See 好歹 on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "不分好歹"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bùzhīhǎodǎi",
"word": "不知好歹"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bùshíhǎodǎi",
"word": "不識好歹"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bùshíhǎodǎi",
"word": "不识好歹"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "有個好歹"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "有个好歹"
}
],
"forms": [
{
"form": "好否",
"raw_tags": [
"Hokkien"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "好歹",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "21 3 37 39",
"kind": "other",
"name": "Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Mother Earth, what a Mother you are now that you cannot distinguish between good and evil?",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 13ᵗʰ to 14ᵗʰ century, Guan Hanqing, The Injustice to Dou E",
"roman": "Dì yě, nǐ bù fēn hǎodǎi hé wéi dì?",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "地也，你不分好歹何為地？",
"type": "quote"
},
{
"english": "Mother Earth, what a Mother you are now that you cannot distinguish between good and evil?",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 13ᵗʰ to 14ᵗʰ century, Guan Hanqing, The Injustice to Dou E",
"roman": "Dì yě, nǐ bù fēn hǎodǎi hé wéi dì?",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "地也，你不分好歹何为地？",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"good and evil"
],
"id": "en-好歹-zh-noun-CDHkAbGg",
"links": [
[
"good",
"good"
],
[
"evil",
"evil"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 5 13 62",
"kind": "other",
"name": "Chinese antonymous compounds",
"parents": [
"Antonymous compounds",
"Antonym",
"Dvandva compounds",
"Compound terms",
"Terms by etymology"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 1 28 45",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 3 37 39",
"kind": "other",
"name": "Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 3 10 70",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 2 8 61",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "How could I live should any mishap befall you!",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Nǐ yào yǒu ge hǎodǎi, wǒ hái zěnme huó a!",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "你要有個好歹，我還怎麼活啊！",
"type": "example"
},
{
"english": "How could I live should any mishap befall you!",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Nǐ yào yǒu ge hǎodǎi, wǒ hái zěnme huó a!",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "你要有个好歹，我还怎么活啊！",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"mishap; misadventure; accident"
],
"id": "en-好歹-zh-noun-gLJdpeTz",
"links": [
[
"mishap",
"mishap"
],
[
"misadventure",
"misadventure"
],
[
"accident",
"accident"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hǎodǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄠˇ ㄉㄞˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hou² daai²"
},
{
"zh-pron": "hó-pháiⁿ"
},
{
"zh-pron": "hó-phái"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hǎodǎi [Phonetic:háodǎi]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "hǎodǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hao³-tai³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "hǎu-dǎi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "haodae"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хаодай"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xaodaj"
},
{
"ipa": "/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ taɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hóu dáai"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hou² daai²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hou² dai²"
},
{
"ipa": "/hou̯³⁵ taːi̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hó-pháiⁿ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hó-pháinn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hoyphvae"
},
{
"ipa": "/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰãi⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ho⁵³⁻⁴⁴ pʰãi⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hó-phái"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hó-phái"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hoyphae"
},
{
"ipa": "/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰai⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ho⁵³⁻⁴⁴ pʰai⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰai⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"other": "[Phonetic: háodǎi]"
},
{
"ipa": "/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ taɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/hou̯³⁵ taːi̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰãi⁴¹/"
},
{
"ipa": "/ho⁵³⁻⁴⁴ pʰãi⁵³/"
},
{
"ipa": "/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰai⁴¹/"
},
{
"ipa": "/ho⁵³⁻⁴⁴ pʰai⁵³/"
},
{
"ipa": "/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰai⁵⁵⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shàn'è",
"word": "善惡"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shàn'è",
"word": "善恶"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hǎohuài",
"word": "好壞"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hǎohuài",
"word": "好坏"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "好䆀"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shìfēi",
"word": "是非"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zāngpǐ",
"tags": [
"literary"
],
"word": "臧否"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chángduǎn",
"word": "長短"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chángduǎn",
"word": "长短"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hēibái",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "黑白"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bùxìng shìjiàn",
"word": "不幸事件"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bùcè",
"word": "不測"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bùcè",
"word": "不测"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shìgù",
