See 三心兩意 on Wiktionary
Download JSON data for 三心兩意 meaning in All languages combined (5.9kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "三心兩意",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"shilly-shally; half-hearted; vacillating; without consistency or constancy; likely to change minds easily"
],
"id": "en-三心兩意-zh-phrase--VoXZ2TX",
"links": [
[
"shilly-shally",
"shilly-shally"
],
[
"half-hearted",
"half-hearted"
],
[
"vacillating",
"vacillating"
],
[
"consistency",
"consistency"
],
[
"constancy",
"constancy"
],
[
"likely",
"likely"
],
[
"change",
"change"
],
[
"mind",
"mind"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "心神不定"
},
{
"roman": "xīnyuányìmǎ",
"word": "心猿意馬／心猿意马"
},
{
"word": "意馬心猿／意马心猿"
},
{
"roman": "xīnyuányìmǎ",
"word": "心猿意馬"
},
{
"roman": "xīnyuányìmǎ",
"word": "心猿意马"
},
{
"word": "意馬心猿"
},
{
"word": "意马心猿"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sānxīnliǎngyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄙㄢ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄤˇ ㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "saam¹ sam¹ loeng⁵ ji³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sâm-sîm-lióng-yi"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "sam¹ xim¹ liong³ yi⁴"
},
{
"zh-pron": "sam-sim-lióng-ì"
},
{
"zh-pron": "saⁿ-sim-nn̄g-ì"
},
{
"zh-pron": "san¹ sin¹ lian³ i⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "sānxīnliǎngyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "sansinliǎngyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "san¹-hsin¹-liang³-i⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "sān-syīn-lyǎng-yì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "sanshinleangyih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "саньсиньлянъи"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sanʹsinʹljanʺi"
},
{
"ipa": "/sän⁵⁵ ɕin⁵⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sāam sām léuhng yi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "saam¹ sam¹ loeng⁵ ji³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "sam¹ sem¹ lêng⁵ yi³"
},
{
"ipa": "/saːm⁵⁵ sɐm⁵⁵ lœːŋ¹³ jiː³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sâm-sîm-lióng-yi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sam´ xim´ liong` i"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sam¹ xim¹ liong³ yi⁴"
},
{
"ipa": "/sam²⁴⁻¹¹ sim²⁴ li̯oŋ³¹ i⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "sâm-sîm-lióng-yi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "sam´ xim´ liong`"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "i"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "sam¹ xim¹ liong³ yi⁴"
},
{
"ipa": "/sam²⁴⁻¹¹ sim²⁴ li̯oŋ³¹ (j)i⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"ipa": "/sam⁴⁴ sim⁴⁴⁻³⁵ liɔŋ³¹ i⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sam-sim-lióng-ì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sam-sim-lióng-ì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "samsimliofng'ix"
},
{
"ipa": "/sam⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴ liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/sam⁴⁴⁻²² sim⁴⁴ liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ i²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/sam⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴ liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "saⁿ-sim-nn̄g-ì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sann-sim-nn̄g-ì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "svasimnngxix"
},
{
"ipa": "/sã⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴ nŋ̍³³⁻¹¹ i¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/sã⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴ nŋ̍³³⁻²¹ i²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/sã³³ sim³³ nŋ̍⁴¹⁻²² i⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Philippines"
]
},
{
"ipa": "/sã⁴⁴⁻²² sim⁴⁴ nŋ̍²²⁻²¹ i²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Changsha",
"Wiktionary-specific",
"Xiang"
],
"zh-pron": "san¹ sin¹ lian³ i⁴"
},
{
"ipa": "/san³³ sin³³ li̯æn⁴¹ i⁴⁵/",
"tags": [
"Changsha",
"Sinological-IPA",
"Xiang"
]
},
{
"ipa": "/san³³ ɕin³³ li̯æn⁴¹ i⁴⁵/",
"tags": [
"Changsha",
"Sinological-IPA",
"Xiang"
]
},
{
"ipa": "/sän⁵⁵ ɕin⁵⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/"
},
{
"ipa": "/saːm⁵⁵ sɐm⁵⁵ lœːŋ¹³ jiː³³/"
},
{
"ipa": "/sam²⁴⁻¹¹ sim²⁴ li̯oŋ³¹ i⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/sam²⁴⁻¹¹ sim²⁴ li̯oŋ³¹ (j)i⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/sam⁴⁴ sim⁴⁴⁻³⁵ liɔŋ³¹ i⁵³/"
},
{
"ipa": "/sam⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴ liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/"
},
{
"ipa": "/sam⁴⁴⁻²² sim⁴⁴ liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ i²¹/"
},
{
"ipa": "/sam⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴ liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/"
},
{
"ipa": "/sã⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴ nŋ̍³³⁻¹¹ i¹¹/"
},
{
"ipa": "/sã⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴ nŋ̍³³⁻²¹ i²¹/"
},
{
"ipa": "/sã³³ sim³³ nŋ̍⁴¹⁻²² i⁴¹/"
},
{
"ipa": "/sã⁴⁴⁻²² sim⁴⁴ nŋ̍²²⁻²¹ i²¹/"
},
{
"ipa": "/san³³ sin³³ li̯æn⁴¹ i⁴⁵/"
},
{
"ipa": "/san³³ ɕin³³ li̯æn⁴¹ i⁴⁵/"
}
],
"word": "三心兩意"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "三心兩意",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese four-character idioms",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese four-character idioms",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hakka four-character idioms",
"Hakka idioms",
"Hakka lemmas",
"Hokkien four-character idioms",
"Hokkien idioms",
"Hokkien lemmas",
"Mandarin four-character idioms",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Xiang four-character idioms",
