See 情夫 on Wiktionary
Download JSON data for 情夫 meaning in All languages combined (7.6kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "情夫",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"extramarital male lover of a married woman"
],
"id": "en-情夫-zh-noun-lqYNypGg",
"links": [
[
"extramarital",
"extramarital"
],
[
"male",
"male"
],
[
"lover",
"lover"
],
[
"married",
"married"
],
[
"woman",
"woman"
]
],
"related": [
{
"roman": "qíngfù",
"word": "情婦"
},
{
"roman": "qíngfù",
"word": "情妇"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "情夫"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "姘夫"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Muping",
"Yantai"
],
"word": "拐漢子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Luoyang"
],
"word": "孤老"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wanrong"
],
"word": "後男人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yinchuan"
],
"word": "賊漢子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yinchuan"
],
"word": "野漢子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xuzhou"
],
"word": "拐男人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "孤老"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "孤老搭子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "契家佬"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "情夫"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "契家佬"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "契家佬"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "野老公"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Lichuan"
],
"word": "野老公"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Pingxiang"
],
"word": "野老公"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "契哥"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Xinzhou"
],
"word": "野漢"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Xinzhou"
],
"word": "野漢子"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "契兄"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "契兄"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "契兄"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "契兄"
},
{
"word": "契兄"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "契兄"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "猴"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "契兄"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "猴"
},
{
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "契兄"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "契兄"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "契兄"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "猴"
},
{
"tags": [
"Kinmen"
],
"word": "契兄"
},
{
"tags": [
"Kinmen"
],
"word": "猴"
},
{
"tags": [
"Leizhou"
],
"word": "契兄"
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "老契公"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "漢郎頭"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Danyang"
],
"word": "孤老"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Danyang"
],
"word": "孤老野漢"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "野老公"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "野老倌"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "野老公"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Loudi"
],
"word": "野男人"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qíngfū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄥˊ ㄈㄨ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cing⁴ fu¹"
},
{
"zh-pron": "chêng-hu"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qíngfū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cíngfu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻing²-fu¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chíng-fū"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chyngfu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цинфу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cinfu"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰiŋ³⁵ fu⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chìhng fū"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsing⁴ fu¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qing⁴ fu¹"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɪŋ²¹ fuː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chêng-hu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsîng-hu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zenghw"
},
{
"ipa": "/t͡siɪŋ²⁴⁻²² hu⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡siɪŋ²⁴⁻²² hu³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡siɪŋ¹³⁻²² hu⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ hu⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡siɪŋ²³⁻³³ hu⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰiŋ³⁵ fu⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɪŋ²¹ fuː⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡siɪŋ²⁴⁻²² hu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡siɪŋ²⁴⁻²² hu³³/"
},
{
"ipa": "/t͡siɪŋ¹³⁻²² hu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ hu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡siɪŋ²³⁻³³ hu⁴⁴/"
}
],
"word": "情夫"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "しょうふ'"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "情夫",
"tr": "*dzhiɛng *bio"
},
"expansion": "情夫 (*dzhiɛng *bio)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "cmn",
"2": "情夫",
"tr": "qíngfū"
},
"expansion": "Mandarin 情夫 (qíngfū)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Probably from Middle Chinese compound 情夫 (*dzhiɛng *bio). Compare modern Mandarin 情夫 (qíngfū).",
"forms": [
{
"form": "情夫",
"ruby": [
[
"情",
"じょう"
],
[
"夫",
"ふ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "jōfu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "じょうふ"
},
"expansion": "情(じょう)夫(ふ) • (jōfu)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a male lover, a male fling, a paramour"
],
"id": "en-情夫-ja-noun-Fu6viO-Y",
"links": [
[
"lover",
"lover"
],
[
"fling",
"fling"
],
[
"paramour",
"paramour"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) a male lover, a male fling, a paramour"
],
"related": [
{
"roman": "jōfu",
"word": "情婦: a female lover"
},
{
"word": "a female fling"
},
{
"english": "specifically refers to an extramarital female lover",
"word": "a mistress"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "literally hidden man",
"roman": "kakushi otoko",
"ruby": [
[
"隠",
"かく"
],
[
"男",
"おとこ"
]
],
"word": "隠し男"
},
{
"english": "iro otoko; colorful; alluding to a sexual relationship",
"roman": "iro otoko",
"ruby": [
[
"色",
"いろ"
],
[
"男",
"おとこ"
]
],
"word": "色男: literally man"
},
{
"english": "but not necessarily, refers to an extramarital relationship",
"roman": "aijin",
"ruby": [
[
"愛人",
"あいじん"
]
],
"tags": [
"often"
],
"word": "愛人: a lover"
},
{
"english": "a paramour, a man on the side",
"roman": "maotoko",
"ruby": [
[
"間男",
"まおとこ"
]
],
"word": "間男"
}
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "じょーふ"
},
{
"ipa": "[d͡ʑo̞ːɸɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "情夫"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "情夫",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "qíngfù",