"word": "事故"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shīshǎn",
"word": "失閃"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shīshǎn",
"word": "失闪"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chàzi",
"word": "岔子"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "差池"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chācuò",
"word": "差錯"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chācuò",
"word": "差错"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yìwài",
"word": "意外"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "archic",
"word": "故事"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yuángù",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "緣故"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yuángù",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "缘故"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "biàngù",
"word": "變故"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "biàngù",
"word": "变故"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shǎnshī",
"word": "閃失"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shǎnshī",
"word": "闪失"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "hǎolài",
"word": "好賴"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "hǎolài",
"word": "好赖"
}
],
"word": "好歹"
}
{
"forms": [
{
"form": "好否",
"raw_tags": [
"Hokkien"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adverb"
},
"expansion": "好歹",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "21 3 37 39",
"kind": "other",
"name": "Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I'm a national gold medalist after all!",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Wǒ hǎodǎi yě shì ge guójiā jīnpái a!",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "我好歹也是個國家金牌啊！",
"type": "example"
},
{
"english": "I'm a national gold medalist after all!",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Wǒ hǎodǎi yě shì ge guójiā jīnpái a!",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "我好歹也是个国家金牌啊！",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"in any case; after all"
],
"id": "en-好歹-zh-adv-veP~OX-B",
"links": [
[
"in any case",
"in any case"
],
[
"after all",
"after all"
]
]
},
{
"glosses": [
"somehow; just; simply"
],
"id": "en-好歹-zh-adv-9kZ0vw7E",
"links": [
[
"somehow",
"somehow"
],
[
"just",
"just"
],
[
"simply",
"simply"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hǎodǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄠˇ ㄉㄞˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hou² daai²"
},
{
"zh-pron": "hó-pháiⁿ"
},
{
"zh-pron": "hó-phái"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hǎodǎi [Phonetic:háodǎi]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "hǎodǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hao³-tai³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "hǎu-dǎi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "haodae"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хаодай"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xaodaj"
},
{
"ipa": "/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ taɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hóu dáai"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hou² daai²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hou² dai²"
},
{
"ipa": "/hou̯³⁵ taːi̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hó-pháiⁿ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hó-pháinn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hoyphvae"
},
{
"ipa": "/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰãi⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ho⁵³⁻⁴⁴ pʰãi⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hó-phái"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hó-phái"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hoyphae"
},
{
"ipa": "/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰai⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ho⁵³⁻⁴⁴ pʰai⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰai⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"other": "[Phonetic: háodǎi]"
},
{
"ipa": "/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ taɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/hou̯³⁵ taːi̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰãi⁴¹/"
},
{
"ipa": "/ho⁵³⁻⁴⁴ pʰãi⁵³/"
},
{
"ipa": "/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰai⁴¹/"
},
{
"ipa": "/ho⁵³⁻⁴⁴ pʰai⁵³/"
},
{
"ipa": "/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰai⁵⁵⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "hǎolài",
"word": "好賴"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "hǎolài",
"word": "好赖"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bùguǎnzěnyàng",
"word": "不管怎樣"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bùguǎnzěnyàng",
"word": "不管怎样"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bùguǎn zěnmeyàng",
"word": "不管怎麼樣"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bùguǎn zěnmeyàng",
"word": "不管怎么样"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "反正"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "héngzhí",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "橫直"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "héngzhí",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "横直"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "héngshù",
"word": "橫豎"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "héngshù",
"word": "横竖"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"word": "橫豎橫"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"word": "横竖横"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sǐhuó",
"word": "死活"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "wúlùnrúhé",
"word": "無論如何"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "wúlùnrúhé",