"Xiang idioms",
"Xiang lemmas"
],
"glosses": [
"shilly-shally; half-hearted; vacillating; without consistency or constancy; likely to change minds easily"
],
"links": [
[
"shilly-shally",
"shilly-shally"
],
[
"half-hearted",
"half-hearted"
],
[
"vacillating",
"vacillating"
],
[
"consistency",
"consistency"
],
[
"constancy",
"constancy"
],
[
"likely",
"likely"
],
[
"change",
"change"
],
[
"mind",
"mind"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sānxīnliǎngyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄙㄢ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄤˇ ㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "saam¹ sam¹ loeng⁵ ji³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sâm-sîm-lióng-yi"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "sam¹ xim¹ liong³ yi⁴"
},
{
"zh-pron": "sam-sim-lióng-ì"
},
{
"zh-pron": "saⁿ-sim-nn̄g-ì"
},
{
"zh-pron": "san¹ sin¹ lian³ i⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "sānxīnliǎngyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "sansinliǎngyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "san¹-hsin¹-liang³-i⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "sān-syīn-lyǎng-yì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "sanshinleangyih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "саньсиньлянъи"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sanʹsinʹljanʺi"
},
{
"ipa": "/sän⁵⁵ ɕin⁵⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sāam sām léuhng yi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "saam¹ sam¹ loeng⁵ ji³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "sam¹ sem¹ lêng⁵ yi³"
},
{
"ipa": "/saːm⁵⁵ sɐm⁵⁵ lœːŋ¹³ jiː³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sâm-sîm-lióng-yi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sam´ xim´ liong` i"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sam¹ xim¹ liong³ yi⁴"
},
{
"ipa": "/sam²⁴⁻¹¹ sim²⁴ li̯oŋ³¹ i⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "sâm-sîm-lióng-yi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "sam´ xim´ liong`"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "i"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "sam¹ xim¹ liong³ yi⁴"
},
{
"ipa": "/sam²⁴⁻¹¹ sim²⁴ li̯oŋ³¹ (j)i⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"ipa": "/sam⁴⁴ sim⁴⁴⁻³⁵ liɔŋ³¹ i⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sam-sim-lióng-ì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sam-sim-lióng-ì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "samsimliofng'ix"
},
{
"ipa": "/sam⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴ liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/sam⁴⁴⁻²² sim⁴⁴ liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ i²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/sam⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴ liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "saⁿ-sim-nn̄g-ì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sann-sim-nn̄g-ì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "svasimnngxix"
},
{
"ipa": "/sã⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴ nŋ̍³³⁻¹¹ i¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/sã⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴ nŋ̍³³⁻²¹ i²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/sã³³ sim³³ nŋ̍⁴¹⁻²² i⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Philippines"
]
},
{
"ipa": "/sã⁴⁴⁻²² sim⁴⁴ nŋ̍²²⁻²¹ i²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Changsha",
"Wiktionary-specific",
"Xiang"
],
"zh-pron": "san¹ sin¹ lian³ i⁴"
},
{
"ipa": "/san³³ sin³³ li̯æn⁴¹ i⁴⁵/",
"tags": [
"Changsha",
"Sinological-IPA",
"Xiang"
]
},
{
"ipa": "/san³³ ɕin³³ li̯æn⁴¹ i⁴⁵/",
"tags": [
"Changsha",
"Sinological-IPA",
"Xiang"
]
},
{
"ipa": "/sän⁵⁵ ɕin⁵⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/"
},
{
"ipa": "/saːm⁵⁵ sɐm⁵⁵ lœːŋ¹³ jiː³³/"
},
{
"ipa": "/sam²⁴⁻¹¹ sim²⁴ li̯oŋ³¹ i⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/sam²⁴⁻¹¹ sim²⁴ li̯oŋ³¹ (j)i⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/sam⁴⁴ sim⁴⁴⁻³⁵ liɔŋ³¹ i⁵³/"
},
{
"ipa": "/sam⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴ liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/"
},
{
"ipa": "/sam⁴⁴⁻²² sim⁴⁴ liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ i²¹/"
},
{
"ipa": "/sam⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴ liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/"
},
{
"ipa": "/sã⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴ nŋ̍³³⁻¹¹ i¹¹/"
},
{
"ipa": "/sã⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴ nŋ̍³³⁻²¹ i²¹/"
},
{
"ipa": "/sã³³ sim³³ nŋ̍⁴¹⁻²² i⁴¹/"
},
{
"ipa": "/sã⁴⁴⁻²² sim⁴⁴ nŋ̍²²⁻²¹ i²¹/"
},
{
"ipa": "/san³³ sin³³ li̯æn⁴¹ i⁴⁵/"
},
{
"ipa": "/san³³ ɕin³³ li̯æn⁴¹ i⁴⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "心神不定"
},
{
"roman": "xīnyuányìmǎ",
"word": "心猿意馬／心猿意马"
},
{
"word": "意馬心猿／意马心猿"
},
{
"roman": "xīnyuányìmǎ",
"word": "心猿意馬"
},
{
"roman": "xīnyuányìmǎ",
"word": "心猿意马"
},
{
"word": "意馬心猿"
},
{
"word": "意马心猿"
}
],
"word": "三心兩意"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"三心兩意"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "三心兩意",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"三心兩意"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "三心兩意",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Xiang (Changsha, Wiktionary)'",
"path": [
"三心兩意"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "三心兩意",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"三心兩意"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "三心兩意",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"三心兩意"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "三心兩意",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.