"word": "情婦"
},
{
"roman": "qíngfù",
"word": "情妇"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese nouns",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien nouns",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns"
],
"glosses": [
"extramarital male lover of a married woman"
],
"links": [
[
"extramarital",
"extramarital"
],
[
"male",
"male"
],
[
"lover",
"lover"
],
[
"married",
"married"
],
[
"woman",
"woman"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qíngfū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄥˊ ㄈㄨ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cing⁴ fu¹"
},
{
"zh-pron": "chêng-hu"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qíngfū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cíngfu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻing²-fu¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chíng-fū"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chyngfu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цинфу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cinfu"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰiŋ³⁵ fu⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chìhng fū"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsing⁴ fu¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qing⁴ fu¹"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɪŋ²¹ fuː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chêng-hu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsîng-hu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zenghw"
},
{
"ipa": "/t͡siɪŋ²⁴⁻²² hu⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡siɪŋ²⁴⁻²² hu³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡siɪŋ¹³⁻²² hu⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ hu⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡siɪŋ²³⁻³³ hu⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰiŋ³⁵ fu⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɪŋ²¹ fuː⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡siɪŋ²⁴⁻²² hu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡siɪŋ²⁴⁻²² hu³³/"
},
{
"ipa": "/t͡siɪŋ¹³⁻²² hu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ hu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡siɪŋ²³⁻³³ hu⁴⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "情夫"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "姘夫"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Muping",
"Yantai"
],
"word": "拐漢子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Luoyang"
],
"word": "孤老"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wanrong"
],
"word": "後男人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yinchuan"
],
"word": "賊漢子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yinchuan"
],
"word": "野漢子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xuzhou"
],
"word": "拐男人"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "孤老"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "孤老搭子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "契家佬"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "情夫"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "契家佬"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "契家佬"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "野老公"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Lichuan"
],
"word": "野老公"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Pingxiang"
],
"word": "野老公"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "契哥"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Xinzhou"
],
"word": "野漢"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Xinzhou"
],
"word": "野漢子"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "契兄"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "契兄"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "契兄"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "契兄"
},
{
"word": "契兄"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "契兄"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "猴"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "契兄"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "猴"
},
{
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "契兄"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "契兄"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "契兄"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "猴"
},
{
"word": "契兄"
},
{
"tags": [
"Kinmen"
],
"word": "契兄"
},
{
"tags": [
"Kinmen"
],
"word": "猴"
},
{
"word": "契兄"
},
{
"tags": [
"Leizhou"
],
"word": "契兄"
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "老契公"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "漢郎頭"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Danyang"
],
"word": "孤老"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Danyang"
],
"word": "孤老野漢"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "野老公"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "野老倌"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "野老公"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Loudi"
],
"word": "野男人"
}
],
"word": "情夫"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "しょうふ'"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "情夫",
"tr": "*dzhiɛng *bio"
},
"expansion": "情夫 (*dzhiɛng *bio)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "cmn",
"2": "情夫",
"tr": "qíngfū"
},
"expansion": "Mandarin 情夫 (qíngfū)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Probably from Middle Chinese compound 情夫 (*dzhiɛng *bio). Compare modern Mandarin 情夫 (qíngfū).",
"forms": [
{
"form": "情夫",
"ruby": [
[
"情",
"じょう"
],
[
"夫",
"ふ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "jōfu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "じょうふ"
},
"expansion": "情(じょう)夫(ふ) • (jōfu)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "jōfu",
"word": "情婦: a female lover"
},
{
"word": "a female fling"
},
{
"english": "specifically refers to an extramarital female lover",
"word": "a mistress"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese dated terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Mandarin terms with redundant transliterations"
],
"glosses": [
"a male lover, a male fling, a paramour"
],
"links": [
[
"lover",
"lover"
],
[
"fling",
"fling"
],
[
"paramour",
"paramour"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) a male lover, a male fling, a paramour"
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "じょーふ"
},
{
"ipa": "[d͡ʑo̞ːɸɯ̟ᵝ]"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "literally hidden man",
"roman": "kakushi otoko",
"ruby": [
[
"隠",
"かく"
],
[
"男",
"おとこ"
]
],
"word": "隠し男"
},
{
"english": "iro otoko; colorful; alluding to a sexual relationship",
"roman": "iro otoko",
"ruby": [
[
"色",
"いろ"
],
[
"男",
"おとこ"
]
],
"word": "色男: literally man"
},
{
"english": "but not necessarily, refers to an extramarital relationship",
"roman": "aijin",
"ruby": [
[
"愛人",
"あいじん"
]
],
"tags": [
"often"
],
"word": "愛人: a lover"
},
{
"english": "a paramour, a man on the side",
"roman": "maotoko",
"ruby": [
[
"間男",
"まおとこ"
]
],
"word": "間男"
}
],
"word": "情夫"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.