"word": "无论如何"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sen1 si3",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "生死"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hong2 he2",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "紅黑"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hong2 he2",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "红黑"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zǒngzhī",
"word": "總之"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zǒngzhī",
"word": "总之"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chángduǎn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "長短"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chángduǎn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "长短"
}
],
"word": "好歹"
}
{
"categories": [
"Chinese adverbs",
"Chinese antonymous compounds",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 好",
"Chinese terms spelled with 歹",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "不分好歹"
},
{
"roman": "bùzhīhǎodǎi",
"word": "不知好歹"
},
{
"roman": "bùshíhǎodǎi",
"word": "不識好歹"
},
{
"roman": "bùshíhǎodǎi",
"word": "不识好歹"
},
{
"word": "有個好歹"
},
{
"word": "有个好歹"
}
],
"forms": [
{
"form": "好否",
"raw_tags": [
"Hokkien"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "好歹",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Literary Chinese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Mother Earth, what a Mother you are now that you cannot distinguish between good and evil?",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 13ᵗʰ to 14ᵗʰ century, Guan Hanqing, The Injustice to Dou E",
"roman": "Dì yě, nǐ bù fēn hǎodǎi hé wéi dì?",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "地也，你不分好歹何為地？",
"type": "quote"
},
{
"english": "Mother Earth, what a Mother you are now that you cannot distinguish between good and evil?",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 13ᵗʰ to 14ᵗʰ century, Guan Hanqing, The Injustice to Dou E",
"roman": "Dì yě, nǐ bù fēn hǎodǎi hé wéi dì?",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "地也，你不分好歹何为地？",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"good and evil"
],
"links": [
[
"good",
"good"
],
[
"evil",
"evil"
]
]
},
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "How could I live should any mishap befall you!",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Nǐ yào yǒu ge hǎodǎi, wǒ hái zěnme huó a!",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "你要有個好歹，我還怎麼活啊！",
"type": "example"
},
{
"english": "How could I live should any mishap befall you!",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Nǐ yào yǒu ge hǎodǎi, wǒ hái zěnme huó a!",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "你要有个好歹，我还怎么活啊！",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"mishap; misadventure; accident"
],
"links": [
[
"mishap",
"mishap"
],
[
"misadventure",
"misadventure"
],
[
"accident",
"accident"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hǎodǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄠˇ ㄉㄞˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hou² daai²"
},
{
"zh-pron": "hó-pháiⁿ"
},
{
"zh-pron": "hó-phái"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hǎodǎi [Phonetic:háodǎi]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "hǎodǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hao³-tai³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "hǎu-dǎi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "haodae"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хаодай"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xaodaj"
},
{
"ipa": "/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ taɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hóu dáai"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hou² daai²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hou² dai²"
},
{
"ipa": "/hou̯³⁵ taːi̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hó-pháiⁿ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hó-pháinn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hoyphvae"
},
{
"ipa": "/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰãi⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ho⁵³⁻⁴⁴ pʰãi⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hó-phái"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hó-phái"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hoyphae"
},
{
"ipa": "/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰai⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ho⁵³⁻⁴⁴ pʰai⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰai⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"other": "[Phonetic: háodǎi]"
},
{
"ipa": "/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ taɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/hou̯³⁵ taːi̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰãi⁴¹/"
},
{
"ipa": "/ho⁵³⁻⁴⁴ pʰãi⁵³/"
},
{
"ipa": "/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰai⁴¹/"
},
{
"ipa": "/ho⁵³⁻⁴⁴ pʰai⁵³/"
},
{
"ipa": "/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰai⁵⁵⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "shàn'è",
"word": "善惡"
},
{
"roman": "shàn'è",
"word": "善恶"
},
{
"roman": "hǎohuài",
"word": "好壞"
},
{
"roman": "hǎohuài",
"word": "好坏"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "好䆀"
},
{
"roman": "hǎolài",
"word": "好賴"
},
{
"roman": "hǎolài",
"word": "好赖"
},
{
"roman": "shìfēi",
"word": "是非"
},
{
"roman": "zāngpǐ",
"tags": [
"literary"
],
"word": "臧否"
},
{
"roman": "chángduǎn",
"word": "長短"
},
{
"roman": "chángduǎn",
"word": "长短"
},
{
"roman": "hēibái",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "黑白"
},
{
"roman": "bùxìng shìjiàn",
"word": "不幸事件"
},
{
"roman": "bùcè",
"word": "不測"
},
{
"roman": "bùcè",
"word": "不测"
},
{
"roman": "shìgù",
"word": "事故"
},
{
"roman": "shīshǎn",
"word": "失閃"
},
{
"roman": "shīshǎn",
"word": "失闪"
},
{
"roman": "chàzi",
"word": "岔子"
},
{
"word": "差池"
},
{
"roman": "chācuò",
"word": "差錯"
},
{
"roman": "chācuò",
"word": "差错"
},
{
"roman": "yìwài",
"word": "意外"
},
{
"roman": "archic",
"word": "故事"
},
{
"roman": "yuángù",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "緣故"
