
[
"method",
"method"
]
]
}
],
"word": "辦法"
}
Download raw JSONL data for 辦法 meaning in All languages combined (14.3kB)
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E6%96%B9%E6%B3%95'], ['edit']){} >",
"path": [
"辦法"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "noun",
"title": "辦法",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.