},
{
"roman": "yuángù",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "缘故"
},
{
"roman": "biàngù",
"word": "變故"
},
{
"roman": "biàngù",
"word": "变故"
},
{
"roman": "shǎnshī",
"word": "閃失"
},
{
"roman": "shǎnshī",
"word": "闪失"
}
],
"word": "好歹"
}
{
"categories": [
"Chinese adverbs",
"Chinese antonymous compounds",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 好",
"Chinese terms spelled with 歹",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "好否",
"raw_tags": [
"Hokkien"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adverb"
},
"expansion": "好歹",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I'm a national gold medalist after all!",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Wǒ hǎodǎi yě shì ge guójiā jīnpái a!",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "我好歹也是個國家金牌啊！",
"type": "example"
},
{
"english": "I'm a national gold medalist after all!",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Wǒ hǎodǎi yě shì ge guójiā jīnpái a!",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "我好歹也是个国家金牌啊！",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"in any case; after all"
],
"links": [
[
"in any case",
"in any case"
],
[
"after all",
"after all"
]
]
},
{
"glosses": [
"somehow; just; simply"
],
"links": [
[
"somehow",
"somehow"
],
[
"just",
"just"
],
[
"simply",
"simply"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hǎodǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄠˇ ㄉㄞˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hou² daai²"
},
{
"zh-pron": "hó-pháiⁿ"
},
{
"zh-pron": "hó-phái"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hǎodǎi [Phonetic:háodǎi]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "hǎodǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hao³-tai³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "hǎu-dǎi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "haodae"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хаодай"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xaodaj"
},
{
"ipa": "/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ taɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hóu dáai"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hou² daai²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hou² dai²"
},
{
"ipa": "/hou̯³⁵ taːi̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hó-pháiⁿ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hó-pháinn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hoyphvae"
},
{
"ipa": "/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰãi⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ho⁵³⁻⁴⁴ pʰãi⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hó-phái"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hó-phái"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hoyphae"
},
{
"ipa": "/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰai⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ho⁵³⁻⁴⁴ pʰai⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰai⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"other": "[Phonetic: háodǎi]"
},
{
"ipa": "/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ taɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/hou̯³⁵ taːi̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰãi⁴¹/"
},
{
"ipa": "/ho⁵³⁻⁴⁴ pʰãi⁵³/"
},
{
"ipa": "/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰai⁴¹/"
},
{
"ipa": "/ho⁵³⁻⁴⁴ pʰai⁵³/"
},
{
"ipa": "/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰai⁵⁵⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bùguǎnzěnyàng",
"word": "不管怎樣"
},
{
"roman": "bùguǎnzěnyàng",
"word": "不管怎样"
},
{
"roman": "bùguǎn zěnmeyàng",
"word": "不管怎麼樣"
},
{
"roman": "bùguǎn zěnmeyàng",
"word": "不管怎么样"
},
{
"word": "反正"
},
{
"roman": "hǎolài",
"word": "好賴"
},
{
"roman": "hǎolài",
"word": "好赖"
},
{
"roman": "héngzhí",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "橫直"
},
{
"roman": "héngzhí",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "横直"
},
{
"roman": "héngshù",
"word": "橫豎"
},
{
"roman": "héngshù",
"word": "横竖"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"word": "橫豎橫"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"word": "横竖横"
},
{
"roman": "sǐhuó",
"word": "死活"
},
{
"roman": "wúlùnrúhé",
"word": "無論如何"
},
{
"roman": "wúlùnrúhé",
"word": "无论如何"
},
{
"roman": "sen1 si3",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "生死"
},
{
"roman": "hong2 he2",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "紅黑"
},
{
"roman": "hong2 he2",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "红黑"
},
{
"roman": "zǒngzhī",
"word": "總之"
},
{
"roman": "zǒngzhī",
"word": "总之"
},
{
"roman": "chángduǎn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "長短"
},
{
"roman": "chángduǎn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "长短"
}
],
"word": "好歹"
}
Download raw JSONL data for 好歹 meaning in All languages combined (10.6kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"好歹"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "好歹",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"好歹"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "好歹",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"好歹"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "好歹",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"好歹"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "好歹",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E5%96%84%E6%83%A1'], ['edit']){} >",
"path": [
"好歹"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "noun",
"title": "好歹",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E4%B8%8D%E5%B9%B8%E4%BA%8B%E4%BB%B6'], ['edit']){} >",
"path": [
"好歹"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "noun",
"title": "好歹",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E4%B8%8D%E7%AE%A1%E6%80%8E%E6%A8%A3'], ['edit']){} >",
"path": [
"好歹"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "adverb",
"title": "好歹",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.